Silvercrest SCM 1500 B1 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

CRÊPE MAKER SCM 1500 B1

CRÊPE MAKER

Operating instructions

PALACSINTA SÜTŐ

Kezelési útmutató

PŘÍSTROJ NA FRANCOUZSKÉ

PALAČINKY

Návod k obsluze

CRÊPE-MAKER

Bedienungsanleitung

URZĄDZENIE DO SMAŻENIA

NALEŚNIKÓW

Instrukcja obsługi

APARAT ZA PEKO PALAČINK

Navodilo za uporabo

PRÍSTROJ NA PALACINKY

Návod na obsluhu

IAN 109237

RP109237_crepe maker_Cover_LB4.indd 2

02.04.15 11:18

Summary of Contents for SCM 1500 B1

Page 1: ...mutató PŘÍSTROJ NA FRANCOUZSKÉ PALAČINKY Návod k obsluze CRÊPE MAKER Bedienungsanleitung URZĄDZENIE DO SMAŻENIA NALEŚNIKÓW Instrukcja obsługi APARAT ZA PEKO PALAČINK Navodilo za uporabo PRÍSTROJ NA PALACINKY Návod na obsluhu IAN 109237 RP109237_crepe maker_Cover_LB4 indd 2 02 04 15 11 18 ...

Page 2: ... English 2 Polski 14 Magyar 26 Slovenšêina 38 éesky 48 Slovenêina 58 Deutsch 68 6 0 B B9 BB53 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 2 1 7 8 A 9 6 2 Overview Przeglâd Áttekintés Pregled Pįehled PrehĘad Übersicht BB53 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL ...

Page 4: ...ht crêpes Crêpes lègéres 10 10 Disposal 10 11 Technical specifications 10 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 11 1 Overview 1 Baking plate 2 Bottom section 3 Red indicator comes on when the appliance is connected to the power supply 4 Temperature control 5 Green indicator comes on as soon as operating temperature has been reached 6 Mains power cable with mains plug not visible 7 Crêpe flipper 8 B...

Page 5: ...d for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Hard pointed objects such as metal spoons can damage the non stick coating of the baking plate 1 Only use the included kitchen utensils or utensils made of wood or heat resistant plastic 3 Safety information Warnings If necessary th...

Page 6: ... device and the power cable The appliance s baking plate 1 gets very hot during oper ation Only touch the control elements of the device during operation Clean all parts and surfaces that will come into contact with food before using the device for the first time see Cleaning on page 8 If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufac...

Page 7: ...tions on the rating plate The wall socket must continue to be easily ac cessible after the device is plugged in Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfac es When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed The device is not fully disconnected from the power supply even after it is switched off In order to fully disconnect it pull out t...

Page 8: ...ting instructions Unpacking 1 Remove all parts from the packaging 2 Check that all parts are present and in tact 5 Before using for the first time FIRE HAZARD Before turning the device on place it on a level sta ble dry heat resistant surface DANGER Risk of injury through burning The appli ance s baking plate 1 gets very hot during operation Only touch the control elements of the device dur ing op...

Page 9: ...g plate 1 CAUTION Take care to ensure that the bat ter does not flow over the edge of the baking plate NOTE Using a ladle apply enough batter to cover 2 3 of the baking plate 1 If you want thinner or thicker crêpes pour a little less or more batter onto the baking plate 1 7 Dip the batter spreader 8 in water NOTE before making each new crêpe dip the batter spreader 8 in water This makes it easier ...

Page 10: ...rtaste affecting the flavour of the crêpes 2 Wipe dry with a dry cloth 3 The baking plate 1 batter spreader 8 and crêpe flipper 7 can be cleaned in the sink using mild detergent solution NOTE the baking plate 1 is dishwasher friendly 4 Do not use the appliance again until all components have completely dried 8 Storage Clean the device before putting it away and allow all parts to dry completely Fi...

Page 11: ...nts 60 g flour sieved 1 tsp sugar 1 pinch salt 2 small eggs 2 tbsp oil 100 ml milk Ingredients for sauce Suzette 2 untreated oranges 4 sugar cubes 50 g butter 60 g sugar 1 lemon 6 cl orange liqueur Preparing the crêpes 1 Pour the flour sugar and salt into a mix ing bowl 2 Gradually stir in the eggs and yolks un til the batter is smooth 3 Add the milk and oil little by little and stir to make a smo...

Page 12: ... a warm place 6 Beat egg whites until very stiff 7 Beat whipping cream until stiff 8 Carefully fold the egg white and whipped cream into the batter 9 Allow to stand for another 10 minutes 10 Cook the crêpes taking care to ensure they are not too thin 11 Dust the crêpes well with icing sugar 12 Serve fresh and warm Tip Before serving flash the dusted crêpes under the grill or place them briefly in ...

Page 13: ...vice was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty...

Page 14: ... Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 109237 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE BB53 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL ...

Page 15: ...13 GB BB53 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL ...

Page 16: ...e 22 9 4 Lekkie naleıniki crêpes lègéres 22 10 Utylizacja 23 11 Dane techniczne 23 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 23 1 Przeglâd 1 PĜyta do wypiekania 2 Podstawa 3 Czerwona lampka kontrolna ıwieci gdy urzâdzenie jest zasilane prâdem 4 Regulator temperatury 5 Zielona lampka kontrolna ıwieci gdy jest osiâgniöta temperatura wypiekania 6 Przewód sieciowy z wtyczkâ sieciowâ niewidoczne 7 ěopatka d...

Page 17: ...ie moŏe byä uŏywa ne wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ Nie wolno uŏywaä urzâdzenia do celów ko mercyjnych NiewĜaıciwe uŏytkowanie OSTRZEŎENIE przed szkodami mate rialnymi Twarde i ostre przedmioty np metalowe Ĝyŏki mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przy wieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania 1 Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczonych do urzâ dzenia przyborów kuchennych ewentual nie przyborów z drewna lub tworzywa sztuc...

Page 18: ...8 roku ŏycia nie wolno zbliŏaä siö do urzâdze nia i przewodu zasilajâcego W czasie pracy pĜyta do wypiekania 1 urzâdzenia silnie siö nagrzewa Podczas pracy urzâdzenia wolno dotykaä tylko elementów obsĜugowych Przed pierwszym uŏyciem naleŏy umyä wszystkie elementy i po wierzchnie majâce kontakt z produktem spoŏywczym patrz Czyszczenie na stronie 20 W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdz...

Page 19: ...podĜâczaä do prawidĜowo zainstalowanego Ĝatwo dostöpnego gniazdka którego napiöcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâczeniu urzâdzenia Naleŏy uwaŏaä aby nie uszkodziä przewodu zasilajâcego o ostre krawö dzie lub gorâce miejsca Podczas eksploatacji uwaŏaä aby przewód zasilajâcy nie byĜ zakleszcza ny lub zgniatany Po wyĜâczen...

Page 20: ... W ra zie potrzeby umieıciä pod urzâdzeniem antypoılizgowâ podkĜadkö Nie wolno uŏywaä ostrych lub rysujâ cych ırodków czyszczâcych ZAGROŎENIE dla ptaków Ptaki oddychajâ szybciej powietrze jest rozprowadzane w ich organizmie w inny sposób i sâ znacznie mniejsze od ludzi Z tego wzglödu wdychanie nawet najmniejszych iloıci dymu wy dzielajâcego siö podczas uŏytkowania urzâdzenia moŏe byä dla ptaków ba...

Page 21: ...lowe Ĝyŏki mogâ uszkodziä zapobie gajâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do wy piekania 1 Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczo nych do urzâdzenia przyborów kuchennych ewentualnie przyborów z drewna lub tworzywa sztucznego odporne go na wysokie temperatury 1 Odwinâä kabel sieciowy 6 do koĞca 2 ZaĜoŏyä pĜytö do wypiekania 1 na podstawö 2 3 W razie potrzeby zetrzeä kurz suchâ szmatkâ 4 PodĜâczyä wtyczkö sieciowâ do o...

Page 22: ...strych posiadajâ cych czubki ani metalowych przedmio tów do odwracania naleınika na pĜycie do wypiekania lub zdejmowania naleıni ka moŏe to spowodowaä uszkodzenie powĜoki zapobiegajâcej przywieraniu 12 Po uŏyciu odĜâczyä wtyczkö sieciowâ od gniazda sieciowego Tylko wtedy urzâdzenie jest caĜkowicie odĜâczone od ōródĜa napiöcia WSKAZÓWKA Z powodu smaku pierw szych wypieczonych naleıników nie naleŏy ...

Page 23: ...ywie tego czasu Wskazówka ObĜoŏyä naleıniki zgodnie z upodobaniem cukrem cynamonem mu sem jabĜkowym serem szynkâ kremem czekoladowym likierem Amaretto likierem jajecznym gorâcymi wiıniami itd 9 2 Naleıniki Vatel SkĜadniki 250 g przesianej mâki 75 g cukru 1 szczypta soli 3 jajka 3 ŏóĜtko jajka 200 ml göstej ımietany crème fraiche 100 g stopionego masĜa 1 2 l przegotowanego mleka Maraschino likier w...

Page 24: ...ie skĜadaä i ukĜadaä w stos na talerzu 8 Po odwróceniu i zĜoŏeniu wszystkich naleıników równo rozdzieliä je na pa telni i jeszcze raz podgrzaä 9 Podgrzaä likier pomaraĞczowy wlaä do chochli i podpaliä 10 PĜonâcym likierem polaä naleıniki na patelni 11 Flambirowaä naleıniki aŏ pĜomienie zgasnâ same 12 UĜoŏyä na talerzu polaä dodatkowo niewielkâ iloıciâ sosu i podaä Wskazówki Zamiast likieru pomaraĞ...

Page 25: ...owiska w danym kraju 11 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeŏone 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Drogi Kliencie Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3 let nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw prz...

Page 26: ... siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy cia oraz dziaĜaĞ które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo ny do specjalistycznych zastosowaĞ Gwarancja wygasa w przypadku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania stos...

Page 27: ...eŏy pamiötaä ŏe poniŏszy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym powyŏej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Niemcy BB53 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL ...

Page 28: ... Suzette palacsinta 33 9 4 KönnyŅ palacsinta Crêpes lègéres 34 10 Leselejtezés 35 11 MŅszaki adatok 35 12 Garancia 35 1 Áttekintés 1 sütĩlap 2 alsó rész 3 piros ellenĩrzĩlámpa akkor világít ha a készülék áram alatt áll 4 hĩmérséklet szabályozó 5 zöld ellenĩrzĩlámpa akkor világít ha a készülék elérte az üzemi hĩmérsékletet 6 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval nem látható 7 palacsintafordító 8...

Page 29: ...szüléket csak beltéren szabad használni A készüléket nem szabad üzleti célokra használni Rendeltetésellenes használat FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra A kemény és hegyes tárgyak pl fémkanál kárt tehetnek a sütĩlap 1 tapadásmentes be vonatában Kizárólag a csomagban találha tó vagy fából illetve hĩálló mŅanyagból ké szült konyhai eszközöket használjon 3 Biztonsági utasítások Figyelmeztetĩ jelzések A ke...

Page 30: ...tti gyermekeket távol kell tartani a készüléktĩl és a kábe lektĩl A készülék sütĩlapja 1 üzem közben felforrósodik A ké szüléket üzem közben csak a kezelĩelemeinél érintse meg Az elsĩ használat elĩtt tisztítsa meg a készülék minden olyan ele mét és felületét amely hozzá fog érni az élelmiszerekhez lásd a Tisztítás részt a 32 oldalon Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül akkor azt a gyártóval v...

Page 31: ...tüntetett értéknek A dugaszoló aljzat nak a csatlakoztatást követĩen is kön nyen hozzáférhetĩnek kell lennie Ügyeljen rá hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek által A készülék elhelyezése során ügyeljen arra hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípĩdjön be A készülék a kikapcsolását követĩen sincs leválasztva a hálózati áramellátásról Eh hez ki kell húznia a ...

Page 32: ...van is szó A készülék használata közben a madarakat át kell vinni egy másik szobába 4 A csomag tartalma 1 palacsintasütĩ 1 tésztaegyengetĩ 8 1 palacsintafordító 7 1 használati útmutató Kicsomagolás 1 Vegyen ki minden alkatrészt a csoma golásból 2 Ellenĩrizze hogy minden alkatrész megvan illetve hogy azok sértetlenek 5 Az elsĩ használatba vétel elĩtt TńZVESZÉLY A készüléket be kapcsolás elĩtt helye...

Page 33: ...mi hĩmérsékletet a zöld ellenĩrzĩ lámpa 5 világít MEGJEGYZÉS A palacsinta barnulása a hĩmérséklet kiválasztásával vagy a sütési idĩvel szabályozható Azt javasoljuk hogy a hĩmérséklet szabályozót 4 2 és MAX közé állítsa Üzem közben a zöld ellenĩrzĩlámpa 5 és ezzel együtt a fŅtés többször be és kikapcsol Így a hĩmérséklet megközelí tĩleg állandó marad 6 Öntsön egy kis palacsintatésztát a sü tĩlapra ...

Page 34: ...a meg míg a készü lék valamennyi alkatrésze lehŅl FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra A tisztításhoz ne alkalmazzon hegyes eszközöket vagy súroló hatású tisztító szereket A készüléket minden használat után tisz títsa meg és eközben távolítsa el belĩle az ételmaradékokat 1 Törölje le a készülék alsó részét 2 puha nedves ruhával Használhat enyhe mo sogatószert is ebben az esetben azon ban a sütĩt törölje ...

Page 35: ...kkal és a tojássárgájával dolgozza össze homogén masszává 3 Ehhez fokozatosan adja még hozzá a tejfölt az olvasztott vajat és a tejet és addig keverje amíg csomómentes aránylag folyékony tésztát nem kap 4 Pihentesse a tésztát 2 óráig 5 Ízlés szerint keverjen bele Maraschino likĩrt 6 A palacsintákat nagyon vékonyra süs se 7 Hajtogassa össze és szórja meg porcu korral a palacsintákat 8 Azonnal tálal...

Page 36: ... tá lalja a palacsintákat Jó tanácsok Narancslikĩr helyett mandarinlikĩrt is használhat Ezután a palacsintákat le csöpögtetett konzervmandarin gerez dekkel díszítse A Crêpes Suzette hez a vaníliafagylalt is kiválóan illik 9 4 KönnyŅ palacsinta Crêpes lègéres Adalékok a tésztához 25 dkg szitált liszt 10 dkg cukor 1 csipet só 6 tojás 1 dl forralt tej 1 dkg sütĩpor 5 dl tejszín porcukor Elkészítés 1 ...

Page 37: ...árlás nap jától számított 3 év 2 A jótállási igény a jótállási jeggyel érvé nyesíthetĩ A jótállási jegy szabálytalan ki állítása vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség vállalás érvényességét Kérjük hogy a vásárlás té nyének és idĩpontjának bizonyítására ĩrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jó tállási jegyet nyugtát Modell SCM 1500 B1 Hálózati feszültség 220 240 V 50 Hz ...

Page 38: ...ermékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre 4 A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehetĩ legrövidebb idĩn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállá si jogok érvényesítése céljából átadni A hiba felfedezésétĩl számított két hó napon belül bejelentett jótállási igényt idĩben közöltnek kell tekinteni A közlés elmaradásából eredĩ kárért a fogyasz tó felelĩs A jótállási igény érvény...

Page 39: ...bejelentésének és javításra átvételi idĩpontja A hiba oka A fogyasztó részére történĩ visszaadás idĩpontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegzĩje kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje BB53 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ 0DL ...

Page 40: ...aêinke Crêpes lègéres 46 10 Odstranjevanje 46 11 Tehniêni podatki 46 12 Garancija 47 1 Pregled 1 Plošêa za peko 2 Spodnji del 3 Rdeêa kontrolna luêka sveti ko je aparat prikljuêen na elektriêno napetost 4 Temperaturni regulator 5 Zelena kontrolna luêka sveti ko je dosežena delovna temperatura 6 Elektriêni kabel s prikljuênim vtiêem ni na sliki 7 Lopatka za obraêanje palaêink 8 Pripomoêek za razpor...

Page 41: ...o uporab ljate le v notranjih prostorih Naprave ni dovoljeno uporabljati v obrtne namene Predvidljiva neprimerna uporaba OPOZORILO pred materialno škodo Trdi in koniêasti predmeti kot npr kovinska žlica lahko poškodujejo prevleko proti spri jemanju na plošêi za peko 1 Uporabljajte le priložene kuhinjske pripomoêke oz pripo moêke iz lesa ali toplotno odporne plastike 3 Varnostni napotki Opozorilni ...

Page 42: ...lnega ka bla Plošêa za peko 1 aparata se med delovanjem moêno se greje Naprave se med delovanjem dotikajte le na uprav ljalnih elementih Pred prvo uporabo oêistite vse dele in površine ki pridejo v stik z živili glejte éišêenje na strani 44 ée se omrežni napajalni kabel te naprave poškoduje ga mora za menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvali ficirana oseba da tako prepreê...

Page 43: ...radi ostrih robov ali vroêih mest Pri uporabi naprave bodite pozorni da napajalni kabel ni uklešêen ali stisnjen Naprava tudi po izklopu ni popolnoma izkljuêena iz elektriênega omrežja ée ga želite popolnoma izkljuêiti izvlecite omrežni vtiê Omrežnega vtiêa nikoli ne izvlecite iz vtiênice s potegom za kabel temveê vedno povlecite za vtiê Prikljuêni vtiê izvlecite iz vtiênice êe se pojavi motnja ka...

Page 44: ... dele iz embalaže 2 Preverite ali so vsi deli prisotni in niso poškodovani 5 Pred prvo uporabo NEVARNOST POŽARA Pred vklopom postavite napravo na rav no stabilno in suho površino ki ni obêutljiva na vroêino NEVARNOST poškodb zaradi opeklin Plošêa za peko 1 apara ta se med delovanjem moêno segre je Naprave se med delovanjem do tikajte le na upravljalnih elementih NAPOTEK Pri prvi uporabi lahko nast...

Page 45: ...stantna temperatura 6 Na plošêo za peko 1 dajte nekaj mase za palaêinke POZOR Bodite pozorni na to da masa ne steêe prek roba plošêe za peko NAPOTEK na plošêo za peko 1 z zaje malko nanesite toliko mase da ta prekrije približno dve tretjini plošêe Debelino pala êinke lahko doloêite tako da na plošêo za peko 1 nanesete veê ali manj mase 7 Pripomoêek za razporejanje mase 8 potopite v vodo NAPOTEK pr...

Page 46: ... poêistiti s êisto vodo da palaêinke ne dobijo pri okusa 2 Nato ga obrišite še s suho krpo 3 Plošêo za peko 1 pripomoêek za raz porejanje testa 8 in lopatko za obraêa nje palaêink 7 oêistite v pomivalnem koritu z blago mešanico vode in êistila NAPOTEK plošêa za peko 1 ni primerna za pomivalni stroj 4 Aparat lahko uporabite šele ko so vsi deli povsem suhi 8 Hramba Preden napravo shranite jo oêistit...

Page 47: ... soli 2 majhni jajci 2 jedilni žlici olja 100 ml mleka Sestavine za preliv Suzette 2 neškropljeni pomaranêi 4 kocke sladkorja 50 g masla 60 g sladkorja 1 limona 6 cl pomaranênega likerja Priprava palaêink 1 Moko sladkor in sol dajte v skledo za mešanje 2 Poêasi vmešajte jajca da nastane gladka masa 3 Poêasi dodajajte mleko in olje ter me šajte da nastane gladka tekoêa masa 4 Maso pustite poêivati ...

Page 48: ...ljake 7 Trdo stepite sladko smetano 8 V maso previdno vmešajte sneg iz be ljakov in stepeno smetano 9 Maso pustite poêivati še 10 minut 10 Specite palaêinke ki ne smejo biti pre veê tanke 11 Palaêinke dobro potresite s sladkorjem v prahu 12 Postrezite sveže in vroêe Nasvet s sladkorjem potresene palaêinke pred serviranjem za kratek êas položite na žar ali v zelo vroêo peêico da sladkor glazi ra 10...

Page 49: ... preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblašêenemu servi su predložiti garancijski list in raêun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoo blašêeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdel ka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalêeve oz ...

Page 50: ...Suzette 55 9 4 Lehké palaêinky Crêpes lègéres 56 10 Likvidace 56 11 Technické parametry 56 12 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 56 1 Pįehled 1 Peêící plotýnka 2 Spodní êást 3 éervená kontrolka svítí když je pįístroj napájen 4 Regulátor teploty 5 Zelená kontrolka svítí když je dosaženo provozní teploty 6 SíĹové napájecí vedení se síĹovou zástrêkou není na obrázku 7 Obraceêka palaêinek 8 Roztírát...

Page 51: ...í používat pouze ve vnitįních prostorách Tento pįístroj se nesmí používat ke komerê ním úêelŃm Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Ostré a špiêaté pįedmøty jako napį kovová lžiêka mohou poškodit antistatický povrch peêicí plotýnky 1 Používejte výhradnø ku chyĢské potįeby ze dįeva nebo žáruvzdor né umølé hmoty obsažené v rozsahu dodáv ky 3 Bezpeênostní pokyny Výstražné pok...

Page 52: ...ji a napájecímu vedení Peêicí plotýnka 1 spotįebiêe dosahuje za provozu velmi vysokých teplot Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pou ze na ovládacích prvcích Všechny díly a povrchy které pįijdou do styku s potravinami pįed prvním použitím vyêistøte viz éištøní na stranø 54 Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno musí ho vymønit výrobce zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná...

Page 53: ...įístroje na to aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí napájecího vedení Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo jen od sítø Abyste ho odpojili vytáhnø te síĹovou zástrêku Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv ky vždy táhnøte za zástrêku nikdy za kabel Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky pokud došlo k poruše pokud pįístroj nepoužíváte pįedtím než budete pįístroj êistit a pįi bouįce Abyste ...

Page 54: ...ní a neporušené 5 Pįed prvním použitím NEBEZPEéÍ POŽÁRU Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný sta bilní suchý a žáruvzdorný podklad NEBEZPEéÍ poranøní popále ním Peêicí plotýnka 1 spotįebiêe dosahuje za provozu velmi vyso kých teplot Pįístroje se bøhem pro vozu dotýkejte pouze na ovládacích prvcích UPOZORN NÍ Pįi prvním použití mŃže dojít ke vzniku zápachu To je dáno kon strukcí a není to vada p...

Page 55: ...OZOR Dbejte na to aby tøsto nepįetéka lo pįes okraj plotýnky UPOZORN NÍ Pomocí nabøraêky umístø te na peêící plotýnku 1 tolik tøsta aby byla plotýnka asi ze 2 3 pokryta TloušĹku pala êinek mŃžete urêovat vøtším nebo menším množstvím tøsta na peêící plotýnce 1 7 Roztírátko tøsta 8 ponoįte do vody UPOZORN NÍ Pįed každou novou pala êinkou ponoįte roztírátko tøsta 8 znovu do vody Tøsto tak lze lépe ro...

Page 56: ...støte v dįezu pomocí jemného oplachovacího louhu UPOZORN NÍ Peêící plotýnka 1 je vhod ná pro mytí v myêce 4 Pįístroj znovu použijte až tehdy až bu dou všechny êásti zcela suché 8 Uschování Pįístroj pįed sklizením vyêistøte a ne chejte všechny díly zcela uschnout Obrázek A Pro uskladnøní pįístroje namotejte síĹový 6 pįívod na navíjeê ka belu 9 na spodní stranø pįístroje Uchovávejte pįístroj na such...

Page 57: ...o 3 Postupnø pįidávejte mléko a olej a vše rozmíchejte do hladka na tekuté tøsto 4 Tøsto nechte 2 hodiny odpoêívat 5 Upeête palaêinky položte je na sebe a nechte ochladit Pįíprava omáêky 1 Omyjte pomeranê osušte a na pome ranêové kŃįe odįete kostku cukru 2 V pánvi nechte pomalu rozpustit máslo 3 Rozdrobte kostku cukru a s ostatním cukrem ji pįidejte do másla 4 Nechte cukr rozpustit 5 Vytlaête pome...

Page 58: ...ouby až mouêkový cukr glazuje 10 Likvidace Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená že vý robek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįí døní odpadu To platí pro vý robek a všechny êásti pįíslu šenství oznaêené tímto symbolem Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektr...

Page 59: ...napį vypína êe baterií nebo êástí které jsou ze skla Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití Bezpodmíneê nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma nipulaci od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni Výrobek je urêen pouze ...

Page 60: ... 9 3 Palacinky Suzette 65 9 4 ėahké palacinky Crêpes lègéres 66 10 Likvidácia 66 11 Technické údaje 66 12 Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH 66 1 PrehĘad 1 platĢa na peêenie 2 spodný diel 3 êervená kontrolka svieti keì je prístroj napájaný prúdom 4 regulátor teploty 5 zelená kontrolka svieti keì je dosiahnutá prevádzková teplota 6 SieĹový kábel so zástrêkou nie je viditeĘný 7 obracaêka 8 stierka...

Page 61: ...užívaĹ len vo vnútorných priestoroch Tento prístroj sa nesmie používaĹ na komerê né úêely PredvídateĘné nesprávne použitie VÝSTRAHA pred vecnými škodami Tvrdé a ostré predmety napr kovová lyžiê ka môžu poškodiĹ povrch platne na peêe nie 1 Používajte výhradne kuchynské nára die ktoré je súêasĹou balenia alebo drevené náradie prípadne náradie vyrobe né zo žiaruvzdorných plastov 3 Bezpeênostné upozor...

Page 62: ...stroja a pripájacieho kábla PlatĢa na peêenie 1 tohto prístroja je poêas prevádzky veĘmi horúca Poêas prevádzky sa dotýkajte len obsluž ných prvkov prístroja Všetky êasti a plochy ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami pred prvým použitím oêistite pozri éistenie na strane 64 Ak dôjde k poškodeniu pripájacieho kábla tohto prístroja výmenu kábla musí vykonaĹ výrobca jeho zákaznícky servis alebo ...

Page 63: ...ôjsĹ k poškodeniu sieĹového kábla na ostrých hranách alebo horúcich povrchoch Pri používaní prístroja dbajte na to aby nedošlo k priškripnutiu alebo stlaêeniu pripájacieho kábla Po vypnutí prístroj nie je celkom odpoje ný od siete Aby ste ho odpojili vytiah nite sieĹovú zástrêku Pri vyĹahovaní sieĹovej zástrêky zo zá suvky Ĺahajte vždy za zástrêku nikdy nie za kábel SieĹovú zástrêku vytiahnite zo ...

Page 64: ...obalu 1 Vyberte všetky êasti z obalu 2 Skontrolujte êi sú tieto êasti kompletné a nepoškodené 5 Pred prvým použitím NEBEZPEéENSTVO POŽIARU Pred zapnutím postavte prístroj na rovný pevný suchý a vysokým tep lotám odolávajúci podklad NEBEZPEéENSTVO úrazu po pálením PlatĢa na peêenie 1 toh to prístroja je poêas prevádzky veĘ mi horúca Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prí stroja UPOZ...

Page 65: ...OZOR Dávajte pozor aby cesto nepre tieklo cez okraj platne na peêenie UPOZORNENIE Na platĢu na peêenie 1 naberaêkou nalejte toĘko cesta aby ním boli pokryté cca 2 3 platne na peêenie Hrúbku palaciniek môžete urêovaĹ tým že na platĢu na peêenie 1 dáte viac alebo menej cesta 7 Ponorte stierku 8 do vody UPOZORNENIE Pred každou novou pa lacinkou ponorte stierku 8 znova do vody Tak sa bude daĹ cesto Ęa...

Page 66: ...te jemným umývacím pro striedkom v dreze UPOZORNENIE PlatĢa na peêenie 1 je vhodná do umývaêky riadu 4 Prístroj znova použite až keì budú všetky jeho êasti úplne suché 8 Uskladnenie Pred odložením prístroj vyêistite a všetky jeho êasti nechajte úplne uschnúĹ Obrázok A Keì chcete prístroj usklad niĹ naviĢte sieĹový 6 prívod na navíjaê kábla 9 na spodnej strane prístroja Prístroj skladujte na suchom...

Page 67: ...upne pridávajte mlieko a olej a všetko nahladko rozmiešajte do tekuté ho cesta 4 Cesto nechajte 2 hodiny stáĹ 5 Palacinky upeête naukladajte na seba a nechajte vychladnúĹ Príprava omáêky 1 Jeden pomaranê umyte osušte a po tom kocky cukru ošúchajte o pomaran êovú kôru 2 Pri nízkej teplote rozpustite maslo v panvici 3 Kocky cukru pokrájajte na menšie kúsky a spolu so zvyšným cukrom na sypte do masla...

Page 68: ...a práškový cukor nezmení na glazúru 10 Likvidácia Symbol preêiarknutého smetné ho koša na kolesách znamená že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii Platí to pre pro dukt a všetky diely príslušen stva ktoré sú oznaêené týmto symbolom Oznaêené produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim odpadom ale musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu elektrických a ele...

Page 69: ...mulátory a êasti vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uve dené v návode na obsluhu Úêelom použitia a konaniam ktoré návod na obsluhu neod porúêa alebo pred ktorými varuje je potreb né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou žiti...

Page 70: ...tte 76 9 4 Leichte Crêpes Crêpes lègéres 76 10 Entsorgen 77 11 Technische Daten 77 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 78 1 Übersicht 1 Backplatte 2 Unterteil 3 Rote Kontroll Lampe leuchtet sobald das Gerät mit Strom versorgt wird 4 Temperaturregler 5 Grüne Kontroll Lampe leuchtet sobald die Betriebstemperatur erreicht ist 6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht sichtbar 7 Crêpe Wender 8 Teigve...

Page 71: ...alt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Me talllöffel können die Antihaftbeschichtung der Backplatte 1 beschädigen Benutzen Sie aus schließlich die im Lieferumfang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitz...

Page 72: ...vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Die Backplatte 1 des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienele menten Reinigen Sie alle Teile und Flächen die mit Lebensmitteln in Verbin dung kommen vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigen auf Seite 74 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen ...

Page 73: ...etzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte leicht zugängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch scharfe Kan ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Netzanschl...

Page 74: ...per und sind deut lich kleiner als Menschen Deshalb kann es für Vögel sehr gefährlich sein selbst kleinste Rauchmengen die beim Betrieb dieses Gerätes entstehen einzuatmen Wenn Sie dieses Gerät benutzen soll ten Vögel in einen anderen Raum ge bracht werden 4 Lieferumfang 1 Crêpe Maker 1 Teigverteiler 8 1 Crêpe Wender 7 1 Bedienungsanleitung Auspacken 1 Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa ckung ...

Page 75: ...gler 4 auf die gewünschte Stellung Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die grüne Kontroll Lampe 5 HINWEIS Die Bräunung der Crêpes kön nen Sie über die gewählte Temperatur und über die Backzeit bestimmen Wir empfeh len eine Stellung des Temperaturreglers 4 zwischen 2 und MAX Während des Betriebes geht die grüne Kontroll Lampe 5 und damit die Hei zung immer wieder an und aus Damit wi...

Page 76: ...lten Sie die ersten gebackenen Crêpes nicht verzehren sondern wegwerfen 7 Reinigen Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reini gen GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen abkühlen WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsm...

Page 77: ...Apfelmus Käse Schinken Schokoladencreme Ama retto Eierlikör heißen Kirschen etc 9 2 Crêpes Vatel Zutaten 250 g gesiebtes Mehl 75 g Zucker 1 Prise Salz 3 Eier 3 Eigelb 200 ml dicke Sahne crème fraiche 100 g zerlassene Butter 1 2 l gekochte Milch Maraschino Kirschlikör zum Aromati sieren Puderzucker Zubereitung 1 Mehl Zucker Salz in eine Rührschüssel geben 2 Eier und Eigelb nach und nach einar beite...

Page 78: ...n zusammenfalten und auf einem Teller stapeln 8 Wenn alle Crêpes gewendet und gefal tet sind diese gleichmäßig in der Pfan ne verteilen und nochmal erwärmen 9 Orangenlikör anwärmen in eine Kelle geben und anzünden 10 Den brennenden Orangenlikör über die Crêpes in der Pfanne verteilen 11 Die Crêpes flambieren bis die Flam men von alleine erlöschen 12 Auf einem Teller anrichten noch etwas Sauce darü...

Page 79: ...uss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör teile Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annah mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgu...

Page 80: ...ngen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefer...

Page 81: ...vice Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 109237 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH BB53 B ERRN 6HLWH 0R...

Page 82: ...mburg Germany Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2015 Ident Nr SCM 1500 B1 4 IAN 109237 RP109237_crepe maker_Cover_LB4 indd 1 02 04 15 11 18 ...

Search results

Summary of Contents for SCM 1500 B1

Reviews:

Related manuals for SCM 1500 B1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SCM 1500 B1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SCM 1500 B1

Reviews:

Related manuals for SCM 1500 B1

Brands by name

Popular brands