Silvercrest SFS 110 A1 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 78 / 80

background image

75

SFS 110 A1

DE

AT

CH

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-
ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC, RoHS-Richtlinie: 2011/65/EU,
sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 75

03.12.14 16:11

«
...
76
77
78
79
80
»

Summary of Contents for SFS 110 A1

Page 1: ... SIGILLASACCHETTI SFS 110 A1 ENVASADORA AL VACÍO Instrucciones de uso VACUUM SEALER Operating instructions MÁQUINA DE EMBALAR A VÁCUO Manual de instruções MACCHINA SIGILLASACCHETTI Istruzioni per l uso FOLIENSCHWEISSGERÄT Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit...

Page 3: ...A B 1 2 3 4 7 5 9 8 6 e w q 0 r t ...

Page 4: ...alaje 3 Descripción del aparato 4 Características técnicas 4 Indicaciones de seguridad 5 Colocación y conexión 7 Requisitos del lugar de emplazamiento 7 Conexión eléctrica 7 Sellado del rollo de bolsas de plástico 8 Envasado al vacío 10 Limpieza 12 Limpieza del aparato 12 Almacenamiento 12 Desecho 13 Indicaciones acerca de la declaración de conformidad 13 Importador 13 Garantía 14 Asistencia técni...

Page 5: ...exión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las...

Page 6: ... el manual de instrucciones de la caja Retire todo el material de embalaje PELIGRO Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje Existe peligro de asﬁxia Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar...

Page 7: ...apa 9 Anillo superior de sellado 0 Sello de presión Figura B q Piloto de control rojo w Tecla sellado e Tecla detención del proceso r Tecla envasado al vacío sellado t Piloto de control verde Características técnicas Tensión de funcionamiento 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 110W Clase de protección II Tiempo de funcionamiento reco mendado 20 segundos Tiempo de pausa recomendado 80 segundos ...

Page 8: ...ltiples que no cumpla con las disposiciones de seguridad necesarias No abra nunca la carcasa del aparato Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de comenzar con la limpieza Durante la limpieza asegúrese de que no penetre humedad en la carcasa del aparato PELIGRO DE LESIONES Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva mente por talleres autorizados o por el servicio d...

Page 9: ...el aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté listo para su uso Después de utilizar el aparato o durante las pausas de funcionamiento desenchufe siempre la clavija de red de la base de enchufe para impedir el encendido accidental ...

Page 10: ... caso de peligro pueda extraerse el cable de red con facilidad Conexión eléctrica CUIDADO Antes de conectar el aparato compare los datos de conexión tensión y frecuencia que ﬁguran en la placa de características con los de su red eléctrica Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato Asegúrese de que el cable de red del aparato no presente daños y de que no esté tendid...

Page 11: ...las indicaciones del envase La calidad del sellado depende del tipo y del grosor del rollo de bolsas de plástico El rollo suministrado es apto para temperaturas de entre 20 C y 100 C 1 Corte el rollo con unas tijeras según la longitud deseada para la bolsa y de la manera más recta posible 2 Para abrir la tapa 1 presione los desencastres de la tapa 8 y tire de la tapa 1 hacia arriba 3 Introduzca el...

Page 12: ...ulsando la tecla e Al hacerlo se apagará el piloto de control rojo q ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Si el piloto de control rojo q no se apaga tras un máximo de 10 segundos el aparato está defectuoso Extraiga inmediatamente la clavija de red de la base de enchufe No intente reparar el aparato usted mismo Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica 6 Abra la tapa 1 y retire la bolsa La bol...

Page 13: ...ior de sellado 5 La bolsa debe alcanzar como máximo los topes traseros 6 y debe quedar colocada entre los topes delanteros 7 De lo contrario la succión y el sellado no pueden realizarse correctamente 2 Cierre la tapa 1 Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa 1 queden encastradas En caso necesario presiónelas hacia abajo sobre las marcas y de forma que la tapa 1 quede encastrada y cerrada INDI...

Page 14: ...el piloto de control rojo q puede detenerse el proceso con la tecla e Tras esto el aparato detendrá el proceso de sellado CONSEJO COCCIÓN SOUS VIDE O COCCIÓN AL VACÍO Dado que el rollo de bolsas de plástico suministrado es apto para temperaturas entre 20 C y 100 C puede utilizarse para la cocción sous vide Sous vide signiﬁca al vacío en francés En el proceso de cocción al vacío el alimento princip...

Page 15: ...o con un producto de limpieza suave Limpie el anillo superior 9 y el anillo inferior de sellado 5 así como el sello de presión 0 con un trapo húmedo Asegúrese de que el aparato esté seco antes de volver a utilizarlo Almacenamiento El aparato tiene un enrollacables 3 integrado en su parte inferior que permite enrollar el cable de red mientras no se esté utilizando De esta manera se evita que quede ...

Page 16: ... de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Indicaciones acerca de la declaración de conformidad Este aparato cumple con los requisitos básicos y con las demás normas relevantes de la Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 EC de la Directiva RoHS 2011 65 EU y de la Directiva de baja tensión 2006 95 EC La declaración de conformidad...

Page 17: ...nipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del apara...

Page 18: ... FORMA DE PAGO transferencia TARJETA DE PEDIDO SFS 110 A1 CANTIDAD max 3 juegos por pedido DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO PRECIO POR UNIDAD PRECIO NETO www kompernass com Set de 3 rollos de bolsas de plástico estrechos 20 x 300 cm 5 99 Set de 2 rollos de bolsas de plástico anchos 28 x 300 cm 5 99 ...

Page 19: ...plimentada a nuestra dirección postal indicada al lado Nuestra dirección postal Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Alemania IMPORTANTE Si realiza el pago mediante transferencia bancaria marque la casilla en el formulario para transferencia bajo el punto gastos en el campo shared gastos compartidos De lo contrario no podremos tramitir el pedido Rogamos franquee suﬁ cientem...

Page 20: ...19 Descrizione dell apparecchio 20 Dati tecnici 20 Indicazioni relative alla sicurezza 21 Installazione e collegamento 23 Requisiti del luogo d installazione 23 Collegamento elettrico 23 Sigillatura della pellicola tubolare 24 Messa sottovuoto della pellicola tubolare 26 Pulizia 28 Pulizia dell apparecchio 28 Conservazione 28 Smaltimento 29 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità 29 Importat...

Page 21: ... come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento dell invio in stampa fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze I dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttor...

Page 22: ...Rimuovere completamente il materiale di imballaggio PERICOLO Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come giocattolo Pericolo di soﬀocamento Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono...

Page 23: ...vo di sblocco del coperchio 9 Anello di guarnizione superiore 0 Guarnizione a pressione Figura B q Spia di controllo rossa w Tasto sigillatura e Tasto interruzione dell operazione r Tasto messa sottovuoto sigillatura t Spia di controllo verde Dati tecnici Tensione di esercizio 220 240 V 50 Hz Assorbimento di potenza 110W Classe di protezione II Durata di funzionamento consi gliata 20 secondi Durat...

Page 24: ...lcuna prolunga o ciabatta che non corrisponda ai requisiti obbligatori di sicurezza Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio Prima di cominciare con la pulizia staccare sempre la spina dalla presa Impedire la penetrazione di umidità nell apparecchio durante la pulizia PERICOLO DI LESIONI Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni e...

Page 25: ...ra ne abbiano compreso i pericoli associati I bambini non devono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è pronto per l uso Dopo l uso o in caso di interruzioni del lavoro disinserire sempre la spina dalla presa di rete per evitare l azionamento accidentale dell apparecchio ATTENZIONE DANNI...

Page 26: ...ccessibile in modo da poter disconnettere facilmente il cavo di rete in caso di necessità Collegamento elettrico ATTENZIONE Prima di collegare l apparecchio confrontare i dati di connessione ten sione e frequenza sull etichetta con quelli della rete elettrica Questi dati devono corrispondere per evitare di arrecare danni all apparecchio Assicurarsi che il cavo di rete dell apparecchio sia privo di...

Page 27: ...essore della pellicola cambia la qualità del cordone di sigillatura La pellicola fornita in dotazione è adatta per temperature comprese tra 20 C e 100 C 1 Ritagliare il più diritto possibile dalla pellicola tubolare la lunghezza del sacchetto desiderata con una forbice 2 Aprire il coperchio dell apparecchio 1 premendo i dispositivi di sblocco 8 e aprire il coperchio 1 verso l alto 3 Inﬁlare l estr...

Page 28: ...momento l operazione di sigillatura pre mendo il tasto e La spia di controllo rossa si spegne q ATTENZIONE DANNI MATERIALI Se la spia di controllo rossa q non si spegne dopo al massimo 10 secondi ciò signiﬁca che l apparecchio è guasto In tal caso staccare subito la spina dalla presa di corrente Non cercare mai di riparare autonomamente l apparecchio Rivolgersi al servizio clienti 6 Aprire il cope...

Page 29: ...nuta inferiore 5 Il sacchetto non deve arrivare oltre i limiti posteriori 6 e deve essere compreso tra i limiti anteriori 7 Altrimenti l aspirazione e la sigillatura non funzionano 2 Chiudere il coperchio dell apparecchio 1 Assicurarsi che entrambi gli angoli del coperchio dell apparecchio 1 scattino in posizione All occorrenza premerli ancora una volta sulle apposite marcature e verso il basso in...

Page 30: ...on trollo rossa q è accesa si può interrompere l operazione con il tasto e L apparecchio interrompe l operazione di sigillatura CONSIGLIO COTTURA SOUS VIDE Poiché la pellicola fornita in dotazione è adatta a temperature comprese tra 20 C e 100 C la si può utilizzare per la cosiddetta cottura sous vide cottura sottovuoto Sous vide è un espressione francese e signiﬁca sotto vuoto Nella cottura sotto...

Page 31: ...di tenuta superiore 9 e inferiore 5 nonché sulla guarnizione a pressione 0 Accertarsi che l apparecchio sia asciutto prima di utilizzarlo nuovamente Conservazione L apparecchio possiede un dispositivo integrato di avvolgimento del cavo 3 sul lato inferiore dell alloggiamento con il quale si può avvolgere il cavo di rete quando l apparecchio stesso non viene utilizzato In tal modo si evita che il c...

Page 32: ...orme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Indicazioni sulla dichiarazione di conformità Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU nonché Direttiva bassa tensione 2006 95 EC La dichiarazione di conformit...

Page 33: ...o e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate I danni e difetti ev...

Page 34: ...EDA D ORDINAZIONE SFS 110 A1 QUANTITÀ DA ORDINARE max 3 set per ordinazione DESCRIZIONE ARTICOLO PREZZO SINGOLO PREZZO COMPLESSIVO www kompernass com Kit da 3 rotoli di pellicola tubolare stretta 20 x 300 cm 5 99 Kit da 2 rotoli di pellicola tubolare larga 28 x 300 cm 5 99 ...

Page 35: ...ivise In caso contrario non potremo elaborare l ordine Indicare l articolo nella causale del boniﬁ co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordine interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germania IMPORTANTE Aﬀ rancare correttamente la busta Scrivere il proprio nome come m...

Page 36: ... 35 Descrição do aparelho 36 Dados técnicos 36 Instruções de segurança 37 Instalação e ligação 39 Requisitos em relação ao local de instalação 39 Ligação elétrica 39 Selar película tubular 40 Embalar em vácuo com película tubular 42 Limpeza 44 Limpar o aparelho 44 Armazenamento 44 Eliminação 45 Indicações relativamente à Declaração de Conformidade 45 Importador 45 Garantia 46 Assistência Técnica 4...

Page 37: ...pera ção presentes neste manual de instruções correspondem à última versão im pressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento Excluem se os direitos relativos a dados ilustrações e descrições presentes neste manual O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância d...

Page 38: ... instruções da caixa Retire todo o material de embalagem PERIGO Os materiais de embalagem não devem ser utilizados nas brincadeiras de crianças Perigo de asﬁxia Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis A rec...

Page 39: ...s dianteiros 8 Desbloqueio da tampa 9 Anel vedante superior 0 Junta de compressão Figura B q Luz de controlo vermelha w Tecla selar e Tecla parar processo r Tecla embalar em vácuo selar t Luz de controlo verde Dados técnicos Tensão de funcionamento 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 110W Classe de proteção II Tempo de funcionamento aconselhado 20 segundos Tempo de pausa aconselhado 80 segundos ...

Page 40: ... extensão ou blocos de tomadas que não estejam de acordo com as disposições de segurança necessárias Nunca abra o corpo do aparelho Retire a ﬁcha de rede da tomada antes de iniciar a limpeza Certiﬁque se de que durante a limpeza não se inﬁltra humidade no aparelho PERIGO DE FERIMENTOS Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autoriza das ou ao Serviço de Assistência Técnica Reparações in...

Page 41: ...truídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver operacional Retire sempre a ﬁcha da tomada após a utili zação ou em caso de interrupções de modo a evitar uma ativação inadvertida ATE...

Page 42: ...para que em caso de emergência o cabo de rede possa ser facilmente retirado Ligação elétrica ATENÇÃO Antes de ligar o aparelho compare os dados de ligação tensão e fre quência da chapa de identiﬁcação com os da sua rede elétrica Estes dados têm de coincidir para que não ocorram danos no aparelho Certiﬁque se de que o cabo de rede do aparelho não apresenta danos e de que não é colocado sobre superf...

Page 43: ...qualidade da costura de selagem varia consoante o tipo e a espessura da película A película inclusa é adequada para temperaturas entre 20 C e 100 C 1 Corte o comprimento desejado da película tubular para o seu saco com uma tesoura o mais direito possível 2 Abra a tampa do aparelho 1 pressionando os desbloqueios da tampa 8 e levante a tampa do aparelho 1 para cima 3 Coloque a extremidade aberta do ...

Page 44: ...tura premindo a tecla e A luz de controlo vermelha q apaga se ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Se a luz de controlo vermelha q não se apagar dentro de 10 segundos há uma avaria no aparelho Retire imediatamente a ﬁcha da tomada de alimentação elétrica Não tente reparar você mesmo o aparelho Dirija se ao serviço de apoio ao cliente 6 Abra a tampa do aparelho 1 e retire o saco Este está agora selado numa extr...

Page 45: ...dante inferior 5 O saco pode chegar no máximo até aos limites traseiros 6 e tem de ﬁcar entre os limites dianteiros 7 Caso contrário a embalagem em vácuo e a selagem não funcionam 2 Feche a tampa do aparelho 1 Certiﬁque se de que ambos os cantos da tampa do aparelho 1 encaixam Prima estes em caso de necessidade mais uma vez nas marcações e para baixo para que a tampa do aparelho 1 encaixe e ﬁque b...

Page 46: ...sso pode ser interrompido com a tecla e O aparelho para o processo de selagem DICA COZINHAR SOUS VIDE Visto que a película inclusa é adequada para temperaturas entre 20 C e 100 C pode usá las para o chamado Cozinhar Sous vide cozinhar em vácuo Sous vide é francês e signiﬁca sob vácuo Ao cozinhar em vácuo os alimentos principalmente peixe e carne todavia também é possível cozinhar legumes são selad...

Page 47: ... e o anel vedante inferior 5 bem como a junta de compressão 0 com um pano húmido Assegure se de que o aparelho está seco antes de o voltar a utilizar Armazenamento O aparelho possui um dispositivo de enrolamento do cabo 3 integrado na parte inferior da caixa no qual pode enrolar o cabo de rede em caso de não utilização Desta forma evita que o cabo de rede ﬁque entalado sujo ou que se torne uma fon...

Page 48: ... Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE Indicações relativamente à Declaração de Conformidade Este aparelho está em conformidade com os requisitos funda mentais e outras prescrições relevantes da Diretiva Europeia para Compatibilidade Eletromagnética 2004 108 EC Diretiva RoHS 2011 65 EU bem como a Diretiva de Baixa Tensão 2006 95 EC Pode obter a versão original complet...

Page 49: ... uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e interven ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmen...

Page 50: ...s e envio 5 00 CUPÃO DE ENCOMENDA SFS 110 A1 QUANTIDADE máx 3 conjuntos por encomenda DESCRIÇÃO DO ARTIGO PREÇO UNITÁRIO PREÇO TOTAL www kompernass com Conjunto de 3 rolos de película estreitos 20 x 300 cm 5 99 Conjunto de 2 rolos de película largos 28 x 300 cm 5 99 ...

Page 51: ...uza como ﬁ nalidade de utilização o artigo bem como o seu nome e morada Envie a ﬁ cha de encomenda preenchida na sua totalidade num envelope para a nossa morada indicada abaixo Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany IMPORTANTE Coloque o valor em selos correcto Escreva o seu nome de remetente no envelope REMETENTE COMPRADOR por favor preencher completamente em letra de...

Page 52: ... of packaging materials 51 Description of the appliance 52 Technical data 52 Safety guidelines 53 Setting up and connecting 55 Set up location requirements 55 Electrical connection 55 Welding a tube ﬁlm 56 Vacuuming the tube ﬁlm 58 Cleaning 60 Cleaning the appliance 60 Storage 60 Disposal 61 Notes on the Declaration of Conformity 61 Importer 61 Warranty 62 Service 62 ...

Page 53: ...d instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused ...

Page 54: ...g material DANGER Packaging materials should not be used as a plaything Risk of suﬀocation Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces...

Page 55: ... Rear limiters 7 Front limiters 8 Lid release 9 Upper sealing ring 0 Press seal Figure B q Red control lamp w button seal e button stop r button vacuum welding t Green control lamp Technical data Operating voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 110W Protection class II Recommended operating time 20 seconds Recommended break time 80 seconds ...

Page 56: ...do not meet the required safety standards Never open the appliance housing Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean the device Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning RISK OF INJURY All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs may result in a risk of injury to the user...

Page 57: ... to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance unsupervised when it is ready for use To prevent it being switched on accidentally always unplug the appliance after use or during breaks CAUTION PROPERTY DAMAGE This appliance is not ...

Page 58: ...t be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency Electrical connection CAUTION Before you connect the appliance compare the connection data voltage and frequency on the data plate with that of your mains power network These data must agree so that no damage is sustained by the device Ensure that the power cable is undamaged and is not routed ov...

Page 59: ...of the weld seam will vary depending on the type and thickness of the ﬁlm The supplied ﬁlm is suitable for temperatures between 20 C and 100 C 1 Cut the desired length for your bag from the tube ﬁlm using a pair of scissors Cut as straight as possible 2 Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8 and opening the lid 1 upwards 3 Lay the open end of the bag as far into the appliance so th...

Page 60: ...button e The red control lamp q goes out CAUTION PROPERTY DAMAGE If the red control lamp q does not go out after a maximum of 10 seconds there is a fault with the appliance Remove the plug from the mains power socket immediately Do not attempt to repair the appliance yourself Contact the Customer Service department 6 Open the appliance lid 1 and remove the bag This is now welded at one end NOTE En...

Page 61: ... the lower sealing ring 5 The bag should be inserted no further than the rear limiters 6 and must lie between the front limiters 7 Otherwise the vacuuming and welding will not function correctly 2 Close the appliance lid 1 Ensure that both corners of the appliance lid 1 click closed If necessary press them down once again on the markings and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks ...

Page 62: ... and the red control lamp q is lit the process can be stopped with the button e The appliance then stops the sealing process TIP SOUS VIDE COOKING As the supplied ﬁlm is suitable for temperatures between 20 C and 100 C it can be used for the so called sous vide cooking process vacuum cooking Sous vide is French and means under vacuum In vacuum cooking the food usually ﬁsh or meat but vegetables ca...

Page 63: ...tly moistened cloth and a mild detergent Wipe oﬀ the upper 9 and the lower sealing rings 5 as well as the press seal 0 with a damp cloth Ensure that the appliance is dry before using it again Storage The appliance has a built in cable retainer 3 on the underside of the housing on which you can wrap the power cable when it is not in use This prevents the power cable from getting caught or soiled or...

Page 64: ... observe applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Notes on the Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions this device complies with the Euro pean Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of...

Page 65: ... commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and...

Page 66: ...5 Entsorgung der Verpackung 65 Gerätebeschreibung 66 Technische Daten 66 Sicherheitshinweise 67 Aufstellen und Anschließen 69 Anforderungen an den Aufstellort 69 Elektrischer Anschluss 69 Schlauchfolie verschweißen 70 Schlauchfolie vakuumieren 72 Reinigung 74 Gerät reinigen 74 Aufbewahrung 74 Entsorgung 75 Hinweise zur Konformitätserklärung 75 Importeur 75 Garantie 76 Service 76 ...

Page 67: ...Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeac...

Page 68: ...rnen Sie sämtliches Verpackungsmaterial GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung ...

Page 69: ...e Begrenzungen 8 Deckelentriegelung 9 oberer Dichtungsring 0 Anpressdichtung Abbildung B q rote Kontrollleuchte w Taste verschweißen e Taste Vorgang stoppen r Taste vakuumieren verschweißen t grüne Kontrollleuchte Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 110W Schutzklasse II Empfohlene Betriebszeit 20 Sekunden Empfohlene Pausenzeit 80 Sekunden ...

Page 70: ...kdosenleisten die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie ben oder dem Kundenservice dur...

Page 71: ...erätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt wenn es betriebsbereit ist Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeits unterbrechungen stets den Netzstecker aus der Steckdose um versehentliches Ei...

Page 72: ...glich sein so dass das Netzkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss ACHTUNG Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über h...

Page 73: ...riiert die Qualität der Schweißnaht Die mitgelieferte Folie ist für Temperaturen zwischen 20 C und 100 C geeignet 1 Schneiden Sie die gewünschte Länge für Ihren Beutel von der Schlauchfolie mit einer Schere möglichst gerade ab 2 Öﬀnen Sie den Gerätedeckel 1 indem Sie die Deckelentriegelungen 8 drücken und den Gerätedeckel 1 noch oben hin öﬀnen 3 Legen Sie das oﬀene Ende des Beutels so weit in das ...

Page 74: ...ücken Die rote Kontrollleuchte erlischt q ACHTUNG SACHSCHADEN Wenn die rote Kontrollleuchte q nach spätestens 10 Sekunden nicht erlischt liegt ein Defekt des Gerätes vor Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Versuchen Sie nicht das Gerät selber zu reparieren Wenden Sie sich an den Kunden dienst 6 Öﬀnen Sie den Gerätedeckel 1 und entnehmen Sie den Beutel Dieser ist nun an einem En...

Page 75: ...ngsringes 5 beﬁn det Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen 6 stoßen und muss zwischen den vorderen Begrenzungen 7 liegen Ansonsten funktioniert das Absaugen und Verschweißen nicht 2 Schließen Sie den Gerätedeckel 1 Achten Sie dabei darauf dass beide Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten Drücken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen und herunter so dass der Gerä ...

Page 76: ...trollleuchte q leuchtet kann der Vorgang mit der Taste e abge brochen werden Das Gerät stoppt den Versiegelungsvorgang TIPP SOUS VIDE GAREN Da die mitgelieferte Folie für Temperaturen zwischen 20 C und 100 C geeignet ist können Sie diese zum sogenannten Sous vide Garen Vaku umgaren nutzen Sous vide ist französisch und bedeutet unter Vakuum Beim Vakuumgaren wird das Gargut hauptsächlich Fisch oder ...

Page 77: ...ülmittel Wischen Sie den oberen 9 und den unteren Dichtungsring 5 sowie die Anpressdichtung 0 mit einem feuchten Tuch ab Stelen Sie sicher dass das Gerät wieder trocken ist bevor Sie es erneut verwenden Aufbewahrung Das Gerät hat eine integrierte Kabelaufwicklung 3 an der Gehäuseunterseite auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln können Dadurch ver meiden Sie dass das Netzkabel einge...

Page 78: ... Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die...

Page 79: ...dlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach ...

Page 80: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 12 2014 Ident No SFS110A1 092014 2 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SFS 110 A1

Brand: Mistral Pages: 8

the No-Mess Waffle SWM520

Brand: Sage Pages: 32

Brand: GP Well Pages: 14

courant CDM-5781

Brand: Impecca Pages: 31

XD P513.63 Series

Brand: XINDAO Pages: 12

Brand: Rosewill Pages: 6

Brand: Jaccard Pages: 68

Flow In Premium

Brand: Silverline Pages: 69

Brand: Buffalo Pages: 40

Brand: Beper Pages: 40

Brand: Gast Pages: 17

Brand: Wolfgang Puck Pages: 14

Brand: Galaxy Equipment Pages: 4

Brand: Salente Pages: 66

Brand: Speed Queen Pages: 4

Brand: THOMSON Pages: 8

Brand: Marcato Pages: 23

Brand: Fhiaba Pages: 39

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands