Silvercrest STM 1.5 A1 Page 95 Operating Instructions Manual Download

Page: 95 / 158

STM 1.5 A1

■

│

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą
sytuację niebezpieczną.

Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do powstania
ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

►

Przestrzegaj zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

UWAGA!

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza
możliwość powstania szkód materialnych.

Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do powstania szkód
materialnych.

►

Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń
zawartych w tym ostrzeżeniu.

Summary of Contents for STM 1.5 A1

Page 1: ...STAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 323679_1901 MINI TABLE VACUUM CLEANER Operating instructions MINI ASPIRATEUR DE TABLE Mode d emploi MINI TAFELSTOFZUIGER Gebruiksaanwijzing MAŁY ODKURZACZ STOŁOWY Instrukcja obsługi MINIATURNÍ VYSAVAČ NA STŮL Návod k obsluze STOLNÝ MINIVYSÁVAČ Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page con tenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać...

Page 3: ...A D G E H F I B C ...

Page 4: ...eser Bedienungsanleitung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Warnhinweise 4 Sicherheit 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise für Batterien 8 Lieferumfang 10 Inbetriebnahme 11 Batterien einlegen 11 Bedienung 12 Gerät verwenden 12 Auﬀangschale Filter leeren 12 ...

Page 5: ...1 2 DE AT CH Reinigung 14 Lagerung 15 Entsorgung 15 Gerät entsorgen 15 Batterien entsorgen 16 Verpackung entsorgen 16 Anhang 17 Technische Daten 17 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 18 Service 21 Importeur 22 ...

Page 6: ...ertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz bereiche Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nach schlagewerk in der Nähe des Produkts auf Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl dieser Bedienungsanleitung mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Aufsaugen kleiner Mengen Staub und Krümel...

Page 7: ...tuation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befo...

Page 8: ...nn zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug Halten Sie alle Verpackungsmaterial...

Page 9: ...cht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Auﬀangschale Stellen Sie sicher dass die Ansaugöﬀnung nicht verstopft ist Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegen ständen oder Glasscherben Niemals brennende Streichhölzer gli...

Page 10: ...parabel beschädigt werden Setzen Sie das Gerät keinem Spritz und oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät Stecken Sie keine Gegenstände in die Öﬀnungen des Gerätes Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor Lassen Sie Repa raturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durch...

Page 11: ...rt medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen zerlegt verformt oder ins Feuer geworfen werden Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien können bei Berührung Hautreizungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Bei Haut kontakt mit viel Wasser abspülen Wen...

Page 12: ...ich den angegebenen Batterietyp Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität Diese ist im Batteriefach dargestellt Reinigen Sie die Batterie und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät ...

Page 13: ... werden Es besteht Erstickungsgefahr Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Mini Tischstaubsauger 2 1 5 V Batterien Typ AA Mignon LR6 Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe K...

Page 14: ...yp AA Mignon LR6 wie im Batterie fach gekennzeichnet in das Gerät ein siehe Abb B Setzen Sie den Deckel auf das Gerät auf sodass die Pfeile am Deckel und am Gerät übereinander liegen siehe Abb C Schließen Sie das Batteriefach Drehen Sie dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis die Pfeile am Deckel und an der Auﬀang schale übereinander liegen siehe Abb C HINWEIS Wenn der Motor leiser wird oder d...

Page 15: ...fgesaugt und in der Auﬀang schale gesammelt siehe Abb E Schieben Sie den Ein Ausschalter in die Position um das Gerät auszuschalten siehe Abb E Auﬀangschale Filter leeren Öﬀnen Sie die Auﬀangschale Drehen Sie dazu die Auﬀangschale im Uhrzeigersinn bis die Pfeile an der Auﬀangschale und am Gerät übereinander liegen siehe Abb F Ziehen Sie die Auﬀangschale vorsichtig nach unten ab Leeren Sie die Auﬀa...

Page 16: ...n Dazu müssen die beiden Ausprägungen des Filters in die beiden Aussparungen des Gerätes gedrückt werden siehe Abb H Setzen Sie das Gerät auf die Auﬀangschale sodass die Pfeile an der Auﬀangschale und am Gerät übereinander liegen siehe Abb I Befestigen Sie die Auﬀangschale Drehen Sie dazu die Auﬀang schale gegen den Uhrzeigersinn bis die Pfeile an der Auﬀangschale und am Deckel übereinander liegen...

Page 17: ...rät eindringt um eine irreparable Beschädigung des Geräts zu vermeiden Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen Reinigen Sie die Oberﬂächen und das Innenleben des Geräts mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmut zungen ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Spülmittel Um an das Inn...

Page 18: ...ss dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unter liegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammel stellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur En...

Page 19: ...rgung zugeführt werden können Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie Batterien nur im ent ladenen Zustand zurück Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshal...

Page 20: ...n und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Ab kürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 2 1 5 V Gleichstrom Batterie Typ AA Mignon LR6 Schutzklasse III Schutz durch Kleinspannung ...

Page 21: ...auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und sch...

Page 22: ...t geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutz...

Page 23: ... Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel nummer z B IAN 123456 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sol...

Page 24: ...hrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installations software herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mo...

Page 25: ...el 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 323679_1901 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 26: ...these operating instructions 25 Intended use 25 Warnings 26 Safety 27 Basic safety instructions 27 Safety information for batteries 30 Package contents 32 Setting up 33 Inserting batteries 33 Operation 34 Using the appliance 34 Emptying the collecting tray ﬁlter 34 ...

Page 27: ... IE Cleaning 36 Storage 37 Disposal 37 Disposal of the appliance 37 Disposing of the batteries 38 Disposal of the packaging 38 Attachment 39 Technical data 39 Kompernass Handels GmbH warranty 40 Service 43 Importer 44 ...

Page 28: ...ns Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed Keep these operating instructions as a reference and store them near the product Please pass on all documentation incl these operating instructions to any future owner s if you sell this product or give it away Intended use This appliance is designed to vacuum up small quantities of dust and crumbs It is intended for d...

Page 29: ...to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage ...

Page 30: ...sult in personal injury and property damage Basic safety instructions To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below Check the appliance for visible external damage before use Do not operate an appliance that has been damaged or dropped DANGER Do not allow children to play with the packaging material Keep all packaging materials away from children There is a r...

Page 31: ...ow children to play with the appliance Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Do not operate the appliance without the collecting tray Make sure that the suction opening is not blocked Otherwise the appliance may be damaged Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or broken glass Never vacuum up burning matches glowing ashes...

Page 32: ...eated and irreparably damaged Do not expose the appliance to water spray or dripping water and do not place liquid ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the appliance Do not insert any objects into the openings of the appliance Do not make any changes to the appliance All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department ...

Page 33: ...immediately Batteries must never be short circuited taken apart deformed or thrown into a ﬁre Never try to charge non rechargeable batteries Chemicals from leaking or damaged batteries can cause skin irritations when touched Use suitable protective gloves if this occurs In the event of contact with your skin rinse oﬀ with plenty of water If the chemicals come into contact with your eyes rinse them...

Page 34: ...e that the batteries are inserted with the correct polarity This information is displayed in the battery compartment Clean the battery and appliance contacts before inserting the battery if necessary Remove the batteries if you do not intend to use the appliance for a long time Always remove discharged batteries from the appliance immediately ...

Page 35: ...ere is a risk of suﬀocation The following components are included in delivery Mini table vacuum cleaner 2 1 5 V batteries type AA Mignon LR6 These operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service ...

Page 36: ...LR6 batteries into the appliance as indicated in the battery compartment see ﬁg B Place the cover on the appliance so that the arrows on the cover and on the appliance are on top of each other see ﬁg C Close the battery compartment Turn the cover anticlockwise until the arrows on the cover and the collecting tray are aligned see ﬁg C NOTE If the motor becomes quieter or the suction power decreases...

Page 37: ... the collecting tray see ﬁg E Slide the On Oﬀ switch to the position to switch the appliance oﬀ see ﬁg E Emptying the collecting tray ﬁlter Open the collecting tray Turn the collecting tray clockwise until the arrows on the collecting tray and the appliance are aligned see ﬁg F Carefully pull the collecting tray downwards Empty the collecting tray Turn the appliance around Pull the ﬁlter upwards o...

Page 38: ... on the ﬁlter must be pressed into the two recesses of the appliance see ﬁg H Place the appliance on the collecting tray so that the arrows on the collecting tray and on the appliance lie one above the other see ﬁg I Attach the collecting tray Turn the collecting tray anticlockwise until the arrows on the collecting tray and cover are aligned see ﬁg I ...

Page 39: ...o the appliance ensure that no moisture enters it during cleaning Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents They could irreparably damage the surface Clean the surfaces and interior of the appliance with a soft dry cloth Use a lightly moistened cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt residues To get to the inside of the appliance read the section Emptying the collecting...

Page 40: ...ject to Directive 2012 19 EU This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life but must be handed over to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this appliance properly Your local community or municipal ...

Page 41: ...e manner They may contain poisonous heavy metals and must be disposed of in accordance with the rules for the treatment of hazardous waste The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead Dispose of batteries only when they are fully discharged Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of dis...

Page 42: ...kaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites Attachment Technical data Power supply 2 1 5 V DC battery type AA Mignon LR6 Protection class III Protection through extra low voltage ...

Page 43: ... proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written descri...

Page 44: ...strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or...

Page 45: ...eipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can ret...

Page 46: ...s QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 323679_1901 ...

Page 47: ...mporter Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 48: ... d emploi 47 Utilisation conforme 47 Avertissements 48 Sécurité 49 Consignes de sécurité fondamentales 49 Consignes de sécurité pour les piles 52 Matériel livré 54 Mise en service 55 Mise en place des piles 55 Utilisation 56 Utiliser l appareil 56 Vider le bac de récupération le ﬁltre 56 ...

Page 49: ...oyage 58 Rangement 59 Recyclage 59 Recyclage de l appareil 59 Recyclage des piles 60 Recycler l emballage 60 Annexe 61 Caractéristiques techniques 61 Garantie de Kompernass Handels GmbH 62 Service après vente 66 Importateur 66 ...

Page 50: ... d utilisation et de sécurité N utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d utilisation prévus Conservez tou jours le mode d emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit Lors de la transmission ou de la vente du produit remettez tous les documents y compris ce mode d emploi Utilisation conforme Cet appareil est uniquement conçu pour aspirer de petites q...

Page 51: ...que d entraîner des blessures graves ou la mort Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves voire de mort ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation n est pas évitée elle risque d entraîner des dégâts matériels Les instructions stipulées dans cet avertissem...

Page 52: ...t des dégâts matériels Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l appareil Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil en dommagé ou qui a chuté DANGER Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets pour l...

Page 53: ...nfants ne doivent pas jouer avec l appareil Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d entretenir l appareil sans surveillance N utilisez pas l appareil sans bac de récupération Assurez vous que l oriﬁce d aspiration n est pas colmaté L appareil risque sinon d être endommagé N utilisez pas l appareil pour aspirer des objets pointus ou des tessons de verre N aspirez jamais des allumettes allumées...

Page 54: ... être déﬁnitivement endommagé N exposez pas l appareil aux projections d eau et ou aux gouttes d eau et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l appareil ou à côté de celui ci N introduisez aucun objet dans les oriﬁces de l appareil Ne procédez à aucune modiﬁcation sur l appareil Conﬁez les réparations de l appareil exclusivement à des entreprise...

Page 55: ...ite de substances dangereuses ou d autres situations dangereuses Les piles ne sont pas des jouets Conservez les piles hors de portée des enfants En cas d ingestion d une pile il faut immédiatement consulter un médecin Les piles ne doivent jamais être court circuitées démontées déformées ni jetées au feu Ne rechargez jamais des piles non rechargeables ...

Page 56: ...ndamment à l eau ne pas les frotter et consulter immé diatement un médecin Utilisez toujours des piles du même type Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves Utilisez exclusivement le type de pile indiqué Respectez bien les polarités au moment de la mise en place Elles sont indiquées dans le compartiment à piles Si nécessaire nettoyez les contacts de l appareil et des piles avant de ...

Page 57: ... d étouﬀement Le matériel livré comprend les éléments suivants Mini aspirateur de table 2 piles de 1 5 V de type AA mignon LR6 Ce mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre ...

Page 58: ...epère dans le compartiment à piles voir ﬁg B Placez pour cela le couvercle sur l appareil de manière à ce que les ﬂèches sur le couvercle et sur l appareil se trouvent l une au dessus de l autre voir la ﬁg C Refermez le compartiment à piles Tournez pour cela le couvercle dans le sens antihoraire jusqu à ce que les ﬂèches sur le couvercle et sur le bac de récupération se trouvent l une au dessus de...

Page 59: ... récupération voir ﬁg E Glissez l interrupteur Marche Arrêt en position pour éteindre l appareil voir ﬁg E Vider le bac de récupération le ﬁltre Ouvrez le bac de récupération Tournez pour cela le bac de récu pération dans le sens horaire jusqu à ce que les ﬂèches sur le bac de récupération et sur l appareil se trouvent l une au dessus de l autre voir ﬁg F Tirez le bac de récupération avec précauti...

Page 60: ...es dans les deux évidements de l appareil voir ﬁg H Placez pour cela l appareil sur le bac de récupération de manière à ce que les ﬂèches sur le bac de récupération et sur l appareil se trouvent l une au dessus de l autre voir ﬁg I Fixez le bac de récupération Tournez le bac de récupération dans le sens antihoraire jusqu à ce que les ﬂèches sur le bac de récupé ration et sur le couvercle se trouve...

Page 61: ...e dans ce dernier aﬁn d éviter tous dégâts irréparables N utilisez pas de détergents agressifs chimiques ou abrasifs Ils peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible Nettoyez les surfaces et l intérieur de l appareil à l aide d un chiﬀon doux et sec En cas de salissures coriaces utilisez un chiﬀon légère ment humide avec un produit de nettoyage doux Pour accéder aux organes intérieurs de ...

Page 62: ...er la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter aux points de collecte aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet eﬀet Ce re cyclage est gratuit Respectez l environnement et recyclez en bonne et due forme Renseignez vous auprès de votre commune...

Page 63: ...lles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont soumises au traitement des déchets spéciaux Les symboles chimiques des métaux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Veuillez remettre les piles uniquement à l état déchargé Recycler l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement de technique d élimination et sont de ce fait re...

Page 64: ...arément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signiﬁcation suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites Annexe Caractéristiques techniques Alimentation électrique 2 piles de 1 5 V courant continu de type AA mignon LR6 Classe de protection III protection par basse tension ...

Page 65: ...reuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat rembour sé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁ catif d achat ticket de caisse ...

Page 66: ...ncieusement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fa brication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le p...

Page 67: ...lez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justiﬁ catif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit ...

Page 68: ...ns devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 123456 ...

Page 69: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 323679_1901 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 70: ...69 Gebruik in overeenstemming met bestemming 69 Waarschuwingen 70 Veiligheid 71 Basisveiligheidsvoorschriften 71 Veiligheidsvoorschriften voor batterijen 74 Inhoud van het pakket 76 Ingebruikname 77 Batterijen plaatsen 77 Bediening 78 Apparaat gebruiken 78 Opvangbak ﬁlter legen 78 ...

Page 71: ...68 NL BE Reiniging 80 Opbergen 81 Afvoeren 81 Apparaat afvoeren 81 Batterijen afvoeren 82 Verpakking afvoeren 82 Bijlage 83 Technische speciﬁcaties 83 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 84 Service 88 Importeur 88 ...

Page 72: ...Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft of verkoopt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het opzuigen van kleine hoeveelheden stof en ...

Page 73: ...e niet wordt vermeden kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiële schade tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiël...

Page 74: ...bruik kan leiden tot fysiek letsel en materiële schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is GEVAAR Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van k...

Page 75: ...nderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toe zicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Gebruik het apparaat niet zonder opvangbak Vergewis u ervan dat de aanzuigopening niet verstopt is Anders kan het apparaat beschadigd raken Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van scherpe voor werpen of glasscherven Zuig nooit brandende lucifers smeulende as of sigarett...

Page 76: ...rverhit en onherstelbaar beschadigd raken Stel het product niet bloot aan spattend of druppelend water en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen of open drank jes op of naast het product Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Modiﬁceer het apparaat niet Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondesku...

Page 77: ...sche hulp worden gezocht Batterijen mogen nooit worden kortgesloten uit elkaar worden gehaald worden vervormd of in het vuur worden gegooid Laad niet oplaadbare batterijen nooit op De chemicaliën die uit lekkende of beschadigde batterijen lopen kunnen bij aanraking huidirritaties veroorzaken gebruik in dat geval daarom geschikte veiligheidshandschoenen Spoel de huid met veel water af bij contact m...

Page 78: ...type batterij Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit De polariteit staat aangegeven in het batterijvak Reinig indien nodig de contacten van de batterijen en van het apparaat voordat u de batterijen plaatst Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat ...

Page 79: ...t Er bestaat verstikkingsgevaar Het pakket bevat de volgende onderdelen Kruimeldief 2 1 5 V batterijen type AA Mignon penlite LR6 Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is Neem contact op met de servicehelpdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of tran...

Page 80: ... Mignon penlite LR6 in het apparaat zoals aangegeven in het batterijvak zie afb B Plaats het deksel zodanig op het apparaat dat de pijl op het deksel en die op het apparaat zich tegenover elkaar bevinden zie afb C Sluit het batterijvak Draai daarvoor het deksel tegen de wijzers van de klok in tot de pijl op het deksel en die op de opvangbak zich tegenover elkaar bevinden zie afb C OPMERKING Wannee...

Page 81: ...ogen en in de opvangbak opgevangen zie afb E Schuif de aan uitknop naar de stand om het apparaat uit te zetten zie afb E Opvangbak ﬁlter legen Open de opvangbak Draai daarvoor de opvangbak met de wijzers van de klok mee tot de pijl op de opvangbak en die op het ap paraat zich tegenover elkaar bevinden zie afb F Trek de opvangbak voorzichtig naar beneden toe uit het apparaat Leeg de opvangbak Draai...

Page 82: ...eten de beiden nokjes van het ﬁlter in de beide uit sparingen van het apparaat worden gedrukt zie afb H Plaats het apparaat zodanig op de opvangbak dat de pijl op de opvangbak en die op het apparaat zich tegenover elkaar bevinden zie afb I Bevestig de opvangbak Draai de opvangbak tegen de wijzers van de klok in tot de pijl op de opvangbak en die op het deksel zich tegenover elkaar bevinden zie afb...

Page 83: ...t binnendringt tijdens het reinigen om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Gebruik geen agressieve schurende of chemische schoonmaak middelen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten Reinig de oppervlakken en het binnenwerk van het apparaat met een zachte droge doek Gebruik bij hardnekkig vuil een licht be vochtigde doek met wat mild afwasmiddel Om bij het binnenwerk van he...

Page 84: ...derworpen aan Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven Dit afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Informatie over mogelijkhede...

Page 85: ...en milieuvriendelijk worden afgevoerd Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het speciale afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwik Pb lood Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recycleb...

Page 86: ... ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Bijlage Technische speciﬁcaties Voeding 2 1 5 V gelijkstroom batterij type AA Mignon penlite LR6 Beschermingsklasse III bescherming door extra lage spanning ...

Page 87: ...an aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit h...

Page 88: ...ge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars accu s of onder delen die van gl...

Page 89: ...ik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het p...

Page 90: ...aar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoop bewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IA...

Page 91: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 323679_1901 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 92: ...godne z przeznaczeniem 91 Ostrzeżenia 92 Bezpieczeństwo 93 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 93 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z baterii 96 Zakres dostawy 98 Uruchomienie 99 Wkładanie baterii 99 Obsługa 100 Używanie urządzenia 100 Opróżnianie tacki zbierającej ﬁltra 100 ...

Page 93: ...Czyszczenie 102 Przechowywanie 103 Utylizacja 103 Utylizacja urządzenia 103 Utylizacja baterii 104 Utylizacja opakowania 104 Załącznik 105 Dane techniczne 105 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 106 Serwis 109 Importer 110 ...

Page 94: ...ie zgodnie z zamiesz czonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w pobliżu urządzenia aby w razie potrzeby była łatwo dostępna W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację w tym tę instrukcję obsługi Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania niewielkich ilości kurzu i ...

Page 95: ...wadzić do powstania ciężkich obrażeń ciała lub śmierci Przestrzegaj zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do powstania szkód materialnych Aby uniknąć szkód materialnych należy przestrzegać zaleceń zawart...

Page 96: ...ch Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie wolno uruchamiać urządze nia jeśli jest uszkodzone lub spadło na ziemię NIEBEZPIECZEŃSTWO Materiały opakowaniowe nie są zabawkami Materiały opakowaniowe należy prze...

Page 97: ...eń Dzieciom nie wolno bawić się urzą dzeniem Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia Nie używaj urządzenia bez tacki zbierającej Upewnij się że otwór ssący nie jest zatkany W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu Nie używaj urządzenia do wciągania ostrych przedmiotów ani odłamków szkła Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek tlącego ...

Page 98: ...o przegrzania urządzenia i nieodwracalnych uszkodzeń Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpryskiwania się wody na urządzenie Ponadto na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych cieczami takich jak wazony lub otwarte napoje Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów urządzenia Nie dokonuj żadnych zmian w urządzeniu Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowany...

Page 99: ...chu wycieku substancji niebezpiecznych lub powstania innych niebezpiecznych sytuacji Baterii nie wolno udostępniać dzieciom Baterie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci W przypadku połknięcia baterii należy jak najszybciej udać się do lekarza Nigdy nie wolno zwierać baterii rozbierać ich deformować ani wrzucać do ognia Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych ...

Page 100: ...należy spłukać je obﬁcie wodą nie trzeć i jak najszybciej udać się do lekarza Używaj tylko baterii tego samego typu Nie mieszaj starych baterii z nowymi Stosuj wyłącznie baterie podanego typu Przy wkładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową bieguno wość Jest ona przedstawiona we wnęce na baterie Jeśli to konieczne przed włożeniem baterii oczyść styki baterii i urządzenia Wyjmij baterie z urządze...

Page 101: ...bezpieczeństwo uduszenia Zakres dostawy obejmuje następujące elementy Mini odkurzacz stołowy 2 x baterie 1 5 V typu AA Mignon LR6 Niniejsza instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową patr...

Page 102: ...R6 do urządzenia w sposób wskazany we wnęce na baterie patrz rys B Umieść pokrywkę na urządzeniu w taki sposób aby strzałki na pokrywce i na urządzeniu znajdowały się jedna nad drugą patrz rys C Zamknij wnękę na baterie Obróć w tym celu pokrywkę w lewo aż strzałki na pokrywce i na tacce zbierającej znajdą się jedna nad drugą patrz rys C WSKAZÓWKA Jeśli praca silnika staje się cichsza lub maleje mo...

Page 103: ...zasysane i zbierane w tacce zbierającej patrz rys E Aby wyłączyć urządzenie przesuń włącznik wyłącznik w położenie patrz rys E Opróżnianie tacki zbierającej ﬁltra Otwórz tackę zbierającą Obróć w tym celu tackę zbierającą w prawo aż strzałki na tacce zbierającej i na urządzeniu znajdą się jedna nad drugą patrz rys F Ostrożnie ściągnij tackę zbierającą w dół Opróżnij tackę zbierającą Obróć urządzeni...

Page 104: ...ym celu należy wcisnąć obie wypustki ﬁltra do obu wgłębień w urządzeniu patrz rys H Załóż urządzenie na tackę zbierającą aby strzałki na tacce zbiera jącej i na urządzeniu znalazły się jedna nad drugą patrz rys I Zamocuj tackę zbierającą Obróć w tym celu tackę zbierającą w lewo aż strzałki na tacce zbierającej i na pokrywce znajdą się jedna nad drugą patrz rys I ...

Page 105: ...a się wilgoć Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących chemicznych ani szorujących środków czyszczących Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię Powierzchnie oraz wnętrze urządzenia czyść miękką suchą szmatką Do usuwania uporczywych zanieczyszczeń używaj lekko nawilżonej ściereczki i łagodnego detergentu Aby dostać się do wnętrza urządzenia przeczytaj ...

Page 106: ...oznacza że urządzenie to podlega przepisom dy rektywy 2012 19 EU Dyrektywa ta stanowi że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i utylizuj odpady w prawidłowy sposób Informacje na temat mo...

Page 107: ... aby wszystkie zużyte baterie traﬁały do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska Mogą one zawierać toksyczne metale ciężkie i należy je traktować jako odpad niebezpieczny Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Baterie należy oddawać tylko w stanie rozładowanym Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać pro...

Page 108: ...opakowaniowych i w razie potrzeby posegreguj je Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i liczbami b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 materiały wielowarstwowe Załącznik Dane techniczne Zasilanie 2 bateria 1 5 V prąd stały typ AA Mignon LR6 Klasa ochrony III Ochrona przez niskie napięcie ...

Page 109: ...leży zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwaran cyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzo nego urządzeni...

Page 110: ...kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalne mu zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np przełączników akumulatorów lub części wykonanych ze szkła Niniejsza gwarancja traci swoją ważność jeśli produkt został uszko dzony nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie W celu zapewnienia pr...

Page 111: ...cyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu np IAN 12345 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na sp...

Page 112: ...ej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz opro gramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 123456 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 323679_1901 ...

Page 113: ...5 A1 110 PL Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 114: ... Použití v souladu s určením 113 Výstražná upozornění 114 Bezpečnost 115 Základní bezpečnostní pokyny 115 Bezpečnostní pokyny pro baterie 118 Rozsah dodávky 120 Uvedení do provozu 121 Vložení baterií 121 Obsluha 122 Použití přístroje 122 Vyprázdnění záchytné misky ﬁltru 122 ...

Page 115: ...12 CZ Čištění 124 Skladování 125 Likvidace 125 Likvidace přístroje 125 Likvidace baterií 126 Likvidace obalu 126 Příloha 127 Technické údaje 127 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 128 Servis 131 Dovozce 132 ...

Page 116: ...ek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku Při předávání nebo prodeji výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady vč tohoto návodu k obsluze Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen pro vysávání malého množství prachu a drobků pro soukromé použití Jiné použití než k urč...

Page 117: ...ci nezabrání může to vést k těžkým zraněním nebo usmrcení Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může dojít k hmotným škodám Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny ...

Page 118: ...oužití může dojít ke zranění osob a hmotným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč nostní pokyny Před použitím přístroje zkontrolujte zda na něm nejsou vnější viditel ná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu NEBEZPEČÍ Obalový materiál není hračka pro děti Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah ...

Page 119: ...i s přístrojem Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj neprovozujte bez záchytné misky Ujistěte se zda nasávací otvor není ucpaný Jinak může dojít k poškození přístroje Přístroj nepoužívejte k vysávání špičatých předmětů nebo skleně ných střepů Nikdy nevysávejte hořící zápalky žhavý popel nebo cigaretové nedopalky Nepoužívejte přístroj ...

Page 120: ...eho přehřátí a nevratnému poškození Přístroj nevystavujte stříkající a nebo kapající vodě ani na něj či vedle něj nestavte předměty naplněné kapalinou jako jsou vázy nebo otevřené nápoje Nestrkejte předměty do otvorů na přístroji Neprovádějte na přístroji žádné změny Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem V důsledku neodborných opr...

Page 121: ... lékařskou pomoc Baterie se nikdy nesmí zkratovat rozebírat deformovat ani házet do ohně Nikdy nenabíjejte baterie které nejsou určeny k nabíjení Chemické látky z vyteklých nebo poškozených baterií mohou při kontaktu způsobit podráždění pokožky proto používejte v tomto případě vhodné ochranné rukavice Při kontaktu s pokožkou se zasažené místo musí opláchnout silným proudem vody Vniknou li tyto che...

Page 122: ...vými Používejte výlučně uvedený typ baterie Při vkládání dbejte na správnou polaritu Ta je znázorněna v přihrádce na baterie Před vložením podle potřeby vyčistěte kontakty baterie a přístroje Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte vyjměte z něj baterie Spotřebované baterie ihned vyjměte z přístroje ...

Page 123: ...zpečí udušení Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí mini stolní vysavač 2 baterie 1 5 V typu AA Mignon LR6 tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní pora denskou linku viz kapitola Servis ...

Page 124: ...roje vložte dvě baterie 1 5 V typu AA Mignon LR6 tak jak je vyznačeno v přihrádce na baterie viz obr B Nasaďte víko na přístroj tak aby se šipky na víku a na přístroji překrývaly viz obr C Zavřete přihrádku na baterie K tomu účelu otočte víko proti směru hodinových ručiček dokud se šipky na víku a na záchytné misce nepřekrývají viz obr C UPOZORNĚNÍ Když je motor tišší nebo se sníží sací výkon je n...

Page 125: ... misce viz obr E K vypnutí přístroje posuňte zapínač vypínač do polohy viz obr E Vyprázdnění záchytné misky ﬁltru Otevřete záchytnou misku K tomu účelu otočte záchytnou misku ve směru hodinových ručiček dokud se šipky na záchytné misce a na přístroji nepřekrývají viz obr F Záchytnou misku opatrně vytáhněte směrem dolů Vyprázdněte záchytnou misku Přístroj otočte Vytáhněte ﬁltr směrem nahoru z příst...

Page 126: ...yražení ﬁltru musí vtlačit do obou vyhloubenin přístroje viz obr H Nasaďte přístroj na záchytnou misku tak aby se šipky na záchytné misce a na přístroji překrývaly viz obr I Záchytnou misku upevněte K tomu účelu otočte záchytnou misku proti směru hodinových ručiček dokud se šipky na záchytné misce a na víku nepřekrývají viz obr I ...

Page 127: ...roje aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození Nepoužívejte žádné agresivní chemické nebo abrazivní čisticí prostředky Tyto mohou nenávratně poškodit povrch Očistěte povrch a vnitřek přístroje měkkým suchým hadříkem V případě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem Chcete li se dostat dovnitř přístroje přečtěte si kapitolu Vyprázdnění záchytné misky ﬁltr...

Page 128: ...éhá směrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvádí že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvi dovat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám...

Page 129: ... mohly být předány k ekologické likvidaci Baterie mohou obsahovat toxické těžké kovy a podléhají manipulaci s nebezpečnými odpady Chemické symboly těžkých kovů jsou následující Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Odevzdejte baterie pouze ve vybitém stavu Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Již nepotřebný obalový mate...

Page 130: ...adě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Příloha Technické údaje Napájecí napětí 2 1 5 V baterie stejnosměrný proud typu AA Mignon LR6 Třída ochrany III ochrana nízkým napětím ...

Page 131: ...ejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Před pokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spo...

Page 132: ...tě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny běžnému opotře bení a proto je lze považovat za spotřební díly nebo na poškození křehkých součástí jako jsou např spínače akumulátory nebo díly které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně používán nebo udržován Pro zajištění sp...

Page 133: ...kladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kon taktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný...

Page 134: ...oho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 123456 otevřít svůj návod k obsluze Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 323679_1901 ...

Page 135: ...STM 1 5 A1 132 CZ Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 136: ...anie v súlade s určením 135 Výstražné upozornenia 136 Bezpečnosť 137 Základné bezpečnostné upozornenia 137 Bezpečnostné pokyny pre batérie 140 Obsah dodávky 142 Uvedenie do prevádzky 143 Vkladanie batérií 143 Obsluha 144 Používanie prístroja 144 Vyprázdnenie zbernej misky ﬁltra 144 ...

Page 137: ...SK Čistenie 146 Skladovanie 147 Likvidácia 147 Likvidácia prístroja 147 Likvidácia batérií 148 Likvidácia obalu 148 Príloha 149 Technické údaje 149 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 150 Servis 153 Dovozca 154 ...

Page 138: ...tnými pokynmi Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú príručku v blízkosti výrobku Pri postú pení alebo predaji výrobku tretej osobe odovzdajte všetky podklady vrátane tohto návodu na obsluhu Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený na vysávanie malých množstiev prachu a omrvi niek na súkromné použitie In...

Page 139: ...uácii môže to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrte nia musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za násle dok vecné škody Aby ste zabránili vecným škodám riaďte sa inštr...

Page 140: ...sť k zraneniam osôb a vecným škodám Základné bezpečnostné upozornenia Na účely bezpečnej manipulácie s prístrojom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia Pred použitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem NEBEZPEČENSTVO Obalové materiály nie sú hračkou pre deti Uchovávajte obalové materiál...

Page 141: ...rať Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu Prístroj neprevádzkujte bez zbernej misky Uistite sa či nie je nasá vací otvor upchaný V opačnom prípade sa môže prístroj poškodiť Prístroj nepoužívajte na vysávanie ostrých predmetov alebo sklene ných črepín Nikdy nevysávajte horiace zápalky tlejúci popol alebo cigaretové ohorky Prístroj nepoužívajte na vysávanie chemických lá...

Page 142: ... a alebo kvapkajúcej vode a na prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne predmety naplnené kva palinou ako sú vázy alebo otvorené nápoje Do otvorov prístroja nezasúvajte žiadne predmety Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny Opravy prístroja na prístroji smie vykonávať iba autorizovaný špecializovaný obchod alebo zákaznícky servis Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpeč...

Page 143: ...atérie musíte ihneď vyhľadať lekársku pomoc Batérie sa nesmú nikdy skratovať rozoberať deformovať ani hádzať do ohňa Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie Chemikálie z vytečených alebo poškodených batérií môžu pri kontakte spôsobiť podráždenie kože preto v takomto prípade používajte vhodné ochranné rukavice Pri kontakte s pokožkou opláchnite túto veľkým množstvom vody Ak vám vniknú chemikálie do...

Page 144: ...žívajte výlučne uvedený typ batérií Pri vkladaní batérie dajte pozor na správnu polaritu Táto je zobrazená v priehradke na batérie V prípade potreby vyčistite kontakty batérií a prístroja pred vložením batérií Keď nebudete prístroj dlhší čas používať vyberte z neho batérie Prázdne batérie bezodkladne vyberte z prístroja ...

Page 145: ... Hrozí nebezpe čenstvo udusenia Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov Mini stolový vysávač 2 batérie 1 5 V typ AAA Mignon LR6 Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou sa obráťte na servisnú poradenskú linku pozri kapitolu Servis ...

Page 146: ...a vložte dve 1 5 V batérie typ AA Mignon LR6 podľa označenia v priehradke na batérie pozri obr B Nasaďte kryt na prístroj tak aby šípky na kryte a na prístroji ležali nad sebou pozri obr C Zatvorte priehradku na batérie K tomu otočte kryt proti smeru hodi nových ručičiek tak aby šípky na kryte a na zbernej miske ležali nad sebou pozri obr C UPOZORNENIE Keď bude motor tichší alebo vynechá sacia sil...

Page 147: ...jú v zbernej miske pozri obr E Na vypnutie prístroja posuňte spínač zap vyp do polohy pozri obr E Vyprázdnenie zbernej misky ﬁltra Otvorte zbernú misku K tomu otočte zbernú misku v smere hodinových ručičiek tak aby šípky na zbernej miske a na prístroji ležali nad sebou pozri obr F Zbernú misku vytiahnite opatrne nadol Vyprázdnite zbernú misku Prístroj otočte Vytiahnite ﬁlter nahor z prístroja pozr...

Page 148: ...a obidve výčnelky ﬁltra zatlačiť do obidvoch výrezov prístroja pozri obr H Nasaďte prístroj na zbernú misku tak aby šípky na zbernej miske a na prístroji ležali nad sebou pozri obr I Upevnite zbernú misku K tomu otočte zbernú misku proti smeru hodinových ručičiek tak aby šípky na zbernej miske a na kryte ležali nad sebou pozri obr I ...

Page 149: ...ránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu Nepoužívajte žiadne agresívne chemické ani abrazívne čistiace prostriedky Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja Vyčistite všetky povrchy a vnútorné ústrojenstvo prístroja mäkkou suchou handričkou Silné nečistoty odstráňte mierne navlhčenou handrou s jemným umývacím prostriedkom Aby ste sa dostali k vnútornému ústrojenstvu prístroja prečítajte si ka...

Page 150: ...podlieha smernici č 2012 19 EU Táto smernica stanovuje že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domácim odpa dom ale musíte ho odovzdať v špeciálne zriadených zber ných miestach zabezpečujúcich likvidáciu zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov Likvidácia je pre Vás bezplatná Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne Informácie o možno...

Page 151: ...logickej likvidácii batérií Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a vzťahujú sa na ne predpisy pre likvidáciu špeciálneho odpadu Chemické symboly ťažkých kovov sú nasledovné Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Batérie odovzdajte vždy len vo vybi tom stave Likvidácia obalu Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej a tech nickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zl...

Page 152: ...eto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Príloha Technické údaje Napájacie napätie 2 1 5 V jednosmerný prúd batéria typu AA Mignon LR6 Trieda ochrany III ochrana nízkym napätím ...

Page 153: ...vajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so struč...

Page 154: ... Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú napríklad spínače akumulátory alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným použí vaním alebo neodbornou údr...

Page 155: ...eho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 12345 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatk...

Page 156: ...ediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomocou zadania čísla výrobku IAN 123456 otvoríte váš návod na obsluhu Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 323679_19...

Page 157: ...4 SK Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 158: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 06 2019 Ident No STM1 5A1 032019 3 IAN 323679_1901 ...

Search results

Summary of Contents for STM 1.5 A1

Reviews:

Related manuals for STM 1.5 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest STM 1.5 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for STM 1.5 A1

Reviews:

Related manuals for STM 1.5 A1

Brands by name

Popular brands