J
120 s.
MAX.
2 x LR03
AAA 1.5V
Veiller à séparer les piles et batteries des autres
types de déchets et à les recycler via le système
local de collecte.
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre
appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le dans
un point de collecte agréé pour son recyclage.
Remplacement des piles
Figure J
11
Lire le chapitre
Consignes de sécurité.
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.
Remplacer les piles quand le témoin (c) s'affiche.
Activation/désactivation du mode simulation de présence (mode automatique) Figure I
10
En mode automatique, appuyer simultanément sur les touches ◄ et ► pour activer / désactiver le mode simulation de présence.
Fonction "copier/coller" des programmes d'une journée sur une autre (mode automatique) Figure H
9
9.1-
Appuyer sur la touche ● pendant 3 s.
SET
s’affiche à l’écran.
9.2-
Sélectionner le jour dont vous souhaitez copier les programmes.
9.3-
Appuyer simultanément sur les touches ◄ et ► pour copier (COPY).
9.4-
Sélectionner le jour où vous voulez coller les programmes.
9.5-
Appuyer simultanément sur les touches ◄ et ► pour coller (PASTE).
9.6-
Appuyer 3 s. sur la touche ●.
L'opération est terminée.
Création / modification / suppression d’un programme (mode automatique)
Figure G
8
8.1-
Appuyer sur la touche validation ● pendant 3 s.
SET
s’affiche à l’écran.
8.2-
Sélectionner le jour du programme : Mo, Tu, We…
8.3-
Sélectionner
EDIT
pour créer ou modifier un programme ou
DELET
pour supprimer un programme.
8.4-
Sélectionner le programme à modifier ou à supprimer
1, 2, 3, 4, 5, 6. Dans le cas d'un nouveau programme,
sélectionner le dernier programme affiché. Appuyer ensuite sur la touche de validation ●.
8.5-
Choisir "horaire fixe 00:00" ou "horaire crépusculaire
" pour l'éxécution du programme, appuyer ensuite sur la touche de
validation ●.
8.6 / 8.7-
Régler l'heure de l'éxécution du programme: Heure (8.6), Minutes (8.7)
8.8-
Sélection du/des canaux pour l'éxécution du programme.
8.9-
Appuyer à plusieurs reprises sur la touche ► jusqu'au clignotement simultané des 6 canaux. Appuyer ensuite sur la
touche ● pour passer à l'étape suivante.
8.10-
Sélectionner l'ordre de commande à éxécuter (▲, ■, ou ▼)
8.11-
Appuyer 1 s. sur la touche ● pour mémoriser la programmation. Pour une nouvelle programmation, reprendre les
opérations 8.2 à 8.11.
8.12-
Appuyer ensuite 3 s sur la touche de validation ● pour quitter le mode réglage.
Réglage de l’horloge (mode automatique)
Figure F
7
7.1-
Appuyer sur la touche validation ● pendant 7 s. SET s’affiche à l’écran.
7.2 / 7.3 / 7.4-
Régler la date courante : Année (7.2), Mois (7.3), Jour (7.4).
7.5 / 7.6-
Régler l’heure courante : Heure (7.5), Minutes (7.6).
7.7-
Renseigner la zone géographique d’installation : EU = Europe, US = USA, Autres pays = OFF. Dans le cas "OFF", il n'y
a pas de changement automatique heure d’été / heure d’hiver. Suivre la procédure de 7.1 à 7.11 si nécessité de changer
l'heure.
7.8 / 7.9-
Régler l’horaire souhaité au 21 juin pour la fonction crépuscule, Heure (7.8), Minutes (7.9).
7.10 / 7.11-
Régler l’horaire souhaité au 22 décembre pour la fonction crépuscule, Heure (7.10), Minutes (7.11).
FR
Pour les opérations des chapitres §7, §8, §9 et §10, l'émetteur doit être en mode automatique.
= ON
I
= ON
H
9.
1
9.
2
9.
3
9.
4
9.
5
9.
6
3 s
3 s
9.
2
9.
6
= ON
G
8.
1
8.
2
3 s
8.
3
8.
5
8.
7
8.
6
8.
9
8.
12
8.
9
8.
8
8.
8
3 s
8.
10
8.
10
8.
11
8.
11
8.
12
3 s
8.
4
8.
4
8.
2
8.
12
8.
12
3 s
8.
2
8.
12
8.
2
8.
12
= ON
F
7.
1
7.
2
7.
3
7.
4
7.
5
7.
6
7.
7
7.
8
7.
9
7.
10
7.
11
7 s
(7) INFO
16:30
17:00
17:30
18:00
18:30
19:00
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
01
/
01
01
/
02
01
/
03
01
/
04
01
/
05
01
/
06
01
/
07
01
/
08
01
/
09
01
/
10
01
/
11
01
/
12
7.
10
7.
11
7.
8
7.
9
Please separate storage cells and batteries from
other types of waste and recycle them via your
local collection facility.
We care about our environment. Do not dispose of your
appliance with the usual household waste. Take to an accredited
collection point for recycling.
Replacement of the batteries
Figure J
11
Read the chapter entitled
Safety instructions.
Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Replace the batteries when the Low batt. indicator (
c
) is displayed.
Random mode activation / de-activation (automatic mode)
Figure I
10
With the transmitter in automatic mode, press simultaneously the keys ◄ and ► to activate or de-activate the random mode.
Function "copy/paste" program from one day to another (automatic mode)
Figure H
9
9.1
- Press the validation key ● during 3 s.
SET
is displayed.
9.2
- Select the day you are willing to copy the program: Mo, Tu, We…
9.3
- Press simultaneously the keys ◄ and ► to copy.
9.4
- Select the day you are willing to paste the program: Mo, Tu, We…
9.5
- Press simultaneously the keys ◄ and ► to paste.
9.6
- Press the validation key ● during 3 s.
The operation is done.
Creating, modifying or deleting a program (automatic mode)
Figure G
8
8.1-
Press the validation key ● during 3 s.
SET
is displayed.
8.2-
Select the day of the program: Mo, Tu, We…
8.3-
Select
EDIT
to create or modify a program, select
DELET
to delete a program.
8.4-
Select the program to modify or delete 1, 2, 3, 4, 5, 6. If it is a new program, select the last program
displayed. Then press on the validation key ●.
8.5-
Select "fixed hour 00:00" or "twilight hour " to execute the program, then press on the validation key ●.
8.6 / 8.7-
Set the time wished to execute the program: Hour (8.6), Minutes (8.7).
8.8-
Select the channel(s) wished to execute the program.
8.9-
Press several times on the key ►until the 6 channels areas blink at the same time, then press on the validation key ● and
move to next step.
8.10-
Select the order for the program (▲, ■, or ▼).
8.11-
Press 1 s. on the validation key ● to confirm this program. To add a new program, perform again operations 8.2 to 8.11.
8.12-
Press 3 s. on the validation key ● to exit the setting mode.
Clock settings (automatic mode)
Figure F
7
7.1-
Press the validation key ● during 7 s. SET is displayed.
7.2 / 7.3 / 7.4-
Set the current date: Year (7.2), Month (7.3), Day (7.4).
7.5 / 7.6-
Set the current time: Hour (7.5), Minutes (7.6).
7.7-
Set the geographical area of installation : EU = Europe, US = USA, Other countries = OFF. When you select "OFF", the
winter / summer hours will not change automatically. Perform operations 7.1 to 7.11 if you need to modify an hour.
7.8 / 7.9-
Set the twilight hour wished for the 21st of June, Hour (7.8), Minutes (7.9).
7.10 / 7.11-
Set the twilight hour wished for the 22nd of December, Hour (7.10), Minutes (7.11).
EN
For the steps §7, §8, §9 and §10, the transmitter must be in automatic mode.
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden
Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen
Sammelstellen.
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht
mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen
Recycling-Sammelstelle ab.
Austausch der Batterien
Abbildung J
11
Lesen Sie das
Kapitel Sicherheitshinweise.
Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr.
Batterien austauschen, sobald Anzeige (
c
) erscheint. Lebensdauer der Batterien.
Aktivieren/Deaktivieren des Urlaubsfunktion (automatischer Betrieb)
Abbildung I
10
Bei automatischer Betriebsart, gleichzeitig auf die Tasten ◄ und ► drücken, um den Zufallsgenerator zu aktivieren/deaktivieren.
Funktion "Kopieren/Einfügen" der Programme eines Tages auf den anderen (automatischer Betrieb) Abbildung H
9
9.1
- 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, am Display wird
SET
angezeigt.
9.2
- Den Tag auswählen, aus welchem Sie die Programme kopieren wollen.
9.3
- Um zu Kopieren (COPY), gleichzeitig auf die Tasten ◄ und ► drücken.
9.4
- Den Tag auswählen, in welchen Sie die Programme kopieren wollen.
9.5
- Um einzufügen (PASTE), gleichzeitig auf die Tasten ◄ und ► drücken.
9.6
- 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken.
Der Vorgang ist abgeschlossen.
Erstellung / Änderung / Löschung eines Programms (automatischer Betrieb) Abbildung G
8
8.1
- 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, am Display wird
SET
angezeigt.
8.2
- Programmablauftag auswählen: Mo, Tu, We…
8.3
- SET-Taste drücken,
EDIT
auswählen um ein neues Programm zu erstellen oder mit
DELET
löschen.
8.4
- Mit den Auswahltasten Programm 1, 2, 3, 4, 5, 6 das abgeändert oder gelöscht werden, auswählen (im
Fall eines neuen Programms, letztes angezeigtes Programm wählen). Danach auf Validiertaste ● drücken.
8.5
- "Feste Uhrzeit 00:00" oder "Dämmerungsfunktion
" wählen, danach auf die SET-Taste ● drücken.
8.6/ 8.7
- Uhrzeit für die Programmausführung einstellen: Stunden (8.6), Minuten (8.7), mit SET-Taste bestätigen.
8.8
- Wahl des Kanals/der Kanäle für die Programmausführung, mit SET-Taste bestätigen.
8.9
- Wiederholt auf Taste ► drücken, bis alle 6 Kanäle gleichzeitig blinken. Danach auf die SET-Taste ● drücken, um zum
nächsten Schritt zu gelangen.
8.10
- Auszuführender Steuerbefehl (▲, ■, oder ▼) auswählen.
8.11
- 1 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, um Programmierung abzuspeichern. Um eine neue Programmierung
vorzunehmen, Vorgänge 8.2 bis 8.11 wiederholen.
8.12
- Danach 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, um den Einstellungsmodus zu verlassen.
Einstellung der Schaltuhr (automatischer Betrieb)
Abbildung F
7
7.1
- 7 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, im Display wird SET angezeigt.
7.2 / 7.3 / 7.4
- Aktuelles Datum einstellen: Jahr (7.2), Monat (7.3), Tag (7.4).
7.5 / 7.6
- Uhrzeit einstellen: Stunden (7.5), Minuten (7.6).
7.7
- Geographischer Einsatzbereich angeben: EU = Europa, US = USA, Sonstige Länder = OFF. Bei "OFF“, Einstellung, gibt es
keine automatische Sommerzeit / Winterzeit - Umschaltung Vorgang gemäß 7.1 bis 7.11 folgen, bei Bedarf Uhrzeit ändern.
7.8 / 7.9
- Die am 21. Juni für die Dämmerungsfunktion gewünschte Uhrzeit einstellen, Stunde (7.8), Minuten (7.9).
7.10 / 7.11
- Die am 22. Dezember für die Dämmerungsfunktion gewünschte Uhrzeit einstellen, Stunde (7.10), Minuten (7.11).
DE
Für die in Kapitel §7, §8, §9 und §10, aufgeführten Vorgänge, muss der Sender im automatischem Betrieb sein.
2/2