SIP SILO 80 D, Manual, Page: 31 / 80

27
ROKOVANJE Z IZMETALNO
CEVJO
(slika 6, 7 in 8)
Obra
č anje izmetalne cevi je izvedeno z
enostransko delujo č im hidravli č nim valjem.
Traktor mora imeti hidravli č no opremo,
izvedeno z ventilom in ustrezno hitro spojko.
Ustrezni položaj cevi si izberite z zamikom
ro
č ice valja in namestitvijo vijaka »A«
(slika 8) v ustrezno izvrtino na opori
spodnjega dela cevi.
EJECTING TUBE STEERING
(Fig. 6, 7 and 8)
Turning of the ejecting tube is performed by
one-way acting hydraulic cylinder. The tractor
must have the hydraulic equipment with valve
and adequate quick clamp.
Choose the suitable position of the ejecting
tube by moving the valve crank and by
placing the screw »A« (fig. 8) into different
holes on the lower part of the tube.
Fig. 6, 7
Fig. 8
Č e silirate s priklju č eno prikolico za strojem,
montirajte ro č ico »F« v izvrtino segmenta
»A« (slika 6), č e pa silirate z vzporedno vleko
prikolice (slika 7), montirajte ro č ico »F« v
izvrtino »B«.
Pri transportu ter deponiranju stroja lahko
izmetalno cev spustite ter tako zmanjšate
višino stroja. Na posebno zahtevo dobavimo
elemente za obra
č anje izmetalne cevi z
vle č no potisnim bovdenom, s pomo č jo
katerega voznik traktorja obra č a izmetalno
cev in nagiba loputo iz kabine traktorja preko
ro
č ic na komandni ploš č i.
When ensilaging with the wagon attached
behind the machine set the crank »F« in the
hole of plate »A« (fig. 6). When ensilaging
with the wagon parallel to the machine set
the crank »F« in the hole »B«.
When transporting and storing the machine
you can lower the ejecting tube to reduce the
height of the machine. On special demand
we can equip the machine with the parts for
turning the ejecting tube by directing wire.
This way the driver can easily steer the
ejecting tube from the tractor cabin using the
cranks on the command plate.
A
B
A
F