81
5.4 Messerträgerwechsel
Überprüfen Sie regelmässig die Abnutzung der
Oberscheibe, wo das Messer eingespannt ist,
und die Abnutzung des Messerträgerzapfens,
dessen abgenutzter Teil nicht kleiner als 9 mm
sein darf, so wie die Beschädigung vom
Messerhälter.
Bei der Oberscheibeabnutzung die Versetzung
für ein Loch vornehmen. Bei Zapfenabnutzung
oder Messerhälterschaden muss der
Messerhälter mit neuem Ersatzteil gewechselt
werden.
5.4 Replacing the blade holders
Check regularly the worn out of upper plate
where the blades are put in, the worn out of the
blade holder stopper which is not to be smaller
than 9 mm and the deformations of the blade
holder.
When the upper plate is worn out do the
remount for one hole, when the stopper is worn
out or the blade holder has deformations you
must replace the blade holder with new spare
part.
Bild
-
Figure
23 Bild
-
Figure
24
Schwerlastfall Gefahr!
Danger of heavy load fall!
•
Das Mähwerk in vertikale Transportposition
stellen.
•
Unterscheibe demontieren.
•
Muttern, die Oberscheibe fixieren, lösen und
die Scheibe abnehmen.
•
Messerträger demontieren und
dementsprechend neue Messerhälter (3) mit
Zapfen (4) fixieren oder Position wechseln.
•
Trommel (1,2) mit angebrachten
Messerträger (3) in richtiger Position (Bild
24) montieren.
•
Move the cutting bar into vertical transport
position.
•
Take down the lower disc.
•
Unscrew the nuts of fixed upper disc and
take down the disc.
•
Take down the blade holders and fix
properly new blade holders (3) with
stoppers (4) or change the position.
•
Mount drums (1,2) with set blade holders (3)
in the right position (fig. 24)
•
Mount the lower disc.
)
•
Nach einer Stunde Arbeit
überprüfen Sie das
Schraubanziehen der
Unterscheibe.
•
Beschädigter Messerhälter
versichert nict die richtige
Lage und damit keinen
Messerauswurfschutz.
)
•
After an hour of working with
the machine check the
tightness of lower plate
screws.
•
Deformed blade holder does
not assure right position and
blade fall out protection.
3
4
1
2
3
Summary of Contents for ROTO 135
Page 1: ......
