16
BESCHREIBUNG
Der Kreiselheuer ist vor allem für das Wenden
und Streuen des Gras- und Kleefutters
geeignet. Mit dem zusätzlich eingebauten
Zwischengetriebe kann man das Futter auch in
Schwaden rechen; daher besonders für die
Formung der Nachtschwaden geeignet. Durch
einfache und robuste Konstruktion, wie auch
Einhaltung weiterer Anweisungen, wird eine
dauernde und sichere Arbeit des Kreisel-heuers
gewährleistet.
Der Kreiselheuer funktioniert nach dem Prinzip
von Kreisen der an den Kreiseln befestigten
Federzinken. Je zwei, nach vorne geneigte
Kreisel drehen sich gegeneinander. Deswegen
rechen und greifen die Federzinken vorne
locker ins Futter ein und legen es dann hinter
dem Heuer locker ab. Durch lockeres, luftiges
und völlig gleichmässiges Streuen und Wenden
des Futters wird ein wesentlich schnelleres
Trocknen somit bleiben die kostbaren
Nahrungsstoffe im Futter erhalten; und auch
Ihre Arbeit wird weniger von den
Wetterverhältnissen abhängig.
Die Konstruktion des Kreiselheuers ermöglicht,
dass sich jeder Kreisel durch ein Stützrad der
Bodenfläche anpasst. Der Heuer arbeitet
einwandfrei auch auf geneigtem und welligem
Gelände. Die Federzinken sind so befestigt,
dass eine vollkommene Elastizität der Federn
gewährleistet ist. Die Federzinken werden aus
hochwertigem Stahl hergestellt und sind für
beide Kreisel gleich.
Der Kreiselheuer kann an jeden Schlepper
angeschlossen werden, der mit Dreipunktbock
versehen ist. Der Antrieb erfolgt über die
Gelenkwelle. Der Heuer ist für kleinere und
mittelgrosse Landwirtschaften geeignet, und
die Arbeit mit ihm ist einfach, übersichtlich und
sicher.
DESCRIPTION
Special rotary tedder is intended for scattering
and tedding of forage. Its simple and strong
construction enables long lasting and safe work
of the tedder if the further instructions are
followed. With additionally built-in intermediate
reduction unit you can also make Swats for
overnight drying. The tedder functions on the
principle of rotating spring tines, which are fixed
on rotating heads. Two forward leaned rotating
heads are rotate against each other. Therefore
the spring tines rake and collect theforage in
the front and then they put it turned gently down
behind the tedder.
Gentle, airy and completely even forge
scattering and tedding essentially accelerates
the drying and reduces losses which appear as
a result of crumbling. You have so reduced the
drying time and become less dependent on bad
weather and 0des Futters gewährleistet.
Durch solches Vorgehen mit dem Futter werden
auch Verluste geringer, zu welchen es wegen
der Zerbröckelung der Pflanzen kommt. Es wird
damit eine wesentlich kürzere Trocknungszeit
erreicht und tedder functions disturbance free
on leaned and rough surfaces as well. The
spring tines are made of quality steel and fixed
to enable complete spring flexibility. They are
equal for both rotors. The tedder can be
connected to every tractor which has a three-
point connection system and the drive over a
cardan shaft. It's suitable for small and medium
surfaces. Operating the tedder is simple, clear
and safe.
Bild 1
Fig. 1
1. Einfüllschraube
2. Federzinke
3. Finkenarm
4. Stützrad
5. Gelenkwellenschutz
6. Stützfuss
Schmierstellen: M = geschmiert mit Fett
1. Closing
tap
2. Spring
tine
3. Spring tine holder
4. Support
wheel
5. Protection of the P.T.O shaft
6. Support
leg
Lubricating points: M = lubricated with grease
M
1
5
2
3
4
6
