68
3. Vorbereitung der Maschine für
Transportstellung und von
Transport- in Arbeitsstellung
3. Setting the machine to
transport position and from
transport to work position
Die Maschine kann transportiert sein in der
Stellung
•
waagerecht hinter dem Traktor (sieh 3.1)
•
waagerecht hinter dem Traktor mit
erhobenem Messerbalken (sieh 3.2)
•
seitlich mit erhobenem Messerbalken (sieh
3.3)
The machine can be transported in the position
•
horizontally behind the tractor (see 3.1)
•
horizontally behind the tractor with lifted
cutter bar (see 3.2)
•
at the side with lifted cutter bar (see 3.3)
•
Bei der Vorbereitung der
entsprechenden Transportstellung darf
sich niemand zwischen Traktor und
maschine aufhalten. Unfallgefahr!
•
In Transportstellung die erhobene
Messerbalkenstellung durch
Hydraulikventilsperre auf
Hydraulikzylinder sichern.
•
In Transportstellung das Gestänge mit
Arretierungshebel blockieren.
•
Schadengefahr: In Transportstellung
nicht Gelenkwelle einschalten!
Mähtrommel muss ganz stillstehen!
•
Beim Befahren von öffentlichen
Strassen darauf achten, dass Sie den
vorgeschriebenen Schutz benutzen.
Lichtausrüstung aufsetzen und ihre
Funktionierung überprüfen.
•
Nobody is allowed to stay between the
tractor and the machine when setting
the suitable transport position. Risk of
accident!
•
In transport position secure the
machine's lifted position with hydraulic
valve blockade on the hydraulic
cylinder.
•
Block the bars in transport position
with arrest lever.
•
Material damage danger: Do not switch
on the P.T.O.shaft in transport position.
Cutting drums must absolutely stand
still.
•
When driving on public roads use the
protections according to regulations.
Mount the light equipment and check
its functioning.
Summary of Contents for ROTO 135
Page 1: ......
