Silvercrest SBTF 10 D4 Manual Download Page 174

Page: 174 / 193

SBTF 10 D4

■

164

│

Descrição dos componentes

(Figuras, ver página desdobrável)

Tecla

(função Auto Power, modo silencioso)

Tecla (reduzir volume, desativar função Multipoint)
Alojamento do clipe de ﬁxação
Tecla

(ligar/desligar, modo de emparelhamento,

ligação

Bluetooth

manual, atender/terminar chama-

das, repetição de marcação, seleção do idioma, gerir
chamada, rejeitar chamada)

Microfone
Tecla (aumentar volume, ativar função Multipoint)
LEDs de estado de carga, LED de funcionamento/carre-

gamento

Altifalante
Entrada Micro USB para carregador
Tecla

(indicar estado de carga, ativar modo de

emparelhamento)

Clipe de ﬁxação
Entrada Micro USB (saída: 5 V

/ 1,0 A)

LED de funcionamento
Adaptador de carregamento para automóvel
Cabo de carregamento (de USB para Micro USB)
Manual de instruções (ícone)

Summary of Contents for SBTF 10 D4

Page 1: ...ute Erschütterungs sensor aktiviert wird Die Auto Power Funktion funktioniert auch wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben Wenn sich das Gerät nicht mehr automatisch einschal ten soll muss die Auto Power Funktion deaktiviert werden Die Auto Power Funktion ist im Auslieferungszustand deaktiviert Weitere Informationen können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen Auto Power Funktion aktivieren ...

Page 2: ...e as soon as the built in vibration sensor is activated The auto power function also works if you have switched the device oﬀ manually If you no longer want the device to switch on automatically deactivate the auto power function The auto power function is switched on by default when supplied Further information is available in the operating instructions Activate the auto power function Press and ...

Page 3: ...ctivé La fonction Auto Power fonctionne également si vous avez éteint l appareil manuellement Si vous ne voulez plus que l appareil s allume automatiquement il faut désactiver la fonction Auto Power La fonction Auto Power est désactivée sur l appareil tel que livré Consultez le manuel d utilisation pour de plus amples informations Activer la fonction Auto Power Maintenez la touche appuyée pendant ...

Page 4: ...gebouwde trilsensor wordt geactiveerd De Auto Power functie werkt ook wanneer u het apparaat handmatig hebt uitgeschakeld Als het apparaat niet meer auto matisch kan worden ingeschakeld moet de Auto Power functie worden gedeactiveerd De Auto Power functie is bij levering van het apparaat gedeactiveerd Verdere informatie vindt u in de gebruiks aanwijzing Auto Power functie activeren Houd de toets o...

Page 5: ...mbién funciona si se ha apagado el aparato manualmente Si no desea que el aparato siga encendiéndose automáticamente debe desactivarse la función de encendido automático El aparato se suministra con la función de encendido auto mático desactivada Podrá encontrar información adicional en las instrucciones de uso Activación de la función de encendido automático Mantenga pulsado el botón durante apro...

Page 6: ...ntegrado for ativado A função Auto Power também funciona quando o aparelho tiver sido desligado manualmente Se o aparelho não se deve voltar a ligar automaticamente a função Auto Power tem de ser desativada A função Auto Power vem desativada de fábrica Para mais informações consulte o manual de instruções Ativar a função Auto Power Mantenha a tecla premida durante aprox 2 segundos para ativar a fu...

Page 7: ...tického zapnutí vypnutí funguje i tehdy když jste vypnuli zařízení manuálně Pokud se zařízení automaticky již nevypne musí se deakti vovat funkce automatického zapnutí vypnutí Funkce automatického zapnutí vypnutí je ve stavu dodávky deaktivovaná Další informace naleznete v návodu k obsluze Aktivování funkce automa tického zapnutí vypnutí K aktivování funkce auto matického zapnutí vypnutí podržte s...

Page 8: ...ISPRECHANLAGE Bedienungsanleitung IAN 289819 HANDS FREE SYSTEM Operating instructions KIT MAINS LIBRES Mode d emploi HANDSFREE SET Gebruiksaanwijzing DISPOSITIVO DE MANOS LIBRES Instrucciones de uso SISTEMA DE MÃOS LIVRES Manual de instruções HANDSFREE Návod k obsluze ...

Page 9: ...miliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes ...

Page 10: ......

Page 11: ...zustand anzeigen 11 Freisprechanlage ein ausschalten 11 Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln 12 Auto Power Funktion 13 Multipoint Funktion 14 Anruf annehmen beenden 15 Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben 15 Anrufe verwalten 16 Automatische Rufannahme 16 Anruf abweisen 16 Lautstärkeeinstellung 16 Mikrofon stummschalten 17 Anruﬀunktionen 17 Freisprechanl...

Page 12: ...SBTF 10 D4 2 DE AT CH Anhang 23 Technische Daten 23 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 24 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 24 Service 26 Importeur 26 ...

Page 13: ...nzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group jegliche Verwendung der Waren zeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz USB ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implemen ters Forum Inc Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ih...

Page 14: ... GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet einen möglichen Sachsch...

Page 15: ...hgeführt werden Ŷ GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kinder spielzeug Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Ŷ Falls Sie Rauchentwicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen trennen S...

Page 16: ...ine Lagerung im Auto Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug Ŷ Fassen Sie das Ladekabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Ladekabel selbst Ŷ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Ladekabel und achten Si...

Page 17: ...ich von Airbags montiert ist Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug im mer so dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert idealerweise an der Sonnenblende Hinweise zur Funkschnittstelle Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher oder einem implantierten Deﬁbrillator fern d...

Page 18: ...uelle Bluetooth Verbindung Anrufannahme beendigung Wahlwiederholung Sprachwahl Anruf verwalten Anruf abweisen Mikrofon Taste Lautstärke erhöhen Multipoint Funktion aktivieren Ladezustands LEDs Betriebs Lade LED Lautsprecher Micro USB Ladebuchse Taste Ladezustand anzeigen Kopplungsmodus aktivieren Halteclip Micro USB Ladebuchse Ausgang 5 V 1 0 A Betriebs LED KFZ Ladeadapter Ladekabel USB auf Micro ...

Page 19: ...uf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Di...

Page 20: ...ecken Sie den KFZ Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs Die Betriebs LED leuchtet grün Die Betriebs Lade LED leuchtet wäh rend des Ladevorgangs orange Ist der Ladevorgang abgeschlossen ca 2 5 Stunden bei 1 A erlischt die Betriebs Lade LED Trennen Sie den KFZ Ladeadapter von der Bord steckdose Trennen Sie das Ladekabel von dem KFZ Ladeadapter und der Freisprechanlage HINWEIS W...

Page 21: ...uch prüfen wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird Drücken Sie kurz die Taste Die Ladezu stands LEDs zeigen für ein paar Sekunden den aktuellen Ladezustand der Freisprechanlage an LED Anzeige Ladezustand Alle LEDs leuchten 76 100 Drei LEDs leuchten 51 75 Zwei LEDs leuchten 26 50 Eine LED leuchtet 11 25 Eine LED blinkt 1 10 Alle LEDs aus 0 Freisprechanlage ein ausschalten Drücken Sie d...

Page 22: ...innerhalb dieser Zeit ertönt ein tiefer Ton und die Freisprechanlage schaltet sich aus Stellen Sie das Mobiltelefon so ein dass es nach Bluetooth Geräten sucht Eine detaillierte Beschrei bung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltelefons den Eintrag SBTF 10 D4 aus um die beiden Geräte zu verbinden Der Name der Freis...

Page 23: ...Bluetooth Funktion an Ihrem Mobil telefon deaktivieren wechselt die Freisprechanlage nach ca 2 Minuten in die Auto Power Funktion Je nach verwendetem Mobiltelefon kann es jedoch sein dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Taste um die Verbindung wieder herzustellen Es ertönt ein Signalton Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbind...

Page 24: ...schaltet werden und beﬁndet sich direkt im Kopplungsmodus Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben verfügt die Freisprechanlage nun über mehrere bekannte Geräte Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Ver bindung zwischen Freisprechanlage und anderen Mobiltele fonen Maximal 8 Mobiltelefone werden als bekannte Geräte gespeichert Die Anzahl der Geräte die sich aktiv mit der Fre...

Page 25: ...rufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist wird dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben Drücken Sie die Taste einmal kurz um den Anruf anzunehmen Drücken Sie die Taste einmal kurz um den ange nommenen Anruf zu beenden Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwi schen der Freisprechanlage und dem Mobiltelefon ...

Page 26: ...präch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltele fon aktiviert ist nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsan leitung Ihres Mobiltelefons An...

Page 27: ...die Taste zweimal kurz Es ertönt ein Signalton Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Taste einmal kurz Es ertönt ein Signalton HINWEIS Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar die diese Funktion unterstützen Weitere Informationen zur Sprachwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Freisprechanlage zurücksetzen Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltele...

Page 28: ...efestigen Befestigen hierzu den Halteclip in der Halteclip Aufnahme auf der Rückseite der Freisprechanlage Jetzt können Sie die Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen GEFAHR Die Freisprechanlage muss so angebracht werden dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird Fehlerbehebung Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion Prüfen Sie ob die Freisprechanlage aufgeladen...

Page 29: ...obiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden Setzen Sie die Freisprechanlage ggf auf die Werksein stellung zurück siehe Kapitel Freisprechanlage zurücksetzen Es ist unklar ob die Auto Power Funktion eingeschaltet ist Drücken Sie die Taste für ca 2 Sekunden und beobachten Sie anhand der Betriebs Lade LED siehe Kapitel Auto Power Funktion ob Sie di...

Page 30: ...n der Sicherung A ab und holen Sie die Sicherung heraus Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL 250V in den KFZ Ladeadapter ein setzen die Steckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraub einsatz C wieder ein GEFAHR Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des gleichen Typs aus Sicherungen mit anderen Werten können einen Bra...

Page 31: ...s angreifen Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen trockenen Tuch Bei hartnäckigen Verschmut zungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel Lagerung bei Nichtbenutzung ACHTUNG Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug um Beschädi gungen zu vermeiden Lag...

Page 32: ...it nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungs betrieben abgeben müssen Sie dürfen den integrierten Akku des Gerätes nicht entnehmen Das Gerät müssen Sie vollständig abgeben Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihre...

Page 33: ...luetooth Proﬁle HSP HFP Frequenzband 2 4 GHz Sendeleistung 10 dBm Ladezeit max 2 5 Stunden bei 1 A Gesprächszeit bis zu 14 Stunden Standby Zeit bis zu 1000 Stunden Betriebstemperatur 15 C bis 35 C Lagertemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 75 Maße inkl Halteclip ca 108 x 70 x 38 mm Gewicht inkl Halteclip ca 90 g KFZ Ladeadapter Eingangsspannung strom 12 24 V 550 mA Ausgangssp...

Page 34: ...werden durch unsere im Folgen den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für S...

Page 35: ...et wurde Für eine sachge mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behan...

Page 36: ...oftware herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 289819 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Servicean schr...

Page 37: ...tching the hands free set on and oﬀ 37 Pairing the hands free set with a compatible mobile phone 38 Auto power function 39 Multipoint function 40 Accepting ending a call 41 Handing over a call between the hands free set and the mobile phone 41 Managing calls 42 Automatic call answering 42 Rejecting a call 42 Setting the volume 42 Muting the microphone 43 Call function 43 Resetting the hands free s...

Page 38: ...SBTF 10 D4 28 GB IE Appendix 49 Technical data 49 Notes on the EU Declaration of Conformity 50 Kompernass Handels GmbH warranty 50 Service 52 Importer 52 ...

Page 39: ...ks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc The SilverCrest trademark and the retail name are the prop erty of their respective owner All other names and products may be trademarks or regis tered trademarks of their respective owners Intended ...

Page 40: ... in these operating instructions DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death CAUTION A warning notice at this hazard level indica tes a risk of material damage Failure to avoid thi...

Page 41: ... packaging materials away from children There is a risk of suﬀocation Ŷ Check the device for visible external damage before use Do not operate a device that has been damaged or dropped Ŷ If you notice smoke unusual noises or smells disconnect the device from the power supply and switch the hands free set oﬀ Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again Ŷ Never open the hou...

Page 42: ...ing cable by pulling on the plug do not pull the cable itself Ŷ Do not place any items of furniture or other heavy objects on the charger cable and ensure that it cannot become kinked Ŷ The charger cable must be routed so it does not interfere with the operation of the vehicle The charger cable may not be routed through the deployment area of the airbag as this could cause serious injuries if the ...

Page 43: ...e with your operation of the vehicle ideally on the sun visor Notes on the radio interface Ŷ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implanted deﬁbrillator as the proper functioning of the pacemaker or the implanted deﬁbrillator could be aﬀect ed by radio waves Ŷ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids Ŷ Do not use the device with the radio componen...

Page 44: ...e manual Bluetooth connection accept end call redial lan guage selection manage call reject call Microphone button increase volume enable multipoint function Charge level LEDs operating charging LED Speakers Micro USB charging port button display charge level enable pairing mode Mounting clip Micro USB charging port output 5 V 1 0 A Operating LED Car charger Charging cable USB to micro USB Operati...

Page 45: ... visible damage If any items are missing or damaged as a result of de fective packaging or transportation contact the service hotline see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the device from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to ...

Page 46: ...pter into a suitable socket in your vehicle The operating LED lights up green The operating charging LED lights up orange during recharging Once charging is completed around 2 5 hours at 1 A the operating charging LED goes out Unplug the car charger adapter from the vehicle socket Disconnect the charging cable from the car charger adapter and the hands free set NOTE If the operating charging LED s...

Page 47: ...ands free set when it is not charged or while it is being used for charging Press the button brieﬂy The charge level LEDs show the current charge level of the hands free set for a few seconds LED display Charge level All LEDs are on 76 100 Three LEDs are on 51 75 Two LEDs are on 26 50 One LED is on 11 25 One LED is ﬂashing 1 10 All LEDs oﬀ 0 Switching the hands free set on and oﬀ Press the button ...

Page 48: ...does not happen within this time you will hear a low beep and the hands free set switches oﬀ Set the mobile telephone so that it scans for Blue tooth devices A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your mobile telephone Select the entry SBTF 10 D4 from the list of found de vices on your mobile phone to pair the two devices The name of the hands free ...

Page 49: ... free set switches to the auto power function after around 2 minutes Depending on the mobile phone used it is possible however that the automatic connection cannot be made If this happens press the button brieﬂy to restore the connection You will hear a beep With some mobile phones the connection must also be conﬁrmed on the mobile phone itself Please also refer to the operating instructions for t...

Page 50: ...nds free set will now have several known devices available This status is a prerequisite for an active connection between the hands free set and other mobile phones A maximum of 8 mobile phones can be saved as known devices The number of devices that can be actively linked to the hands free set is limited to two As soon as one or two of the known devices come into range of the hands free set the c...

Page 51: ...hed oﬀ on your mobile phone you will still hear the ring tone via the hands free set Press the button once brieﬂy to accept the call Press the button once brieﬂy to end the call Handing over a call between the hands free set and the mobile phone During a call you can hand over a call between the hands free set and the mobile phone Press the and buttons simultaneously during a call You will hear a ...

Page 52: ...e current call and automatically accept the second call Automatic call answering If automatic call answering is activated on your mobile phone it will automatically accept incoming calls after a preset time and re route them to the hands free set For more information on automatic call answering refer to the instruc tion manual of your mobile phone Rejecting a call Reject an incoming call by pressi...

Page 53: ...once brieﬂy You will hear a beep NOTE Voice dialling is only available with mobile phones which support this function For more information on voice dialling refer to the instruction manual for your mobile phone Resetting the hands free set The hands free set can be paired with up to 8 mobile phones To delete the pairing list and reset the hands free set to the factory defaults proceed as follows S...

Page 54: ...your vehicle DANGER The hands free set must be attached so that it does not impair your line of sight while driving Troubleshooting The hands free set does not function Check whether the hands free set is charged Recharge it if necessary Check whether the hands free set is switched on and that the connection to the mobile phone is functioning The hands free set does not charge Check whether the ca...

Page 55: ...vices between them Reset the hands free set to its factory settings if neces sary see section Resetting the hands free set It is not clear whether the auto power function is switched on or not Press the button for about 2 seconds and check the operating charging LED to see whether the auto power function is switched on or not see section Auto power function The mobile phone does not connect automa...

Page 56: ...refully removing it Remove the plug tip B from the fuse A and pull out the fuse Now insert a new type F2AL 250 V fuse into the car charger adapter ﬁt the plug tip B onto the slightly protruding end of the fuse and screw the previously removed screw insert C back in DANGER Replace the fuse only with another of the same type Fuses with a diﬀerent rating could cause a ﬁre NOTE If the device still doe...

Page 57: ... damage the surfaces of the device Clean the surfaces of the device with a soft dry cloth For stubborn dirt use a slightly damp cloth with a mild detergent Storage when not in use CAUTION The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter Therefore to avoid damage to the device do not store it in the vehicle Store the device in a location that is clean dry dust free ...

Page 58: ...mal house hold waste at the end of its useful life but should be handed in to specially set up collection locations recy cling depots or disposal companies The integrated battery is not removable You must return the entire device This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this device properly You can obtain further information from your local disposal compa...

Page 59: ...h proﬁles HSP HFP Frequency band 2 4 GHz Transmission output 10 dBm Charging time max 2 5 hours at 1 A Talk time up to 14 hours Standby time up to 1000 hours Operating temperature 15 C to 35 C Storage temperature 0 C to 40 C Relative humidity no condensation 75 Dimensions incl holding clip approx 108 x 70 x 38 mm Weight incl holding clip approx 90 g Car charger Input voltage current 12 24 V 550 mA...

Page 60: ...ll be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appli ance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the d...

Page 61: ...anty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modi ﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Ŷ Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase Ŷ You will ﬁnd the ...

Page 62: ...d Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 289819 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 63: ...charge 63 Allumer et éteindre le kit mains libres 63 Appairer un kit mains libres avec un téléphone mobile compatible 64 Fonction Auto Power 65 Fonction multipoint 66 Prendre terminer l appel 67 Transmettre l appel entre le kit mains libres et le téléphone mobile 67 Gérer les appels 68 Prise d appel automatique 68 Rejeter un appel 68 Réglage du volume 68 Mettre le microphone en sourdine 69 Fonctio...

Page 64: ...SBTF 10 D4 54 FR BE Annexe 75 Caractéristiques techniques 75 Remarques concernant la déclaration de conformité UE 76 Garantie de Kompernass Handels GmbH 76 Service après vente 78 Importateur 78 ...

Page 65: ...le logo Bluetooth sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG Inc Special Interest Group toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d une licence USB est une marque déposée de USB Implementers Forum Inc Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial appar tiennent à leur propriétaire respectif Tous les autres noms et produits peuvent ...

Page 66: ...vertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dan gereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée cela peut entraîner des blessures graves ou la mort Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves voire de mort ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situat...

Page 67: ... réalisés par des enfants s ils ne sont pas surveillés Ŷ DANGER Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants Tenez tous les matériaux d emballage éloignés des enfants Il y a risque d étouf fement Ŷ Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté Ŷ Si vous remarquez un dégag...

Page 68: ...xtrêmes ou à une humidité de l air élevée Ceci vaut en particulier s il est entreposé dans une voiture Une immobilisation prolongée et un temps chaud avec fort ensoleillement peuvent entraîner des températures élevées dans l habi tacle et la boîte à gants Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule Ŷ Pour débrancher le câble de chargement saisissez tou jours le connecteur et ne ...

Page 69: ...zone d impact de personne de l habitacle ou dans la zone de déploie ment des airbags Pour ce faire veuillez lire le mode d emploi du constructeur du véhicule Ŷ Placez toujours le kit mains libres dans votre véhicule de manière à ce qu il ne vous gêne pas pendant la conduite idéalement sur le pare soleil Remarques concernant l interface radio Ŷ Maintenez l appareil à au moins 20 cm d un stimulateur...

Page 70: ...ppel renumé rotation sélection de la langue gestion des appels rejet d un appel Microphone Touche Hausser le volume activer la fonction Multi point LEDs d état de charge LED de service de chargement Haut parleurs Port de chargement micro USB Touche Aﬃchage de l état de charge activer le mode appairage Clip de ﬁxation Port de chargement micro USB sortie 5 V 1 0 A LED de service Adaptateur de charge...

Page 71: ...as de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser au service après vente voir chapitre Service après vente Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélection nés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant leur ...

Page 72: ...du câble de chargement dans le port de chargement USB de l adaptateur de chargement en voiture Branchez l adaptateur de chargement en voiture dans une prise de courant de bord adaptée de votre véhicule La LED de service s allume en vert La LED de service de chargement s allume en orange pendant l opération de chargement Une fois l opération de chargement terminée env 2 5 heures à 1 A la LED de ser...

Page 73: ... Ce chapitre contient des remarques importantes sur l utilisa tion et le fonctionnement de l appareil Aﬃcher l état de charge Vous pouvez également contrôler l état de charge du kit mains libres lorsqu il n est pas chargé ni utilisé pour le chargement Appuyez brièvement sur la touche Les LEDs d état de charge indiquent pendant quelques secon des environ l état de charge actuel du kit mains libres ...

Page 74: ...n mode appairage pour 2 minutes environ Si l appairage n a pas lieu dans ce délai un signal grave retentit et le kit mains libres s éteint Réglez le téléphone mobile de façon à ce qu il cherche les appareils Bluetooth Vous trouverez une descrip tion détaillée de la procédure dans le mode d emploi de votre téléphone mobile Dans la liste des appareils trouvés par votre téléphone sélectionnez l entré...

Page 75: ... fonction Bluetooth de votre téléphone mobile le kit mains libres passe au bout de 2 minutes environ en fonction Auto Power Suivant le téléphone mobile utilisé il peut toutefois arriver que la connexion automatique ne parvienne pas à s établir Dans ce cas appuyez brièvement sur la touche pour rétablir la connexion Un signal sonore retentit Sur de nombreux téléphones mobiles il faut en plus conﬁrme...

Page 76: ... ne doit ce faisant pas être éteint et il se trouve directement en mode appairage Si vous avez encore appairé plus d appareils le kit mains libres dispose maintenant de plusieurs appareils connus Ce statut constitue une condition préalable requise pour une connexion active entre le kit mains libres et d autres téléphones mobiles 8 téléphones mobiles maximum sont enregistrés comme appareils connus ...

Page 77: ...kit mains libres Une fois le signal d appel éteint sur votre téléphone mobile la sonnerie se fait entendre via le kit mains libres Appuyez une fois brièvement sur la touche pour prendre l appel Appuyez une fois brièvement sur la touche pour terminer l appel pris Transmettre l appel entre le kit mains libres et le téléphone mobile Pendant une conversation vous pouvez passez l appel entre le kit mai...

Page 78: ... fois sur la touche pour terminer l appel en cours et prendre automatiquement le second appel Prise d appel automatique Si la prise d appel automatique est activée sur votre télé phone mobile il prend l appel entrant automatiquement au bout d un temps déterminé et le dirige vers le kit mains libres Vous trouverez plus d informations sur la prise d appel automatique dans le mode d emploi de votre t...

Page 79: ...l sonore retentit Pour activer la sélection de la langue appuyez une fois brièvement sur la touche Un signal sonore retentit REMARQUE La sélection de la langue est uniquement disponible pour les téléphones mobiles compatibles avec cette fonction Vous trouverez plus d informations sur la sélection de la langue dans le mode d emploi de votre téléphone mobile Réinitialiser le kit mains libres Le kit ...

Page 80: ...hicule à l aide du clip de ﬁxation livré Fixez pour cela le clip de ﬁxation dans le logement du clip de ﬁxation au dos du kit mains libres Le kit mains libres peut maintenant être positionné sans aucun problème sur le pare soleil de votre véhicule DANGER Le kit mains libres doit être placé de manière à ne pas gêner la visibilité Dépannage Le kit mains libres n indique aucune fonction Vériﬁez si le...

Page 81: ...ile Vériﬁez si la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone mobile Vériﬁez si le kit mains libres est allumé Si vous utilisez plusieurs téléphones mobiles assu rez vous qu il n existe pas plus de deux liaisons actives avec des téléphones portables Assurez vous que le kit mains libres ne soit pas à plus de 10 m maximum du téléphone mobile et qu aucun obstacle ou appareil électronique ne se...

Page 82: ...ture est muni d un fusible pour protéger le circuit de bord du véhicule Si l appareil ne fonctionne plus veuillez vériﬁer ou remplacer le fusible Ouvrez l adaptateur chargeur de voiture en dévis sant avec précaution le ﬁlet rapporté C éventuelle ment avec une pince dans le sens inverse des aiguilles d une montre avant de le déposer Détachez la pointe du connecteur B du fusible A et enlevez le fusi...

Page 83: ... nettoyants abrasifs ou agressifs ou contenant des solvants Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de l appareil Nettoyez les surfaces de l appareil à l aide d un chiﬀon doux et sec En cas de salissures coriaces utilisez un chiﬀon légèrement humide avec un produit de net toyage doux Rangement en cas de non utilisation ATTENTION Les températures dans l habitacle du véhicule peuvent atteindre d...

Page 84: ...c les ordures ménagères mais le rapporter aux points de collecte désignés aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets Il est interdit de retirer l accu intégré de l appareil Vous devez remettre l appareil complet Cette mise au rebut est gratuite Respectez l environ nement et mettez au rebut en bonne et due forme Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre col...

Page 85: ... GHz Puissance d émission 10 dBm Durée de chargement 2 5 heures max à 1 A Autonomie en conversation jusqu à 14 heures Autonomie en veille jusqu à 1000 heures Température de service 15 C à 35 C Température de stockage 0 C à 40 C Humidité de l air pas de condensation 75 Dimensions clip de ﬁxation inclus env 108 x 70 x 38 mm Poids clip de ﬁxation inclus env 90 g Adaptateur de chargement en voiture Te...

Page 86: ...otre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins selon notre...

Page 87: ...i aux détériorations de pièces fragiles par ex connecteur accu moules ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseil lés dans le manue...

Page 88: ...nt le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit et logiciels Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min...

Page 89: ...dsfree installatie in uitschakelen 89 De handsfree installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon 90 De Auto Power functie 91 De Multipoint functie 92 Een telefoongesprek aannemen beëindigen 93 Een telefoongesprek overdragen tussen de handsfree installatie en uw mobiele telefoon 93 Telefoongesprekken beheren 94 Oproepen automatisch aannemen 94 Een oproep negeren 94 Volume instellen 94 He...

Page 90: ...SBTF 10 D4 80 NL BE Bijlage 101 Technische gegevens 101 Opmerkingen over de EU conformiteitsverklaring 102 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 102 Service 104 Importeur 104 ...

Page 91: ...uetooth zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Special Interest Group elk gebruik van de han delsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum Inc Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigen dom van de betreﬀende eigenaar Alle overige namen en producten kunnen han...

Page 92: ...nd voor de gebruiker Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschu wingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te ...

Page 93: ...kersonderhoud uitvoeren Ŷ GEVAAR Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinde ren Er bestaat verstikkingsgevaar Ŷ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Ŷ Als u rookontwikkeling ongewone geluiden of geuren vaststelt koppelt u het apparaat los van de voeding en s...

Page 94: ...htigheid Dit geldt met name bij het opbergen in een auto Als een auto langere tijd stilstaat bij warm weer met rechtstreeks zonlicht ontstaan hoge temperaturen binnen in de auto en in het handschoenen vak Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig Ŷ Pak de oplaadkabel altijd bij de stekker vast en trek niet aan het snoer zelf Ŷ Plaats geen meubelstukken of andere zware voorwer pe...

Page 95: ...botszone van de passagiers of in het opblaasbereik van airbags is bevestigd Lees hiertoe de gebruiksaanwijzing van de voertuigfabrikant Ŷ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig dat deze u niet hindert bij de besturing van uw voertuig idealiter op de zonneklep Aanwijzingen voor de draadloze interface Ŷ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker of geïmplant...

Page 96: ...erbinding telefoongesprek aannemen be eindigen nummerherhaling kiezen via spraak telefoon gesprek beheren oproep negeren Microfoon Toets volume verhogen Multipoint functie activeren Laadtoestand LED s bedrijfs oplaad LED Luidspreker Micro USB oplaadaansluiting Toets laadtoestand weergeven koppelingsmodus activeren Clip Micro USB oplaadaansluiting uitgang 5 V 1 0 A Bedrijfs LED Auto oplaadadapter O...

Page 97: ...is Neem contact op met de servicehelpdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het mili eu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en dus recyclebaar Het terugv...

Page 98: ...kabel met de Micro USB oplaadaansluiting van de handsfree installatie Verbind de USB stekker van de oplaadkabel met de USB oplaadaansluiting van de auto oplaadadapter Steek de auto oplaadadapter in een geschikt boordstopcontact van uw voertuig De bedrijfs LED licht groen op De bedrijfs oplaad LED licht tijdens het opladen oranje op Als het opladen gereed is na ca 2 5 uur bij 1 A dooft de bedrijfs ...

Page 99: ...ofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat Laadtoestand weergeven U kunt de laadtoestand van het handsfree systeem ook controleren wanneer deze niet wordt opgeladen of niet voor het opladen van een ander apparaat wordt gebruikt Druk kort op de toets De laadtoestand LED s geven enkele seconden lang de actuele laadtoe stand van het handsfree systeem a...

Page 100: ... bedrijfs oplaad LED afwisselend blauw en oranje Er klinken twee hoge geluidssignalen De koppelingsmo dus van de handsfree installatie is nu ca 2 minuten lang actief Als de koppeling niet binnen deze tijd plaatsvindt klinkt er een laag geluidssignaal en wordt de hands free installatie uitgeschakeld Stel de mobiele telefoon zo in dat deze naar Bluetooth apparaten zoekt Een gedetailleerde be schrijv...

Page 101: ...an een autodeur wordt het apparaat opnieuw ingeschakeld en wordt ca 2 minuten lang geprobeerd automatisch verbinding te maken met reeds bekende mobiele telefoons Als zich geen bekende mobiele telefoon binnen het bereik bevindt schakelt het apparaat weer over op de Auto Po wer functie De Auto Power functie werkt ook wanneer u het apparaat handmatig uitgeschakeld hebt OPMERKING Wanneer u de Bluetoot...

Page 102: ... privégebruik en zakelijk gebruik De koppeling van andere mobiele telefoons met de handsfree installatie werkt zoals beschreven in het hoofdstuk De handsfree installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon De koppeling begint voor elk nieuw apparaat met een uitgeschakelde handsfree installatie De Bluetooth functie moet bij al gekoppelde apparaten zijn gedeactiveerd OPMERKING U kunt ook de...

Page 103: ...t de handsfree installatie opnieuw moet worden gestart wan neer er meerdere mobiele telefoons verbonden worden Een telefoongesprek aannemen beëindigen Bij een inkomend gesprek knippert de bedrijfs oplaad LED om de 3 seconden één keer blauw en hoort u via de handsfree installatie een beltoon Wanneer het belsignaal op uw mobiele telefoon is uitgeschakeld wordt de beltoon toch via de handsfree instal...

Page 104: ... om het lopende gesprek te beëindigen en automatisch de tweede oproep aan te nemen Oproepen automatisch aannemen Wanneer het automatisch opnemen van oproepen op uw mobiele telefoon is geactiveerd wordt een inkomend gesprek na een bepaalde tijd automatisch opgenomen en doorgegeven aan de handsfree installatie Verdere informa tie over automatisch opnemen vindt u in de handleiding van uw mobiele tele...

Page 105: ... drukt u één keer kort op de toets Er klinkt een geluidssignaal OPMERKING Kiezen via spraak is alleen beschikbaar bij mobiele telefoons die deze functie ondersteunen Verdere infor matie over de spraakkeuze vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon De handsfree installatie resetten De handsfree installatie kan met maximaal 8 mobiele tele foons worden gekoppeld Om de koppelingslijst te wisse...

Page 106: ... zonneklep van uw voertuig GEVAAR De handsfree installatie moet zodanig worden aange bracht dat uw zicht niet wordt belemmerd Problemen oplossen De handsfree installatie werkt niet Controleer of de handsfree installatie is opgeladen Laad deze eventueel op Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld en of er verbinding is met de mobiele telefoon De handsfree installatie wordt niet opgela...

Page 107: ...f elektronische apparaten bevinden Herstel zo nodig de fabrieksinstellingen van de hands free installatie zie het hoofdstuk De handsfree installa tie resetten Het is niet duidelijk of de Auto Power functie ingeschakeld is Houd de toets ongeveer 2 seconden inge drukt en kijk naar de bedrijfs oplaad LED zie het hoofdstuk Auto Power functie om te zien of de Auto Power functie ingeschakeld of uitgesch...

Page 108: ...punt B van de zekering A af en verwijder de zekering Plaats een nieuwe zekering van het type F2AL 250V in de auto laadadapter zet de stekkerpunt B op het licht uitstekende uiteinde van de zekering en draai de eerder verwijderde moer C weer in de stekker GEVAAR Vervang de zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type Zekeringen met andere waarden kunnen brand veroorzaken OPMERKING Als h...

Page 109: ... oppervlak van het apparaat aantasten Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zach te droge doek Gebruik bij hardnekkig vuil een lichtjes bevochtigde doek met een mild reinigingsmiddel Opslag bij niet gebruik LET OP De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en winter extreme waarden bereiken Berg het apparaat daarom niet in het voertuig op om beschadigingen te voorkomen Ber...

Page 110: ... het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten milieuparken of afvalver werkingsbedrijven U mag de ingebouwde batterij van het apparaat niet verwijderen U moet het volledige apparaat afgeven Dit afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Neem voor meer informatie contact op met u...

Page 111: ...steunde Bluetooth proﬁelen HSP HFP Frequentieband 2 4 GHz Zendvermogen 10 dBm Oplaadtijd max 2 5 uur bij 1 A Gesprekstijd max 14 uur Stand bytijd max 1000 uur Bedrijfstemperatuur 15 C tot 35 C Opslagtemperatuur 0 C tot 40 C Luchtvochtigheid geen condensatie 75 Afmetingen incl clip ca 108 x 70 x 38 mm Gewicht incl clip ca 90 g Auto oplaadadapter Ingangsspanning stroom 12 24 V 550 mA Uitgangsspannin...

Page 112: ...p Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze keuze voor u kosteloos ge repareerd of vervangen Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is ...

Page 113: ...ten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen i...

Page 114: ...ederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 289819 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 115: ...vu nabití 115 Zapnutí vypnutí handsfree 115 Párování handsfree s kompatibilním mobilním telefonem116 Funkce automatického zapnutí vypnutí 117 Funkce Multipoint 118 Hovor přijmout ukončit 119 Hovor přepnout mezi handsfree a mobilním telefonem 119 Správa hovorů 120 Automatické přijmutí hovoru 120 Hovor odmítnout 120 Nastavení hlasitosti 120 Vypnutí mikrofonu 121 Funkce volání 121 Reset handsfree 121...

Page 116: ...SBTF 10 D4 106 CZ Příloha 127 Technické údaje 127 Upozornění k prohlášení o shodě EU 128 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 128 Servis 130 Dovozce 130 ...

Page 117: ...SIG Inc Special Interest Group každé použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizo váno na základě licence USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc Ochranná známka a obchodní název SilverCrest jsou ma jetkem příslušného vlastníka Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich ...

Page 118: ...upozornění NEBEZPEČÍ Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody Pokud se ...

Page 119: ...vý materiál mimo dosah dětí Hrozí nebezpečí udušení Ŷ Zkontrolujte před použitím přístroj na výskyt vnějších viditelných poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Ŷ Zjistíte li výskyt dýmu neobvyklé zvuky nebo zápach odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a vypněte ho Dříve než opět začnete zařízení používat nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem Ŷ N...

Page 120: ...riéru a odkládací přihrádce Odstraňte z vozidla elektrické a elektronické přístroje Ŷ Nabíjecí kabel uchopte vždy za zástrčku a nikdy neta hejte za samotný nabíjecí kabel Ŷ Na nabíjecí kabel nestavte žádný nábytek nebo jiné těžké předměty a dbejte na to aby se nezalomil Ŷ Nabíjecí kabel veďte tak aby Vás neomezoval při řízení auta Nabíjecí kabel se nesmí vést v oblasti aktivace airbagů protože při...

Page 121: ...tím účelem si přečtěte návod k použití od výrobce vozidla Ŷ Zařízení hands free ve vozidle umístěte vždy tak aby Vás neomezovalo při řízení v ideálním případě na protislu neční cloně Pokyny pro bezdrátové rozhraní Ŷ Zařízení udržujte v minimální vzdálenosti 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaného deﬁbrilátoru protože jinak by rádiové vlny mohly negativně ovlivnit řádné fungování kardiostimu...

Page 122: ...luetooth příjem ukončení hovoru opako vaná volba hlasové vytáčení správa hovoru odmítnutí hovoru mikrofon tlačítko zvýšení hlasitosti aktivace funkce Multipoint LED stavu nabití provozní LED LED nabití reproduktory nabíjecí zdířka micro USB tlačítko zobrazení stavu nabití aktivace režimu párování klip držáku Nabíjecí zdířka micro USB výstup 5 V 1 0 A provozní LED nabíjecí adaptér do auta nabíjecí ...

Page 123: ...rolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktuj te telefonicky servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Likvidace obalu Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě Obalo vý materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení ...

Page 124: ...aptéru do auta Nabíjecí adaptér do auta zastrčte do vhodné palubní zdířky ve Vašem vozidle Provozní LED svítí zeleně Během nabíjení svítí provozní LED LED nabití oranžově Po nabití cca 2 5 hodiny při 1 A provozní LED LED nabití zhasne Nabíjecí adaptér do auta odpojte z palubní zdířky Odpojte nabíjecí kabel od nabíjecího adaptéru do auta a handsfree UPOZORNĚNÍ Pokud provozní LED LED nabití cca každ...

Page 125: ... ani se nepoužívá k nabíjení Krátce stiskněte tlačítko LED diody stavu nabití zobrazí na pár sekund aktuální stav nabití sestavy pro volné volání LED indikace Stav nabití Všechny LED svítí 76 100 Tři LED svítí 51 75 Dvě LED svítí 26 50 Jedna LED svítí 11 25 Jedna LED bliká 1 10 Všechny LED jsou zhasnuté 0 Zapnutí vypnutí handsfree Chcete li zařízení vypnout stiskněte a podržte tlačítko cca 3 sekun...

Page 126: ...by spárování neprovede zazní jeden hluboký tón a zařízení handsfree se vypne Nastavte mobilní telefon tak aby vyhledal zařízení vybavená Bluetooth Podrobný popis k tomu nalez nete v návodu k obsluze svého mobilního telefonu Ze seznamu nalezených zařízení svého mobilního telefonu zvolte záznam SBTF 10 D4 k propojení obou zařízení Název zařízení handsfree SBTF 10 D4 se nyní objeví v seznamu propojen...

Page 127: ... na svém mobilním telefonu deaktivujete funkci Bluetooth přepne se sestava pro volné volání po cca 2 minutách na funkci automatického vypnutí zapnutí V závislosti na používaném mobilním telefonu se však může stát že se automatické spojení nepodaří navá zat V tomto případě stiskněte jednou krátce tlačítko pro opětovné navázání spojení Zazní zvukový signál U některých mobilních telefonů je nutné spo...

Page 128: ... spojovacím režimu Pokud spárujete více mobilních telefonů bude mít přístroj handsfree k dispozici více známých zařízení Tento status je podmínkou pro aktivní spojení mezi handsfree a jinými mobilními telefony Jako známá zařízení lze uložit maxi málně 8 mobilních telefonů Počet zařízení která se mohou aktivně spojit s handsfree je omezen na dvě Jakmile se jedno nebo dvě známá zařízení budou nacház...

Page 129: ...voru na Vašem mobilním telefonu vypnuta bude vyzváněcí tón přesto reprodukovat přes zařízení handsfree K přijetí hovoru stiskněte tlačítko jednou krátce K ukončení přijatého hovoru stiskněte tlačítko jednou krátce Hovor přepnout mezi handsfree a mobilním telefonem Během hovoru můžete hovor přepínat mezi mobilním telefo nem a handsfree Během hovoru současně stiskněte tlačítka a Zazní signální tón a...

Page 130: ...u a automatické přijmutí druhého hovoru dvakrát krátce stiskněte tlačítko Automatické přijmutí hovoru Pokud je na Vašem mobilním telefonu aktivováno automatické přijmutí hovoru bude hovor po uplynutí pevně stanove né doby automaticky přijat a přesměrován na zařízení handsfree Další informace o automatickém přijímání hovorů naleznete v návodu k obsluze svého mobilního telefonu Hovor odmítnout Stisk...

Page 131: ...kněte tlačítko jednou krátce Zazní zvukový signál UPOZORNĚNÍ Hlasové vytáčení je k dispozici jen u mobilních telefonů které tuto funkci podporují Další informace o hlasovém vytáčení naleznete v návodu k obsluze svého mobilního telefonu Reset handsfree Handsfree lze znovu spárovat až s 8 mobilními telefony Pro smazání seznamu párování a obnovení továrního nastavení zařízení handsfree postupujte tak...

Page 132: ...řízení handsfree Nyní můžete zařízení handsfree bez problé mů upevnit na protisluneční cloně Vašeho vozidla NEBEZPEČÍ Zařízení handsfree se musí upevnit tak aby neomezo valo Váš výhled z vozidla Odstranění závad Zařízení handsfree nefunguje Zkontrolujte zda je zařízení handsfree nabité Příp jej nabijte Zkontrolujte zda je zařízení handsfree zapnuté a bylo navázáno spojení s Vaším mobilním telefone...

Page 133: ...elefonu a zda se mezi nimi nenachází žádné překážky nebo elektronické přístroje Případně resetujte zařízení handsfree zpět do továrního nastavení viz kapitola Reset handsfree Není jasné zda je funkce automatického zapnutí vypnutí zapnuta Stiskněte tlačítko po dobu cca 2 sekund a sledujte na základě provozní LED LED nabití viz ka pitola Funkce automatického zapnutí vypnutí zda je funkce automatické...

Page 134: ...i Sejměte špičku konektoru B z pojistky A a pojistku vytáhněte Vložte nyní novou pojistku typu F2AL 250V do nabí jecího adaptéru do auta nasaďte špičku konektoru B na lehce vyčnívající konec pojistky a opět na šroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku C NEBEZPEČÍ Vyměňte pojistku pouze za pojistku stejného typu Pojistky s jinými hodnotami mohou způsobit požár UPOZORNĚNÍ Pokud přístroj i nad...

Page 135: ...oškodit povrchy přístroje Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem V případě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem Skladování při nepoužívání POZOR Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout v létě i v zimě extrémních hodnot Proto k zabránění poškození neskladujte přístroj ve vozidle Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě mimo dosah přímého ...

Page 136: ...kvido vat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podni cích oprávněných k nakládání s odpady Integrovaný akumulá tor sestavy se nesmí vyjímat Sestavu musíte odevzdat vcelku Tato likvidace je pro vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Další informace získáte u svého místního podniku oprávněné ho k nakládání s...

Page 137: ... Bluetooth HSP HFP Frekvenční pásmo 2 4 GHz Vysílací výkon 10 dBm Doba nabíjení max 2 5 hodiny při 1 A Doba hovoru až 14 hodin Pohotovostní doba standby až 1000 hodin Provozní teplota 15 C až 35 C Skladovací teplota 0 C až 40 C Vlhkost vzduchu bez kondenzace 75 Rozměry vč klip držáku cca 108 x 70 x 38 mm Hmotnost vč klip držáku cca 90 g Nabíjecí adaptér do auta Vstupní napětí proud 12 24 V 550 mA ...

Page 138: ... te originál pokladního lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní lístek a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se v...

Page 139: ...nečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro ko merční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následu jících pokynů Ŷ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní líste...

Page 140: ...ích příruček videí o výrobku a software Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 289819 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 141: ...carga 141 Encendido apagado del manos libres 141 Conexión del manos libres con un teléfono móvil compatible 142 Función de encendido automático 143 Función multipunto 144 Aceptación ﬁnalización de llamadas 145 Transmisión de llamadas entre el manos libres y el teléfono móvil 145 Gestión de llamadas 146 Aceptación automática de llamadas 146 Rechazo de llamadas 146 Ajuste del volumen 146 Silenciado ...

Page 142: ...0 D4 132 ES Desecho del aparato 152 Anexo 153 Características técnicas 153 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE 154 Garantía de Kompernass Handels GmbH 154 Asistencia técnica 156 Importador 156 ...

Page 143: ...etooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Todo uso de la marca comercial por parte de Kompernaß Handels GmbH se lleva a cabo dentro del marco de una licencia USB es una marca comercial registrada de USB Imple menters Forum Inc La marca comercial y el nombre comercial SilverCrest pertenecen a su respectivo propietario El resto de nombres y productos puede...

Page 144: ...ntes indi caciones de advertencia PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro Si no se evita la situación de peligro pueden produ cirse lesiones graves o incluso la muerte Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica posibles da...

Page 145: ...e limpieza y man tenimiento del aparato sin supervisión Ŷ PELIGRO Los materiales de embalaje no son un juguete Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños Existe peligro de asﬁxia Ŷ Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído Ŷ Si se aprecia humo ruidos anómalos u olores desconec...

Page 146: ...l elevada Este principio se apli ca especialmente al almacenamiento del producto en un vehículo Si se deja el vehículo estacionado durante un periodo prolongado de tiempo en condiciones am bientales cálidas y con luz solar directa se alcanzarán temperaturas elevadas en el interior del vehículo y en la guantera Retire todos los aparatos eléctricos y electróni cos del vehículo Ŷ Agarre siempre el ca...

Page 147: ... pasajero y en la zona de despliegue del airbag Lea las instrucciones de uso del fabricante del vehículo Ŷ Coloque siempre el manos libres en el vehículo de forma que no obstaculice la conducción en el mejor de los casos en la visera Indicaciones sobre la interfaz de radio Ŷ El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 20 cm con respecto a los marcapasos o desﬁbriladores implantados ya que...

Page 148: ...el Bluetooth aceptación ﬁnalización de llamadas rellamada marcación por voz gestión de llamadas rechazo de llamadas Micrófono Botón aumento del volumen activación de la función multipunto LED del nivel de carga LED de carga funcionamiento Altavoz Conexión de carga micro USB Botón indicación del nivel de carga activación del modo de sincronización Pinza de sujeción Conexión de carga micro USB salid...

Page 149: ...tegridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos ...

Page 150: ... el conector USB del cable de carga en la conexión de carga USB del cargador para vehículos Enchufe el cargador para vehículos en la toma de a bordo del vehículo apta para ello El LED de funciona miento se ilumina en verde El LED de carga funcio namiento se ilumina en naranja durante el proceso de carga Al ﬁnalizar el proceso de carga en aprox 2 5 horas con 1 A el LED de carga funcionamiento se ap...

Page 151: ...cionamiento En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato Indicación del nivel de carga También puede comprobarse el nivel de carga del manos libres cuando no esté en carga ni se utilice para la carga Pulse brevemente el botón Los LED de nivel de carga muestran el nivel de carga actual del manos libres durante unos segundos Indicador LED Niv...

Page 152: ...padea en azul y naranja de forma alterna Seguidamente se emiten dos señales acústicas agudas A continuación el manos libres permanecerá en el modo de sincroniza ción durante aprox 2 minutos Si la sincronización no ﬁnaliza correctamente durante este tiempo se emite un sonido grave y el manos libres se apaga Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con Bluetooth Encontrará una descripción d...

Page 153: ...l coche el aparato vuelve a encenderse y trata de conectarse automáticamente al teléfono móvil conocido durante aprox 2 minutos Si no se detecta ningún teléfono móvil conocido dentro del rango de alcance el aparato vuelve a la función de encendido automático La función de encendido automático también funciona si se ha apagado el aparato manualmente INDICACIÓN Al desactivar la función de Bluetooth ...

Page 154: ...on dos teléfonos móviles lo que resulta muy útil para los usuarios que posean un teléfono móvil privado y otro profesional La sincronización de más teléfonos móviles con el ma nos libres funciona de la manera descrita en el capítulo Conexión del manos libres con un teléfono móvil compatible La sincronización de cualquier nuevo aparato comienza con el manos libres apagado La función Bluetooth debe ...

Page 155: ...para las llamadas entrantes INDICACIÓN Con algunos teléfonos móviles es posible que deba reiniciarse el manos libres si se conectan varios teléfo nos móviles Aceptación ﬁnalización de llamadas Al entrar una llamada el LED de carga funcionamiento parpadea una vez en azul cada 3 segundos y se escucha un tono de llamada a través del manos libres Aunque la señal de llamada esté desactivada en el teléf...

Page 156: ...versación actual y aceptar automáticamente la segunda llamada Aceptación automática de llamadas Si se activa la aceptación automática de llamadas en el teléfono móvil se aceptarán automáticamente las llama das entrantes tras un periodo determinado de tiempo y se transmitirán al manos libres Para obtener más información sobre la aceptación automática de llamadas consulte las instrucciones de uso de...

Page 157: ... emite una señal acústica Para activar la marcación por voz pulse el botón brevemente una vez Tras esto se emite una señal acústica INDICACIÓN La marcación por voz solo está disponible si el telé fono móvil la admite Para obtener más información sobre la marcación por voz consulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil Restablecimiento del manos libres El manos libres puede sincronizarse co...

Page 158: ...s a la pinza de sujeción suministrada puede ﬁjarse el manos libres a la visera del vehículo Para ello ﬁje la pinza de sujeción en el alojamiento para la pinza de sujeción situado en la parte posterior del manos libres Tras esto podrá ﬁjar sin problemas el manos libres a la visera del vehículo PELIGRO Debe colocarse el manos libres de manera que no obstaculice su visión Eliminación de fallos El apa...

Page 159: ...óvil Compruebe si el manos libres está encendido Si utiliza varios teléfonos móviles asegúrese de que no haya más de dos conexiones activas con teléfonos móviles Asegúrese de que el manos libres no se encuentre a más de 10 metros de distancia del teléfono móvil y de que no haya ningún obstáculo ni aparato electrónico entre ellos En caso necesario restablezca el manos libres con los ajustes predete...

Page 160: ...o funciona inspeccione y o cambie el fusible Para abrir el cargador para vehículos desenrosque cuidadosamente el inserto de rosca C con unas tena zas en sentido antihorario Retire la punta del conector B del fusible A y extrai ga el fusible A continuación instale un nuevo fusible de tipo F2AL 250 V en el cargador para vehículos coloque la punta del conector B en el extremo ligera mente saliente de...

Page 161: ...erﬁcie del aparato con un paño seco y suave En caso de suciedad difícil de eliminar use un paño ligeramente húmedo con un producto de limpie za suave Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso ATENCIÓN Las temperaturas pueden alcanzar valores extremos en el interior del vehículo en los meses de verano e invierno En consecuencia para evitar daños no guarde el aparato en el vehículo Guarde el a...

Page 162: ...lizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o empre sas de desechos previstas especialmente para ello No debe retirarse la batería integrada del aparato El aparato debe entregarse completamente montado Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio am biente y deseche el aparato de la manera adecuada Para obtener más información al respecto póngase en contacto con las instalacion...

Page 163: ...P Banda de frecuencias 2 4 GHz Potencia de transmisión 10 dBm Tiempo de carga Máx 2 5 horas con 1 A Duración de la llamada Hasta 14 horas Tiempo en espera Hasta 1000 horas Temperatura de funciona miento 15 35 C Temperatura de almacena miento 0 40 C Humedad ambiental sin condensación 75 Dimensiones con la pinza de sujeción Aprox 108 70 38 mm Peso con la pinza de sujeción Aprox 90 g Cargador para ve...

Page 164: ...imitados por la garantía descri ta a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja original ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o ...

Page 165: ...rse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frági les p ej interruptores baterías moldes de horno o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente Para utilizar correctamente el producto deben observarse todas las indicaciones especi ﬁcadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaco...

Page 166: ...obante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software Asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR...

Page 167: ... estado de carga 167 Ligar desligar o sistema mãos livres 167 Emparelhar o sistema mãos livres com um telemóvel compatível 168 Função Auto Power 169 Função Multipoint 170 Atender desligar uma chamada 171 Transferir a chamada do sistema mãos livres para o telemóvel e vice versa 171 Gerir chamadas 172 Atendimento automático de chamadas 172 Rejeitar chamada 172 Regulação do volume 172 Colocar o micro...

Page 168: ...0 D4 158 PT Eliminação do aparelho 178 Anexo 179 Dados técnicos 179 Indicações relativamente à Declaração UE de Conformidade 180 Garantia da Kompernass Handels GmbH 180 Assistência Técnica 182 Importador 182 ...

Page 169: ...oth são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc Special Interest Group qualquer utilização da marca pela Kompernaß Handels GmbH é realizada no âmbito de uma licença USB é uma marca registada da USB Implementers Forum Inc A marca SilverCrest e a denominação comercial são propriedade do respetivo proprietário Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos propri...

Page 170: ... as seguin tes indicações de aviso PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação perigosa Se a situação perigosa não for evitada existe o perigo de ferimentos graves ou morte Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de ferimentos graves ou morte ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de peri go identiﬁca danos materiais possíveis ...

Page 171: ...eriais de embalagem não são brinquedos para crianças Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças Perigo de asﬁxia Ŷ Antes da utilização veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Ŷ Se veriﬁcar desenvolvimento de fumo ruídos fora do comum ou odores desconect...

Page 172: ...levada Isto aplica se especialmente a um armazenamento no automóvel Durante longos períodos de estacionamento e tempo quente com radiação solar desenvolvem se temperaturas elevadas no interior do veículo e no porta luvas Remova aparelhos elétricos e eletrónicos do veículo Ŷ Segure sempre o cabo de carregamento pela ﬁcha e nunca puxe pelo próprio cabo Ŷ Não coloque móveis ou outros objetos pesados ...

Page 173: ...oas da área do passageiro ou na área de desdobramento dos airbags Para tal leia o manual de instruções do fabricante do veículo Ŷ Coloque o sistema de mãos livres no seu veículo sempre de forma que nunca prejudique a condução O ideal é na pala solar Indicações sobre a interface de rádio Ŷ Mantenha o aparelho afastado no mínimo 20 cm de um pacemaker ou de um desﬁbrilador implantado caso contrário o...

Page 174: ...hama das repetição de marcação seleção do idioma gerir chamada rejeitar chamada Microfone Tecla aumentar volume ativar função Multipoint LEDs de estado de carga LED de funcionamento carre gamento Altifalante Entrada Micro USB para carregador Tecla indicar estado de carga ativar modo de emparelhamento Clipe de ﬁxação Entrada Micro USB saída 5 V 1 0 A LED de funcionamento Adaptador de carregamento p...

Page 175: ...ncia de eventuais danos visíveis No caso de fornecimento incompleto ou danos resul tantes de embalagem inadequada ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa ...

Page 176: ... carregamento à entrada de carregamento USB do adaptador de carregamento para automóvel Encaixe o adaptador de carregamento para automóvel numa tomada de bordo adequada do seu veículo O LED de funcionamento acende se a verde O LED de funcionamento carregamento permanece aceso com a cor laranja durante o processo de carregamen to Se o processo de carregamento estiver concluído aprox 2 5 horas com 1...

Page 177: ...pítulo contém informações importantes sobre a ope ração e o funcionamento do aparelho Visualizar o estado de carga Também pode veriﬁcar o estado de carga do sistema mãos livres quando este não estiver a ser carregado ou a ser utilizado para carregar Prima brevemente a tecla Os LEDs de esta do de carga indicam durante alguns segundos o estado de carga atual do sistema mãos livres Indicador LED Esta...

Page 178: ...ãos livres Passado pouco tempo o LED de funcionamento carregamento pisca alter nadamente a azul e laranja São emitidos dois sinais sonoros agudos O sistema mãos livres encontra se agora em modo de emparelhamento durante 2 minu tos Se o emparelhamento não ocorrer durante este tempo é emitido um som grave e o sistema mãos livres desliga se Ajuste o telemóvel de forma que procure aparelhos Bluetooth ...

Page 179: ...devido à abertura da porta do veículo o aparelho volta a ligar se e durante aprox 2 minutos tenta estabelecer automaticamente uma ligação ao telemóvel conhecido Se nenhum telemóvel conhecido esti ver ao alcance o aparelho muda novamente para a função Auto Power A função Auto Power também funciona quando o aparelho tiver sido desligado manualmente NOTA Se desativar a função Bluetooth no seu telemóv...

Page 180: ...o para utilizadores com um telemóvel privado e um proﬁssional O emparelhamento de mais telemóveis com o sistema mãos livres funciona tal como descrito no capítulo Em parelhar o sistema mãos livres com um telemóvel compatível O emparelhamento é iniciado para cada aparelho novo com o sistema mãos livres desligado Se os aparelhos já estiverem emparelhados a função Bluetooth tem de estar desativada NO...

Page 181: ...ssário voltar a ligar o sistema mãos livres quando for estabelecida ligação a vários telemóveis Atender desligar uma chamada Ao chegar uma chamada o LED de funcionamento carrega mento pisca uma vez a azul a cada 3 segundos e ouve se um sinal de chamada por meio do sistema mãos livres Se o sinal de chamada estiver desligado no seu telemóvel o sinal de chamada é emitido no entanto através do sistema...

Page 182: ...automaticamente a segunda chamada Atendimento automático de chamadas Quando o atendimento automático de chamadas está ativado no seu telemóvel este recebe automaticamente a chamada recebida após um período de tempo estipulado e transfere a para o sistema mãos livres Mais informações sobre o atendimento automático de chamadas podem ser encontradas no manual de instruções do seu telemóvel Rejeitar c...

Page 183: ...vemente a tecla É emitido um sinal sonoro Para ativar a seleção do idioma prima uma vez breve mente a tecla É emitido um sinal sonoro NOTA A seleção do idioma só está disponível em telemóveis que suportam esta função Mais informações sobre a seleção do idioma podem ser encontradas no manual de instruções do seu telemóvel Repor o sistema mãos livres O sistema mãos livres pode ser emparelhado no máx...

Page 184: ...ipe de ﬁxação fornecido na pala solar do seu veículo Para tal ﬁxe o clipe de ﬁxação no alojamento do clipe na parte traseira do sistema mãos livres Pode agora ﬁxar facilmente o sistema mãos livres na pala solar do seu veículo PERIGO O sistema mãos livres tem de ser colocado de forma que não prejudique a sua visibilidade Resolução de falhas O sistema mãos livres não funciona Veriﬁque se o sistema m...

Page 185: ... a telemóveis ativas Certiﬁque se de que o sistema mãos livres se encontra no máximo a 10 metros de distância do telemóvel e que não se encontram obstáculos ou aparelhos eletrónicos entre eles Se necessário reponha a conﬁguração de fábrica do siste ma mãos livres ver capítulo Repor o sistema mãos livres Se não for evidente que a função Auto Power está ligada Prima a tecla durante aprox 2 segundos ...

Page 186: ...o e remova a Retire a ponta da ﬁcha B do fusível A e remova o fusível Insira agora um fusível novo do tipo F2AL 250V no adaptador de carregamento para automóvel coloque a ponta da ﬁcha B na extremidade ligeira mente saliente do fusível e volte a enroscar a guarni ção roscada C anteriormente retirada PERIGO Substitua o fusível apenas por um do mesmo tipo Os fusíveis com outros valores podem causar ...

Page 187: ...fí cies do aparelho Limpe as superfícies do aparelho com um pano macio e seco Em caso de sujidade persistente utilize um pano ligeiramente humedecido com um produto de limpeza suave Armazenamento ATENÇÃO As temperaturas no interior do veículo podem atingir no verão e no inverno valores extremos Por isso para evitar danos não armazene o aparelho no veículo Armazene o aparelho num local seco protegi...

Page 188: ... lixo doméstico normal devendo entregá lo em locais de recolha especial mente concebidos para o efeito depósitos de materiais reci cláveis ou empresas de eliminação de resíduos Não pode remover o acumulador integrado do aparelho Tem de entre gar o aparelho completo A eliminação é gratuita Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado Mais informações poderão ser obtidas junto da s...

Page 189: ...cias 2 4 GHz Potência de emissão 10 dBm Tempo de carregamento Máx 2 5 horas com 1 A Tempo de conversa Até 14 horas Tempo em standby Até 1000 horas Temperatura de funcionamento De 15 C a 35 C Temperatura de armazena mento De 0 C a 40 C Humidade atmosférica sem condensação 75 Medidas incl clipe de ﬁxação Aprox 108 x 70 x 38 mm Peso incl clipe de ﬁxação Aprox 90 g Adaptador de carregamento para autom...

Page 190: ...l Este documento é necessário como comprovativo da compra Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou fabrico o pro duto será reparado ou substituído por nós consoante a nossa preferência gratuitamente Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados dentro do prazo de três a...

Page 191: ...to foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técni ca autorizada Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido siga por favor as seguintes instruções Ŷ Para todos os pedidos de es...

Page 192: ...sistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 289819 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica Primeiro entre em contac to com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 193: ...E 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 10 2017 Ident No SBTF10D4 082017 2 8 ...

Search results

Summary of Contents for SBTF 10 D4

Reviews:

Related manuals for SBTF 10 D4

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SBTF 10 D4, Manual

Search results

Summary of Contents for SBTF 10 D4

Reviews:

Related manuals for SBTF 10 D4

Brands by name

Popular brands