Silvercrest SBDB 5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions Download Page 7

Page: 7 / 106

■

│

SBDB 5 A1

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione pericolosa .

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare gravi lesioni
o decesso .

►

Seguire le indicazioni riportate in questa avvertenza per evitare il pericolo

di gravi lesioni o di morte .

AVVERTENZA

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa .

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo può causare
lesioni .

►

Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali .

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica la possibilità di danni materiali .

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni
materiali .

►

Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali .

NOTA

►

Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa

recchio .

Summary of Contents for SBDB 5 A1

Page 1: ... IAN 331947_1907 BAUSTELLENRADIO Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise RUGGED WATERPROOF DAB RADIO Operating instructions and safety instructions RADIO DA CANTIERE Istruzioni per l uso e indicazioni relative alla sicurezza ...

Page 2: ...inweise Seite 69 Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ...equisiti del luogo d installazione 10 Collegamento all alimentazione di corrente 11 Inserimento delle pile 11 Antenna 11 Utilizzo e funzionamento 12 Accensione spegnimento dell apparecchio 12 Regolazione del volume 12 Menu delle impostazioni 12 Modalità radio 13 Modalità radio DAB DAB 13 Modalità radio VHF FM 16 Riproduzione tramite Bluetooth 18 Collegamento di dispositivi di riproduzione esterni ...

Page 5: ...utilizzato 30 Smaltimento 31 Smaltimento dell apparecchio 31 Smaltimento delle pile 31 Smaltimento dell imballaggio 31 Appendice 32 Dati tecnici 32 Dichiarazione di conformità UE semplificata 33 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 34 Assistenza 35 Importatore 35 ...

Page 6: ...oduttore Indicazioni sui marchi Il marchio Bluetooth e il logo Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Qualsiasi utilizzo del marchio da parte di Kompernaß Handels GmbH ha luogo nell ambito di una licenza La marca SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del relativo titolare Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati d...

Page 7: ...NZA Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora non fosse possibile evitarla tale situazione di pericolo può causare lesioni Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali ATTENZIONE Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali Qualora non fosse p...

Page 8: ...ell alimentatore e non collocarvi sopra oggetti pesanti Posare il cavo di collegamento in modo tale da non con sentire un contatto con superfici calde e da evitare che si possa calpestarlo o vi si possa inciampare Non aprire assolutamente l alloggiamento o l alimentatore dell apparecchio In caso di contatto con i collegamenti sotto tensione e di modifica della struttura elettrica e meccanica sussi...

Page 9: ...sono essere ricaricate Non aprire né cortocircuitare le pile Non combinare tipi di pile diversi A causa dell alto rischio di fuoriuscita di liquido è preferibile rimuovere le pile scariche Si consiglia di rimuovere le pile anche quando non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato L acido che fuoriesce dalle pile può provocare irritazioni cutanee In caso di contatto con la pelle lavare a...

Page 10: ...aglienti Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga teso o piegato Non fare pendere il cavo di alimentazione sugli angoli effetto di inciampo Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Riparazioni non conformi possono causare gravi pericoli per l utente e comportano la decadenza della garanzia I componenti difettosi devono essere sostituiti escl...

Page 11: ...la maniglia di trasporto del lato superiore dell apparecchio Avvertenze sull interfaccia radio Mantenere l apparecchio a una distanza di almeno 20 cm da un pace maker o un defibrillatore impiantato altrimenti le onde radio potrebbero compromettere il corretto funzionamento del pacemaker o del defibrillatore impiantato Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli apparecchi a...

Page 12: ...tro nei menu cambiare emittente cambiare brano riavvolgimento rapido in modalità Bluetooth 9 Tasto TUNE avanti nei menu cambiare emittente cambiare brano avanzamento rapido in modalità Bluetooth 0 Tasto INFO MENU B Lato posteriore q Maniglia di trasporto w Chiusura vano pile 2 e Vano pile r Attacco alimentatore DC IN t Cavo con spinotto jack da 3 5 mm Ø nel vano AUX IN z Vano AUX IN u Chiusura van...

Page 13: ...OTA Controllare la completezza e l integrità della fornitura In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla linea diretta di assistenza vedere capitolo Assistenza Requisiti del luogo d installazione Per l uso sicuro e privo di guasti dell apparecchio il luogo d installazione deve soddisfare i seguenti requisiti Collocare l apparecchi...

Page 14: ...1 compare l indicazione Batt in esaurim 1 Aprire il vano pile e del lato posteriore dell apparecchio girando le due chiusure w del vano pile e in senso antiorario fino a poter aprire il vano pile e Osservare anche le scritte OPEN e CLOSE con le corrispondenti frecce di direzione sulle chiusure w del vano pile e 2 Inserire 6 pile da 1 5 V di tipo C Baby LR14 non comprese nella dotazione nel vano pi...

Page 15: ...e in modalità DAB Premere brevemente il tasto SOURCE 4 per scegliere tra le modalità DAB radio VHF Bluetooth o AUX Premere nuovamente il tasto 2 per spegnere l apparecchio e metterlo in modalità standby Regolazione del volume Per aumentare il volume girare la manopola VOLUME 5 verso destra Per abbassare il volume girare la manopola VOLUME 5 verso sinistra NOTA Nel display 1 dopo aver azionato la m...

Page 16: ...dere l apparecchio Eventualmente premere più volte brevemente il tasto SOURCE 4 fino a quando nel display 1 non viene indicata la modalità radio DAB Per avviare la ricerca automatica delle emittenti con memorizzazione delle emittenti premere il tasto ENTER SCAN 3 Sul display 1 compare l indicazione Ricerca DAB nonché il numero di emittenti trovate L avanzamento della ricerca è evidenziato da un in...

Page 17: ...uovere l antenna i o cambiare la posizione dell apparecchio per migliorare l intensità del segnale di un emittente Osservare nel frattempo l indicatore a barre dell intensità del segnale Per un intensità ottimale del segnale l indicatore a barre dovrebbe essere il più possibile alto Memorizzazione manuale dell emittente Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 per selezionare un emittente DAB del...

Page 18: ...a Bitrate audio kbps Intensità del segnale indicatore a barre Errore segnale Testo scorrevole testo radio Eliminazione di un emittente dalla lista stazioni È possibile eliminare dalla lista stazioni le emittenti DAB non più attuali ad esempio se si utilizza la radio in un ubicazione diversa in cui non è possibile ricevere alcune emittenti dell elenco finora utilizzato In modalità radio DAB premere...

Page 19: ... il tasto ENTER SCAN 3 Sul display 1 compare l indicazione Ricerca FM nonché il numero di emittenti trovate L avanzamento della ricerca è evidenziato da un indicatore a barre Le emittenti VHF trovate vengono memorizzate automaticamente nella lista stazioni con frequenza crescente Al termine della ricerca viene riprodotta automaticamente la prima emittente della lista stazioni NOTA La ricerca autom...

Page 20: ...zata viene indicata nel display 1 in alto a destra ad es P1 per la posizione di memoria 1 NOTA Se si salvano altre emittenti nelle posizioni di memoria già occupate le emittenti radio già memorizzate vengono sovrascritte Selezione delle emittenti salvate Premere brevemente il tasto PRESET 7 per richiamare le emittenti radio VHF salvate nelle posizioni di memoria Sul display 1 compare l indicazione...

Page 21: ...viene emesso un altro segnale acustico e sul display 1 compare l indicazione Collegato Ora si può utilizzare la radio da cantiere per ascoltare musica dal dispositivo di riproduzione esterno senza cavi attraverso l altoparlante della radio da cantiere NOTA Alla prossima accensione la radio da cantiere si ricollega automaticamente all ultimo dispositivo di riproduzione esterno al quale era stata co...

Page 22: ...del volume avviene in modo indipendente nella radio da cantiere e nel dispositivo di riproduzione esterno Ad esempio se il volume della radio da cantiere è impostato sul massimo e il volume del dispositivo di riproduzione esterno sul minimo dalla radio da cantiere non si sente nulla È possibile che non tutte le funzioni siano supportate Ciò dipende dal dispositivo di riproduzione esterno utilizzat...

Page 23: ...2 per accendere la radio da cantiere Eventualmente premere più volte brevemente il tasto SOURCE 4 fino a quando nel display 1 non compare l indicazione Ingresso AUX Accendere il dispositivo di riproduzione esterno e avviare la riproduzione Impostare poi il volume desiderato con la manopola VOLUME 5 della radio da cantiere In alternativa si può impostare il volume anche dal dispositivo di riproduzi...

Page 24: ...N 3 per confermare l impostazione Sul display 1 lampeggia l indicazione dei minuti Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 per impostare i minuti Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare l impostazione A questo punto alla voce di menu Giorni selezionare se l allarme debba essere attivato ogni giorno solo una volta solo nei giorni feriali o solo nei fine settimana Premere il tasto ENTER SCAN ...

Page 25: ...MENU 0 per aprire il menu delle impostazioni Sul display 1 compare Allarme come prima voce di menu Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 per scegliere tra Alarm1 o Alarm2 Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Sul display 1 compare l indicazione Dettagli allarme Premere il tasto ENTER SCAN 3 per impostare l allarme su...

Page 26: ... ore Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare l impostazione Sul display 1 lampeggia l indicazione dei minuti Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 per impostare i minuti Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare l impostazione Impostazione della data Eventualmente nel menu delle impostazioni premere ripetutamente il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché sul display 1 non compare l indi...

Page 27: ...play 1 compare l indicazione AM L impostazione predefinita è il formato a 24 ore Eventualmente nel menu delle impostazioni premere ripetutamente il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché sul display 1 non compare l indica zione Sistema Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere ripetutamente il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché sul display 1 non compare l indicazione Impo...

Page 28: ... indicazione Impost ora data Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché sul display 1 non compare l indicazione Aggiorn automt Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 per scegliere tra Aggiorn da qualsiasi o Nessun aggiorn Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selez...

Page 29: ...are l indica zione Sistema Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere ripetutamente il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché sul display 1 non compare l indicazione Annuncio Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 per selezionare l imposta zione On o Off Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Ling...

Page 30: ...tutamente il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché sul display 1 non compare l indicazione Ripristino valori di default Premere il tasto ENTER SCAN 3 per confermare la selezione Premere il tasto ENTER SCAN 3 per ripristinare le impostazioni di fabbrica della radio da cantiere Versione software Eventualmente nel menu delle impostazioni premere ripetutamente il tasto TUNE 9 o il tasto TUNE 8 finché ...

Page 31: ...ri dal dispositivo di riproduzione esterno e che non si frappongano ostacoli o apparecchi elettronici La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione di altre possibili anomalie Errore Possibile causa Risoluzione Il display 1 non mostra niente L alimentatore non è collegato correttamente Assicurarsi che l alimentatore sia collegato correttamente all attacco alimentatore r e a...

Page 32: ... 5 mm t non è collegato correttamente Assicurarsi che il cavo con spinotto jack da 3 5 mm t sia collegato correttamente al dispositivo di ripro duzione esterno Interferenze nel la ricezione del segnale radio La ricezione radio è troppo debole Tentare di migliorare la ricezione muovendo l antenna i o collocan do la radio da cantiere in un altro punto Nessuna impostazione automatica di ora e data Il...

Page 33: ...rrosivi abrasivi o contenenti solventi che possono danneggiare le superfici dell apparecchio Pulizia dell alloggiamento Pulire le superfici dell apparecchio solo con un panno morbido e asciutto In caso di sporco ostinato utilizzare un panno leggermente umido e un detergente delicato Conservazione quando l apparecchio non viene utilizzato Qualora non si utilizzasse l apparecchio per un periodo di t...

Page 34: ...ti domestici Ogni utente è obbligato per legge a conferire le pile batterie a un centro di raccolta del proprio comune quartiere o al rivenditore Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e o delle batterie Restituire le pile batterie solo se scariche Smaltimento dell imballaggio I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompati bilità e a...

Page 35: ... x 5 W con 10 di fattore di distorsione armonica Impedenza dell altoparlante 6 Ω Gamma di frequenze 100 15 000 Hz Gamma di frequenze radio VHF 87 5 108 MHz Posizioni di memoria emittenti VHF 20 Gamma di frequenze radio DAB 174 9 239 2 MHz Posizioni di memoria emittenti DAB 20 Classe di protezione III Protezione tramite bassissima tensione Grado di protezione IP45 nel funzionamento con le pile prot...

Page 36: ...otezione II isolamento doppio Classe di efficienza 5 Temperatura di esercizio da 15 C a 35 C Temperatura di conservazione da 5 C a 40 C Umidità senza condensa 75 Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente la Kompernaß Handels GmbH dichiara che l impianto radio del tipo radio da cantiere SBDB 5 A1 è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva RE ...

Page 37: ...eriodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto c...

Page 38: ...spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni filmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice ...

Page 39: ... 36 IT MT SBDB 5 A1 ...

Page 40: ...port inspection 46 Requirements for the set up location 46 Connecting the power supply 47 Inserting batteries 47 Aerial 47 Handling and operation 48 Switching the device on off 48 Adjusting the volume 48 Settings menu 48 Radio operation 49 DAB radio operation DAB 49 FM radio operation FM 51 Playback via Bluetooth 53 Connecting external playback devices AUX mode 54 Alarm times 55 Time date 57 Sound...

Page 41: ...in use 62 Disposal 63 Disposal of the device 63 Disposing of the batteries 63 Disposal of the packaging 63 Appendix 64 Technical data 64 Simplified EU Declaration of Conformity 65 Kompernass Handels GmbH warranty 66 Service 67 Importer 67 ...

Page 42: ...rademarks The Bluetooth logotype and Bluetooth logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective own...

Page 43: ... of death or serious injury WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instruc...

Page 44: ...or crush the cable of the mains adapter or place heavy objects on it Route the power cable so that it does not come into contact with hot surfaces and so that no one can step on or trip over it Never open the appliance or mains adapter housings Touching live con nections or making modifications to the electrical or mechanical assembly can lead to a risk of electrocution and fire Do not insert any ...

Page 45: ...as rechargeable Do not open the batteries or short circuit them Do not mix different types of batteries Empty batteries should be removed because of the increased risk of leakage The batteries should also be removed from the device if it is not being used for long periods Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation If you get the liquid on your skin rinse it off with plenty of wa...

Page 46: ...power cable away from hot surfaces and sharp edges Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked Do not allow the cable to dangle over edges risk of tripping All repairs must be carried out by authorised specialist companies or Customer Service Improper repairs may put the user at risk They will also invalidate any warranty claim Defective components must always be replaced with o...

Page 47: ...tment Use the carrying handle on the top of the device for transport Notes on the radio interface Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implanted defibrillator as the proper functioning of the pacemaker or the implanted defibrillator could be affected by radio waves The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids Do not use the device with the radio compo...

Page 48: ...tion back changing stations track change rewind in Bluetooth mode 9 TUNE button menu navigation forwards changing stations track change fast forward in Bluetooth mode 0 INFO MENU button B Rear q Carrying handle w Battery compartment catches 2x e Battery compartment r Mains adapter connection DC IN t 3 5 mm Ø jack cable in AUX IN compartment z AUX IN compartment u AUX IN compartment catches 3x i Sc...

Page 49: ...tions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or transportation please contact the Service Hotline see section Service Requirements for the set up location For safe and trouble free operation of the device the set up location must fulfil the following requirements Place the device on a firm flat and ...

Page 50: ... battery compartment e on the rear of the device by turning the two catches w of the battery compartment e anticlockwise until the battery compartment e can be opened Note also the labels OPEN and CLOSE with the corresponding arrows on the catches w of the battery compartment e 2 Insert 6 x 1 5 V type C Baby LR14 batteries not included into the battery compartment e Insert the batteries into the b...

Page 51: ...e starts automatically in DAB mode the first time it is switched on Briefly press the SOURCE button 4 to switch between DAB FM radio Bluetooth or AUX mode Press the button 2 again to switch off the device and put it into standby mode Adjusting the volume Turn the VOLUME dial 5 clockwise to increase the volume Turn the VOLUME dial 5 anticlockwise to decrease the volume NOTE The display 1 shows the ...

Page 52: ...omatic station scan with station saving The display 1 now shows the message Scanning DAB and the number of found stations The scan progress is displayed as a progress bar The DAB radio stations found are automatically stored in the station list When the scan is finished the first station in the station list is automatically played back NOTE An automatic station scan with station saving may overwri...

Page 53: ...7 for about 2 seconds The display 1 shows the station preset with the last selected radio station if radio stations have already been stored If no radio stations have yet been stored the dis play 1 shows Preset Store preset 1 empty Press the TUNE 9 or TUNE button 8 to select the desired preset Press the ENTER SCAN button 3 to store the station in the selected preset space The preset space of the s...

Page 54: ...up menu Press the TUNE 9 or TUNE button 8 until the display 1 shows System Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection Press the TUNE 9 or TUNE button 8 until the display 1 shows Prune Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection The display 1 shows the query Prune Press the ENTER SCAN button 3 again to confirm the selection Stations that are no longer current are removed from...

Page 55: ...ker 6 is switched off during the station scan Saving stations manually To store the current radio station manually first press the PRESET button 7 for approx 2 seconds Preset Store appears on the display 1 If any ra dio stations have been stored already the station preset containing the last radio station selected is displayed If no radio stations have yet been stored the display shows Preset Stor...

Page 56: ...ack select the entry SBDB 5 A1 The external playback de vice will now connect to the radio automatically via Bluetooth You will hear a another beep when the connection has been successfully established and Connected appears on the display 1 You can now use the radio to listen to music from your external playback device wirelessly via the radio s speaker NOTE The next time you turn on the radio it ...

Page 57: ...ported depending on the external playback device being used and its operating system In an environment with high frequency interference you may experience noise interference during music playback in Bluetooth mode As soon as the interference has ceased music playback should automatically continue in Bluetooth mode without any further problems Connecting external playback devices AUX mode In AUX mo...

Page 58: ...f the radio Alternatively you can press the SOURCE button 4 to switch directly from AUX mode to radio mode or Bluetooth mode Alarm times The device has two alarm functions Alarm1 and Alarm2 both of which can be programmed to play the last radio station you listened to or to sound an alarm at a specific time Setting the alarm Press the INFO MENU button 0 for about 2 seconds to call up the settings ...

Page 59: ...button 3 to confirm the selection Then save your settings under the menu option Save by pressing the ENTER SCAN button 3 The alarm is now activated NOTE All the settings under Alarm times are only saved if you confirm the menu option Save your settings with the ENTER SCAN button 3 As soon as Alarm1 and or Alarm2 are active an alarm icon is shown on the left and or right of display 1 for each activ...

Page 60: ...entry The minutes flash on the display 1 Press the TUNE 9 or TUNE button 8 to set the minutes Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the entry Setting the date In the settings menu press the TUNE 9 or TUNE button 8 until System appears on the display 1 Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection Press the TUNE 9 or TUNE button 8 repeatedly until Time setup appears on the display 1 Pre...

Page 61: ...ress the TUNE 9 or TUNE button 8 to switch between the 12 hour setting Set 12 hour or the 24 hour setting Set 24 hour Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection Automatic update The Auto Update function allows you to set whether the date and time are set automatically via the radio stations RDS Radio Data System signal or manually NOTE If From radio is set the date and time are automat...

Page 62: ... the settings menu press the TUNE 9 or TUNE button 8 until System appears on the display 1 Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection Press the TUNE 9 or TUNE button 8 repeatedly until Treble appears on the display 1 Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection Press the TUNE 9 or TUNE button 8 to increase or decrease the treble incrementally Traffic information announcement ...

Page 63: ...aults using the Factory reset func tion all stored settings such as stored radio stations date time and alarm times will be deleted In the settings menu press the TUNE 9 or TUNE button 8 until System appears on the display 1 Press the ENTER SCAN button 3 to confirm the selection Press the TUNE 9 or TUNE button 8 repeatedly until Factory reset appears on the display 1 Press the ENTER SCAN button 3 ...

Page 64: ... connected with the mains adapter connection r and with a mains socket The mains socket is not supplying any power Check the house fuses There are no batteries in the battery compartment e or the batteries are dead Check that the batteries have sufficient charge and replace them if necessary The batteries are inserted incorrectly in the battery compartment e Check whether the batteries are insert ...

Page 65: ... injury from electrocution Pull out the plug of the mains adapter from the power socket before starting to clean the device CAUTION Damage to the device To avoid irreparable damage to the device ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning Do not use caustic abrasive or solvent based cleaning materials These can damage the surfaces of the device Cleaning the housing Clean the s...

Page 66: ...Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Only return batteries when they are fully discharged Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendlines...

Page 67: ...stortion factor Speaker impedance 6 Ω Frequency range 100 15 000 Hz Radio frequency range FM 87 5 108 MHz Station presets FM 20 Radio frequency range DAB 174 9 239 2 MHz Station presets DAB 20 Protection class III Protection through extra low voltage Protection type IP45 in battery operation protection against solid foreign bodies with diameter 1 0 mm and water jets from all directions Operating t...

Page 68: ...g temperature 15 C to 35 C Storage temperature 5 C up to 40 C Humidity no condensation 75 Simplified EU Declaration of Conformity Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the radio system Rugged Waterproof DAB Radio SBDB 5 A1 complies with the essential requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014 53 EU the ERP Directive 2009 125 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The ...

Page 69: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 70: ...that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating ins...

Page 71: ... 68 GB MT SBDB 5 A1 ...

Page 72: ...hme 78 Lieferumfang und Transportinspektion 78 Anforderungen an den Aufstellort 78 Stromversorgung herstellen 79 Batterien einlegen 79 Antenne 79 Bedienung und Betrieb 80 Gerät ein ausschalten 80 Lautstärke einstellen 80 Einstellungsmenü 80 Radiobetrieb 81 DAB Radiobetrieb DAB 81 UKW Radiobetrieb FM 84 Wiedergabe über Bluetooth 86 Externe Wiedergabegeräte anschließen AUX Betrieb 88 Alarmzeiten 89 ...

Page 73: ... Nichtbenutzung 97 Entsorgung 98 Gerät entsorgen 98 Batterien entsorgen 98 Verpackung entsorgen 98 Anhang 99 Technische Daten 99 Vereinfachte EU Konformitätserklärung 100 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 101 Service 102 Importeur 102 ...

Page 74: ... Bluetooth Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Jegliche Ver wendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweili gen Inhabers Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetrage ne Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer s...

Page 75: ...s Todes zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nich...

Page 76: ...r quetschen Sie das Kabel des Netzteils nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse oder das Netzteil des Gerätes Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau veränd...

Page 77: ...n wieder aufgeladen werden Batterien nicht öffnen oder kurzschließen Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batterien aus dem Gerät entnommen werden Batteriesäure die aus einer Batterie austritt kann zu Hautreizungen führen Bei Hautkontakt mit vi...

Page 78: ...en Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen Stolperdrahteffekt Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen nur gegen O...

Page 79: ...en Tragegriff an der Oberseite des Gerätes Hinweise zur Funkschnittstelle Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher oder einem implantierten Defibrillator fern da sonst die ordnungsgemäßen Funk tionen des Herzschrittmachers oder des implantierten Defibrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verur...

Page 80: ...E Menü Navigation zurück Senderwechsel Titelwechsel Schnellrücklauf im Bluetooth Betrieb 9 Taste TUNE Menü Navigation vorwärts Senderwechsel Titelwechsel Schnellvorlauf im Bluetooth Betrieb 0 Taste INFO MENU B Rückseite q Tragegriff w Verschluss Batteriefach 2x e Batteriefach r Netzteil Anschluss DC IN t 3 5 mm Ø Klinkenkabel im AUX IN Fach z AUX IN Fach u Verschluss AUX IN Fach 3x i Schraubantenn...

Page 81: ...e Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen Stellen Sie das Gerät auf eine fest...

Page 82: ...efach e an der Rückseite des Gerätes indem Sie die beiden Verschlüsse w des Batteriefachs e gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich das Batteriefach e öffnen lässt Beachten Sie auch die Beschriftungen OPEN und CLOSE mit den entsprechenden Pfeilrichtungen an den Verschlüssen w des Batteriefachs e 2 Legen Sie 6 x 1 5V Batterien vom Typ C Baby LR14 nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach ...

Page 83: ...z die Taste SOURCE 4 um zwischen DAB UKW Radiobetrieb Bluetooth oder AUX Betrieb zu wählen Drücken Sie erneut die Taste 2 um das Gerät auszuschalten und in den Standby Betrieb zu versetzen Lautstärke einstellen Drehen Sie den Drehregler VOLUME 5 nach rechts um die Lautstärke zu erhöhen Drehen Sie den Drehregler VOLUME 5 nach links um die Lautstärke zu verringern HINWEIS Im Display 1 wird die Lauts...

Page 84: ...rät einzuschalten Drücken Sie ggf mehrmals kurz die Taste SOURCE 4 bis der DAB Radiobetrieb im Display 1 angezeigt wird Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die automatische Sendersuche mit Senderspeicherung zu starten Im Display 1 erscheint die Anzeige Suchlauf DAB sowie die Anzahl der gefundenen Sender Der Suchfortschritt wird als Balkenanzeige dargestellt Die gefundenen DAB Radiosender werden ...

Page 85: ...Balkenan zeige dargestellt Bewegen Sie die Antenne i oder verändern Sie den Aufstellort des Gerä tes um die Signalstärke eines Senders zu verbessern Achten Sie dabei auf die Balkenanzeige der Signalstärke Für eine optimale Signalstärke sollte die Balkenanzeige möglichst hoch sein Sender manuell speichern Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um in der Senderliste einen DAB Radiosender ...

Page 86: ...xnummer Frequenz Audiobitrate kbps Signalstärke Balkenanzeige Signalfehler Lauftext Radiotext Sender aus der Senderliste entfernen Sie können nicht mehr aktuelle DAB Radiosender aus der Senderliste entfernen wenn Sie z B das Radio an einem anderen Standort nutzen an dem Sender aus der bisherigen Senderliste nicht empfangen werden können Drücken Sie im DAB Radiobetrieb für ca 2 Sekunden die Taste I...

Page 87: ...nzeige Suchlauf FM sowie die Anzahl der gefundenen Sender Der Suchfortschritt wird als Balkenanzeige dargestellt Die gefun denen UKW Radiosender werden automatisch mit aufsteigender Frequenz in der Senderliste gespeichert Nach Beenden des Suchlaufs wird der erste Sender in der Senderliste automatisch wiedergegeben HINWEIS Durch eine automatische Sendersuche mit Senderspeicherung wird ggf eine bere...

Page 88: ...gespei cherten Senders wird im Display 1 oben rechts angezeigt z B P1 für Programmplatz 1 HINWEIS Bereits gespeicherte Radiosender werden überschrieben wenn Sie andere Sender auf den bereits belegten Programmplätzen abspeichern Gespeicherte Sender auswählen Drücken Sie kurz die Taste PRESET 7 um die auf den Programmplätzen gespeicherten UKW Radiosender aufzufrufen Im Display 1 erscheint die Anzeig...

Page 89: ... erfolgreich hergestellt wurde und im Display 1 erscheint die Anzeige Verbunden Sie können nun das Baustellenradio verwenden um Musik von Ihrem externen Wiedergabegerät kabellos über den Lautsprecher des Baustellenradios anzuhören HINWEIS Das Baustellenradio verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen externen Wiedergabegerät Wenn Ihr externes Wiedergabe...

Page 90: ...len der Lautstärke am Baustellenradio und am externen Wieder gabegerät erfolgt unabhängig voneinander Wenn z B die Lautstärke des Baustellenradios auf Maximum eingestellt ist und die Lautstärke des externen Wiedergabegerätes auf Minimum hören Sie über das Baustellenradio nichts In Abhängigkeit vom verwendeten externen Wiedergabegerät und dessen Betriebssystem kann es sein dass nicht alle Funktione...

Page 91: ...kurz die Taste 2 um das Baustellenradio einzuschalten Drücken Sie ggf mehrmals kurz die Taste SOURCE 4 bis die Anzeige AUX Eingang im Display 1 erscheint Schalten Sie das externe Wiedergabegerät ein und starten Sie die Wieder gabe Stellen Sie anschließend die gewünschte Lautstärke mit dem Drehregler VOLUME 5 am Baustellenradio ein Alternativ können Sie die Lautstärke auch am externen Wiedergabeger...

Page 92: ... Im Display 1 erscheint die Anzeige Alarm einstellen und die Stundenanzeige blinkt Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um die Stun den einzustellen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Eingabe zu bestätigen Im Display 1 blinkt die Minutenanzeige Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um die Minu ten einzustellen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Eingabe zu bes...

Page 93: ...n Sobald Alarm1 und oder Alarm2 aktiv sind wird links und oder rechts im Display 1 für jeden aktiven Alarm ein Alarmsymbol angezeigt Alarm ausstellen Drücken Sie für ca 2 Sekunden die Taste INFO MENU 0 um das Einstellungsmenü aufzurufen Im Display 1 wird als erster Menüpunkt Alarmzeiten angezeigt Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die T...

Page 94: ...t die Anzeige Zeit einstellen und die Stundenanzeige blinkt Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um die Stun den einzustellen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Eingabe zu bestätigen Im Display 1 blinkt die Minutenanzeige Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um die Minu ten einzustellen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Eingabe zu bestätigen Datum einstelle...

Page 95: ...ags bis 11 59 Uhr nachts im Display 1 links unten die Anzeige PM Ab 12 00 Uhr nachts bis 11 59 Uhr mittags erscheint die Anzeige AM im Display 1 Die Standardeinstellung der Uhrzeit ist die 24h Anzeige Drücken Sie im Einstellungmenü ggf mehrmals die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 bis im Display 1 die Anzeige System erscheint Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken...

Page 96: ...en Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 bis im Display 1 die Anzeige Autom Update erscheint Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um zwischen Update alle oder Kein Update auszuwählen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Klangein...

Page 97: ...TER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie mehrmals die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 bis im Display 1 die Anzeige Ankündigung erscheint Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 um zwischen der Einstellung An oder Aus auszuwählen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestä tigen Sprache Sie können ...

Page 98: ...mals die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 bis im Display 1 die Anzeige Werkseinstellung erscheint Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste ENTER SCAN 3 um das Baustellenradio auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen Software Version Drücken Sie im Einstellungmenü ggf mehrmals die Taste TUNE 9 bzw die Taste TUNE 8 bis im Display 1 die Anzeige System er...

Page 99: ...tellen Sie sicher dass das Netzteil korrekt mit dem Netzteil Anschluss r und mit einer Netzsteckdose verbunden ist Netzsteckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen Im Batteriefach e sind keine oder leere Batterien eingelegt Überprüfen Sie ob die Batterien noch ausreichend Spannung haben und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Die Batterien sind falsch herum im Batteriefach e e...

Page 100: ...efahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker des Netztzeils aus der Netzsteckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Verwenden Sie keine ätzenden scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel Diese kö...

Page 101: ...eder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zurück Verpackung entsorgen Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entso...

Page 102: ...gsleistung Lautsprecher 1 x 5 W bei 10 Klirrfaktor Lautsprecherimpedanz 6 Ω Frequenzbereich 100 15 000 Hz Frequenzbereich Radio UKW 87 5 108 MHz Senderspeicherplätze UKW 20 Frequenzbereich Radio DAB 174 9 239 2 MHz Senderspeicherplätze DAB 20 Schutzklasse III Schutz durch Kleinspannung Schutzart IP45 im Batteriebetrieb Schutz gegen gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser 1 0 mm und Strahlwasser au...

Page 103: ...eratur 15 C bis 35 C Lagertemperatur 5 C bis 40 C Feuchtigkeit keine Kondensation 75 Vereinfachte EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH dass der Funkanlagentyp Baustellenradio SBDB 5 A1 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014 53 EU der Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entsprich...

Page 104: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 105: ...Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienung...

Page 106: ...MPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 11 2019 Ident No SBDB5A1 092019 2 IAN 331947_1907 5 ...

Search results

Summary of Contents for SBDB 5 A1

Reviews:

Related manuals for SBDB 5 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SBDB 5 A1, Operating Instructions And Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for SBDB 5 A1

Reviews:

Related manuals for SBDB 5 A1

Brands by name

Popular brands