40
WARTUNG!
Weil der Streuvorrichtung schwer ist, müssen
Sie die Abnehmung mit mindesten 5.
Männern ausübt.
Streuvorrichtung kann nur ein Mann
abnehmmen, wenn er mit dem Kran und mit
Schlepperhydraulick arbaitet. Montage das
Streuvorrichtun leuft in gegensätliche
Richtung.
Bei der Montage der Antriebkette müssen Sie
warten, dass den Verbindungsklammer
richtig verdrecht ist. Montage ausüben Sie
bei auschlussenen Streuer an Schlepper,
weil Sie können mit Schwiringkeiten wegen
Schwerpunkt rechnan. Mit zusätzlichen
Wänden die leicht wechelber sind kann man
der Streuer als Silagetransporter verwendet
werden.
WARNING!
More persons should do the work owing to
large weight of the spreading device.
The spreading device can be removed
single-handed if you make a special support
or if you hang it on a chain and remove it with
the help of tractor
'
s hydraulics. To place the
spreading device to the spreader again,
follow the opposite order of precedence.
When mounting the drive chains make sure
that the locking link is turned right so that it
can not fall off.
Mount the spreading device to the spreader
when it is connected to the tractor to avoid
tipping over of the spreader.
If you use the superstructure you get a silage
trailer. It can be used for the transport of
silage and similar field crops. The
superstructure is easily removable by
disconnection of the clamps.
EINLEITUNG FÜR ARBEIT MIT
DEM STREUER
Wenn haben Sie überhanpt der Streuer,
Anstellung und Montage bzw. Demontage
das Streuvorrichtung erkännt, lassen Sie
dann noch volgende Hinweise.
Bei der Landung müssen Sie
aufpassen, dass der Dung gleichnässig
an Laderaum und nich höcher als 10
cm über die Wände verteilt ist, wass
besauder bedenten für feine und
gleichamässige Verteilung des Dunges
ist.
Streuen muss hinsichllich an
Geschwindigkeit und
Betriebsbesonderkeiten aufpassen.
Abschnitt einladenes Danges muss eine
Vorm von Trapez haben, und muss sich
10 cm vor dem Struvorrichtung wegen
der Betriebüberlastung beendet
werden.
INSTRUCTIONS FOR WORK
By now you have got to know the working
units, their adjustment and function, mounting
and dismounting of the spreading device. Let
us help you with some practical advice:
When loading the spreader make sure
that manure does not lean over the side
boards. The manure must be evenly
loaded on the whole surface and the
height of it must not exceed 10 cm over
the side board in order not to cause
disturbances during spreading.
The load should also be adjusted to the
ground you work on.
The manure load should have trapezoid
form. It should end at least 10 cm
before the spreading cylinders to avoid
overloading of the engine when the
spreading cylinders get switched on.
