Silvercrest 360256 2010 Operating Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 136

│

■

SDAG 250 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

►

Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje ryzyko po-
wstania obrażeń!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►

Do czyszczenia nie używaj ostrych lub ściernych środków
czyszczących. Mogą one nieodwracalnie uszkodzić po-
wierzchnie.

►

Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze-
wnętrznych programatorów zegarowych ani innego systemu
zdalnego sterowania.

WSKAZÓWKA

►

Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga
żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystoso-
wuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz.

Opis urządzenia

(Ilustracje – patrz rozkładana okładka)

Pokrywa

z wentylatorem

Włącznik/wyłącznik

Pojemnik

Podstawa

Wycięcia

Blokady

Dane techniczne

Napięcie

220‒240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz

Pobór mocy

250 W

Klasa ochron-
ności

II / (podwójna izolacja)

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żyw-
nością są do tego odpowiednio dopuszczone.

Summary of Contents for 360256 2010

Page 1: ...RE Mode d emploi FOOD DEHYDRATOR Operating instructions DROOGAUTOMAAT Gebruiksaanwijzing SUŠIČKA POTRAVIN Návod k obsluze TØRREMASKINE Betjeningsvejledning SUŠIČKA OVOCIA Návod na obsluhu DÖRRAUTOMAT Bedienungsanleitung SUSZARKA SPOŻYWCZA Instrukcja obsługi DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS Instrucciones de uso ...

Page 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pros...

Page 3: ......

Page 4: ...speciﬁcations 5 Function 6 Before ﬁrst use 6 Preparing food 7 Drying times 8 Fruit 8 Vegetables 8 Fish Meat 8 Other 9 Operation 9 Storing dried food 10 Cleaning 10 Storing the appliance 11 Troubleshooting 11 Disposal 12 Disposal of the appliance 12 Disposal of packaging 12 Kompernass Handels GmbH warranty 13 Service 14 Importer 14 ...

Page 5: ... dry objects in it The appliance is intended exclusively for use in dry interior rooms in private households Do not use it outdoors or for commercial purposes Any other use or use beyond the scope described herein shall be deemed improper Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Lid with fan 5 containers Base Operating instructions DANGER Do not allow ch...

Page 6: ...liquid gets into the housing disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it re paired by a qualiﬁed technician Ensure that the mains cable never gets wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way After every use before cleaning or if there is an operational fault disconnect the mains plug from the power soc...

Page 7: ...level surface Risk of ﬁre To prevent ﬁre or overheating of the appliance and to ensure an optimal drying process Ensure suﬃcient ventilation Maintain a minimum distance of at least 30 cm on all sides Do not place the appliance under or near ﬂammable objects such as curtains or wall appliances Do not cover the appliance and keep the ventilation slits on the upper side free of any obstruction Do not...

Page 8: ...OTE No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz The product switches automatically to either 50 or 60 Hz Appliance description See fold out page for illustrations 1 Lid with fan 2 On Oﬀ switch 3 Container 4 Base 5 Indentations 6 Latches Technical speciﬁcations Voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 250 W Protection class II double insulation All of the parts of t...

Page 9: ...dried form further processed in soaked form or cooked directly Before ﬁrst use WARNING RISK OF INJURY Risk of ﬁre To prevent ﬁre or overheating of the appliance Ensure suﬃcient ventilation Maintain a minimum distance of at least 30 cm on all sides Do not place the appliance under or near ﬂammable objects such as curtains or wall appliances Do not cover the appliance and keep the ventilation slits ...

Page 10: ...fruits whole for about half the drying time Then remove the stones and continue the drying process To prevent browning sprinkle the cut surfaces of fruit that turns brown quickly e g apples with a little lemon juice before the drying process Food can be blanched brieﬂy before drying to shorten the drying time and extend the shelf life When drying meat choose pieces that are as lean as possible Alw...

Page 11: ...approx 10 12 Flexible Bananas Slices approx 2 3 mm approx 8 10 Crisp Strawberries Halved approx 8 10 Hard Figs Halved approx 8 10 Dry Plums Halved approx 10 12 Flexible Grapes Halved approx 12 14 Very ﬂexible Vegetables Food Size Drying time hrs Condition Beans Whole approx 6 8 Brittle Carrots Slices approx 8 mm approx 6 8 Hard Leek Halved approx 6 8 cm long approx 6 10 Brittle Mushrooms Slices ap...

Page 12: ...low both to cool down before removing the dried food or cleaning the appliance 1 Place the base 4 on a ﬂat surface and close to an easily accessible mains socket 2 Fill the containers 3 evenly with the prepared food Make sure none of the individual pieces overlap The air should still be able to circulate suﬃciently through the grid shelves 3 Place the containers 3 one after the other on the base 4...

Page 13: ...d oxygen open the packaging of the dried food as seldom as possible The spoilage process is slowed down by the drying process but not com pletely stopped Poor storage conditions in particular can aﬀect the shelf life of the dried food To be on the safe side check the stored dried food for possible mould or rotten spots before eating it The shelf life of the dried goods can vary greatly and can be ...

Page 14: ...pliance is not connect ed to a mains power socket Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged Contact the Customer Service department The appliance switches itself oﬀ automat ically during operation The thermal cut out has been triggered The ventilation slots may be blocked or the appliance may not have clearance from surrounding objects Disconnect the plug and allow the...

Page 15: ...roducer responsibility and is collected separately Disposal of packaging The packaging protects the appliance from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental compatibility and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of...

Page 16: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 17: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 18: ...nische Daten 19 Funktionsweise 20 Vor dem ersten Gebrauch 20 Lebensmittel vorbereiten 21 Dörrzeiten 22 Obst 22 Gemüse 22 Fisch Fleisch 23 Sonstiges 23 Bedienen 23 Dörrgut aufbewahren 24 Reinigen 24 Gerät aufbewahren 25 Fehlerbehebung 25 Entsorgen 26 Gerät entsorgen 26 Verpackung entsorgen 26 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 27 Service 28 Importeur 28 ...

Page 19: ...l zu erwärmen oder Gegenstände zu trocknen Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in trockenen Innenräumen von privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien oder für gewerb liche Zwecke Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gemäß Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Deckel mit Lüfter 5 Behälter Bas...

Page 20: ...lls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Netz steckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach jedem Gebrauch vor der Reinigung und...

Page 21: ... Kindern jün ger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellﬂäche Brandgefahr Um Brand oder Überhitzung des Gerätes zu vermeiden und einen optimalen Dörrprozess zu gewährleis ten Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu den Seiten ein Stellen ...

Page 22: ...chädigen Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben HINWEIS Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an Gerätebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Deckel mit Lüfter 2 Ein Ausschalter 3 Behälter 4 Basis 5 Einkerbung...

Page 23: ...eicht weiterverarbeitet oder direkt mitgekocht werden Vor dem ersten Gebrauch WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Brandgefahr Um Brand oder Überhitzung des Gerätes zu vermeiden Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu den Seiten ein Stellen Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von brennbaren Gegenständen auf wie z B von Gardinen oder Hängeschrän...

Page 24: ...ie Hälfte der Dörrzeit im Ganzen dörren Entfernen Sie dann die Kerne und setzen Sie den Dörrvorgang fort Sie können die Schnittﬂächen von Obst das schnell braun wird z B Äpfel vor dem Dörrvorgang mit etwas Zitronensaft beträufeln um das Braunwer den zu verhindern Die Lebensmittel können vor dem Dörren kurz blanchiert werden um die Dörrzeit zu verkürzen und die Haltbarkeit zu verlängern Um Fleisch ...

Page 25: ... Zustand Ananas Scheiben ca 8 mm ca 10 12 gut biegsam Äpfel Scheiben ca 8 mm ca 8 10 biegsam Aprikosen halbiert ca 10 12 biegsam Bananen Scheiben ca 2 3 mm ca 8 10 knackig Erdbeeren halbiert ca 8 10 hart Feigen halbiert ca 8 10 trocken Pﬂaumen halbiert ca 10 12 biegsam Weintrauben halbiert ca 12 14 gut biegsam Gemüse Lebensmittel Größe Dörrzeit Std Zustand Bohnen ganz ca 6 8 zerbrechlich Karotten ...

Page 26: ...en oder Hängeschränken Decken Sie das Gerät nicht ab und halten Sie die Lüftungsschlitze auf der Oberseite frei Verbrennungsgefahr Das Gerät und das Dörrgut können während des Betriebs sehr heiß werden Lassen Sie beides gut abkühlen bevor Sie das Dörrgut entnehmen oder das Gerät reinigen 1 Stellen Sie die Basis 4 auf einen ebenen Untergrund in die Nähe einer gut erreichbaren Netzsteckdose auf 2 Be...

Page 27: ...en oder das Dörrgut vakuumie ren Die Lagerungstemperatur sollte maximal Zimmertemperatur betragen im Idealfall jedoch um die 10 15 C z B in einem kühlen Keller oder Abstellraum Verpacken Sie lieber mehrere kleine statt eine große Portion Öﬀnen Sie die Verpackung des Dörrguts so selten wie möglich um das Eindringen von Feuchtigkeit und Sauerstoﬀ zu minimieren Der Verderblichkeitsprozess wurde durch...

Page 28: ...t einzuklemmen Trocknen Sie alle Teile gut ab Gerät aufbewahren Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an den Kunden Service Das Gerä...

Page 29: ...ner erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie ni...

Page 30: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ab lauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor A...

Page 31: ... Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 360256_2010 Ihre Bed...

Page 32: ...sation 34 Préparer les aliments 35 Temps de déshydratation 36 Fruits 36 Légumes 36 Poisson viande 37 Divers 37 Utilisation 37 Conservation des aliments déshydratés 38 Nettoyage 39 Rangement de l appareil 39 Dépannage 40 Recyclage 40 Recyclage de l appareil 40 Recyclage de l emballage 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 4...

Page 33: ...teur ou pour réchauﬀer des aliments ou sécher des objets L appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans des locaux secs Ne l utilisez pas à l extérieur ou à des ﬁns professionnelles Toute usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme Matériel livré L appareil est livré équipé de série des composants suivants Couvercle avec ventilateur 5 plateaux Socle Mode d emploi DAN...

Page 34: ... liquide venait à pénétrer dans le boîtier de l appareil débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l appareil à des professionnels spécialisés pour le réparer Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opération Disposez le cordon de manière à éviter qu il ne soit coincé ou autrement endom magé Avant le nettoyage et en cas de problème...

Page 35: ... l appareil et son cordon d alimentation des enfants âgés de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Utilisez l appareil uniquement sur une surface stable antidé rapante et plane Risque d incendie Pour éviter un incendie ou une surchauﬀe de l appareil et pour garantir une déshydratation optimale Veillez à une circulation d air suﬃsante Maintenez un écart d au moins 30 cm av...

Page 36: ... surfaces de manière irréparable N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour utiliser l appareil REMARQUE Aucune action de la part de l utilisateur n est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz Le produit s adapte aussi bien à 50 qu à 60 Hz Présentation de l appareil Figures voir le volet dépliant 1 Couvercle avec ventilateur 2 Interrupteur March...

Page 37: ...is ramollis dans de l eau ou directement cuisinés Avant la première utilisation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Risque d incendie Pour éviter un incendie ou une surchauﬀe de l appareil Veillez à une circulation d air suﬃsante Maintenez un écart d au moins 30 cm avec les côtés Ne posez pas l appareil sous des objets inﬂammables ou à proximité comme par ex des rideaux ou des placards suspendus Ne ...

Page 38: ... temps de déshydratation Dénoyautez les ensuite et poursuivez la déshydratation Avant la déshydratation vous pouvez citronner les moitiés de fruits coupées qui brunissent rapidement par ex les pommes pour éviter qu elles ne deviennent marron Les aliments peuvent être brièvement blanchis avant la déshydratation pour raccourcir la durée de déshydratation et augmenter la durée de conservation Pour dé...

Page 39: ...ures État Ananas tranches env 8 mm env 10 12 bien souple Pomme rondelles env 8 mm env 8 10 souple Abricots moitiés env 10 12 souple Bananes rondelles env 2 3 mm env 8 10 croquant Fraises moitiés env 8 10 dur Figues moitiés env 8 10 sec Prunes moitiés env 10 12 souple Raisins moitiés env 12 14 bien souple Légumes Aliments Taille Temps de dés hydratation heures État Haricots entiers env 6 8 friable ...

Page 40: ...arantir une déshydratation optimale Veillez à une circulation d air suﬃsante Maintenez un écart d au moins 30 cm avec les côtés Ne posez pas l appareil sous des objets inﬂammables ou à proximité comme par ex des rideaux ou des placards suspendus Ne recouvrez pas l appareil et gardez les ouïes d aération libres sur le dessus Risque de brûlure L appareil et les aliments à déshydrater peuvent devenir...

Page 41: ...prévenir toute altération ou pour la retarder le plus possible les aliments déshydratés doivent être conservés dans la mesure du possible au sec au frais à l abri de la lumière et emballés de manière hermétique Vous pouvez utiliser par ex des bocaux à couvercle ﬁleté bocaux ou boîtes en plastique à couvercle ou bien mettre les aliments déshydratés sous vide La température de stockage ne doit pas d...

Page 42: ...1 à l aide d un chiﬀon légèrement humecté En présence de salissures tenaces ajoutez du liquide vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé à l eau Nettoyez les plateaux 3 et le socle 4 dans de l eau additionnée d un liquide vaisselle doux Rincez ensuite les pièces à l eau claire aﬁn d éliminer tous les résidus de liquide vaisselle REMARQUE Les plateaux 3 et le socle 4...

Page 43: ... l appareil Si vous ne parvenez pas à remédier aux dysfonctionnements à l aide des solutions données ci dessus ou si vous constatez d autres types de dysfonctionne ments veuillez vous adresser au service après vente Recyclage Recyclage de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures ménagères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Éliminez l appareil...

Page 44: ...ente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preu...

Page 45: ...me du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de serv...

Page 46: ...s garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Pér...

Page 47: ...eur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code...

Page 48: ... du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 123456_7890 en tant que justiﬁcat...

Page 49: ...rez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 360256_2010 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 360256_2010 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné ...

Page 50: ...chnische gegevens 51 Werking 52 Vóór het eerste gebruik 52 Levensmiddelen prepareren 53 Droogtijden 54 Fruit 54 Groenten 54 Vis vlees 55 Overige 55 Bediening 55 Gedroogde levensmiddelen bewaren 56 Reinigen 57 Apparaat opbergen 57 Problemen oplossen 57 Afvoeren 58 Apparaat afvoeren 58 Verpakking afvoeren 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 ...

Page 51: ... in te drogen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in droge ruimtes binnenshuis Gebruik het niet in de openlucht en gebruik het niet voor bedrijfs matige of commerciële doeleinden Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Deksel met ventilator...

Page 52: ...nooit schoon onder stromend water Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door een erkend vakbedrijf repareren Zorg ervoor dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld of anderszins beschadigd kan raken Haal na elk ...

Page 53: ...ts het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele slipbestendige ondergrond die waterpas is Brandgevaar Zo voorkomt u brand of oververhitting van het apparaat en zorgt u voor een optimaal droogproces Zorg voor voldoende luchtcirculatie Houd aan de zijkanten een afstand van minstens 30 cm aan Plaats het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare voorwerpen zoals gordijnen of hangkasten Dek...

Page 54: ...standsbediening om het apparaat te bedienen OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen is geen tussenkomst van de gebruiker vereist Het product past zich zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan Apparaatbeschrijving afbeeldingen zie uitvouwpagina 1 Deksel met ventilator 2 Aan uitknop 3 Bakje 4 Basis 5 Inkepingen 6 Fixeringen Technische gegevens Spanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Opg...

Page 55: ...gedroogde vorm worden geconsumeerd in geweekte vorm verder worden verwerkt of direct worden meegekookt Vóór het eerste gebruik WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Brandgevaar Zo voorkomt u brand of oververhitting van het apparaat Zorg voor voldoende luchtcirculatie Houd aan de zijkanten een afstand van minstens 30 cm aan Plaats het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare voorwerpen zoals gordijnen...

Page 56: ...eel droogt gedurende ongeveer de helft van de droogtijd Verwijder vervolgens de pitten en ga verder met het droogproces U kunt de snijvlakken van fruit dat snel bruin wordt zoals appels vóór het drogen met een beetje citroensap besprenkelen om bruin worden te voorko men De levensmiddelen kunnen vóór het drogen kort worden geblancheerd om de droogtijd te verkorten en de houdbaarheid te verlengen Om...

Page 57: ... mm ca 10 12 gemakkelijk buigbaar Appels plakjes ca 8 mm ca 8 10 buigbaar Abrikozen gehalveerd ca 10 12 buigbaar Bananen plakjes ca 2 3 mm ca 8 10 krokant Aardbeien gehalveerd ca 8 10 hard Vijgen gehalveerd ca 8 10 droog Pruimen gehalveerd ca 10 12 buigbaar Druiven gehalveerd ca 12 14 gemakkelijk buigbaar Groenten Levens middel Grootte Droogtijd uren Toestand Bonen heel ca 6 8 breekbaar Wortels pl...

Page 58: ... droogproces Zorg voor voldoende luchtcirculatie Houd aan de zijkanten een afstand van minstens 30 cm aan Plaats het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare voorwerpen zoals gordijnen of hangkasten Dek het apparaat niet af en houd de ventilatiesleuven aan de bovenkant vrij Verbrandingsgevaar Het apparaat en de te drogen levensmiddelen kunnen zeer heet worden als het apparaat in werking i...

Page 59: ... ze onmiddellijk Om bederf te voorkomen of zo lang mogelijk uit te stellen moeten de gedroogde levensmiddelen luchtdicht worden verpakt en zo goed mogelijk droog koel en tegen licht beschermd worden bewaard U kunt bijvoorbeeld potten met schroefdeksel weckpotten of afsluitbare kunststof dozen gebruiken of u kunt de gedroogde levensmiddelen vacuüm sealen De opslagtempera tuur moet maximaal kamertem...

Page 60: ...er Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en probeer ze niet vast te klemmen Droog alle onderdelen goed af Apparaat opbergen Berg het schoongemaakte apparaat op een schone en droge plaats op Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet aange sloten op een stopcontact Sluit het apparaat aan op een...

Page 61: ...heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afv...

Page 62: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 63: ...uct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Page 64: ...65 Popis funkce 66 Před prvním použitím 66 Příprava potravin 67 Doby sušení 68 Ovoce 68 Zelenina 68 Ryby maso 69 Ostatní 69 Obsluha 69 Uchovávání sušených potravin 70 Čištění 70 Uložení přístroje 71 Odstranění závad 71 Likvidace 72 Likvidace přístroje 72 Likvidace obalu 72 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 73 Servis 74 Dovozce 74 ...

Page 65: ...avin nebo sušení předmětů Přístroj je určen pouze k použití v suchých vnitřních prostorách v domácnostech pro soukromé účely Nepoužívejte jej venku nebo ke komerčním účelům Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty víko s ventilátorem 5 nádobek základna návod k obsluze N...

Page 66: ...nečistěte pod tekoucí vodou Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Po každém použití před čištěním a v případě provozních poruch vyt...

Page 67: ...í s přístrojem hrát Přístroj provozujte pouze na stabilní neklouzavé a rovné ploše Nebezpečí požáru Abyste zabránili požáru nebo přehřátí přístroje a zajistili optimální proces sušení Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu Dodržujte vzdálenost nejméně 30 cm po stranách Přístroj nikdy nestavte pod hořlavé předměty nebo v jejich blízkosti např záclony nebo závěsné skříňky Přístroj nezakrývejte a vě...

Page 68: ...erní spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz Popis přístroje Zobrazení viz výklopná strana 1 víko s ventilátorem 2 vypínač 3 nádobky 4 základna 5 zářezy 6 aretace Technické údaje Napětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon 250 W Třída ochrany II dvojitá izolace Všech...

Page 69: ...močené nebo přímo uvařit Před prvním použitím VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nebezpečí požáru Abyste zabránili požáru nebo přehřátí přístroje Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu Dodržujte vzdálenost nejméně 30 cm po stranách Přístroj nikdy nestavte pod hořlavé předměty nebo v jejich blízkosti např záclony nebo závěsné skříňky Přístroj nezakrývejte a větrací otvory nahoře udržujte volné Nebezpečí p...

Page 70: ...ze snadněji odstranit pokud je nejdříve sušíte celé asi polovinu doby sušení Poté jádra odstraňte a pokračujte v procesu sušení Plochy řezu ovoce které rychle zhnědnou např jablka před sušením poka pejte trochou citronové šťávy aby se zabránilo zhnědnutí Potraviny lze před sušením krátce blanšírovat aby se zkrátila doba sušení a prodloužila trvanlivost K sušení masa vybírejte pokud možno libové ko...

Page 71: ...ebné Jablka plátky cca 8 mm cca 8 10 ohebné Meruňky rozpůlené cca 10 12 ohebné Banány plátky cca 2 3 mm cca 8 10 křupavé Jahody rozpůlené cca 8 10 tvrdé Fíky rozpůlené cca 8 10 suché Švestky rozpůlené cca 10 12 ohebné Hrozny rozpůlené cca 12 14 dobře ohebné Zelenina Potravina Velikost Doba sušení hodiny Stav Fazole celé cca 6 8 křehké Mrkev plátky cca 8 mm cca 6 8 tvrdé Pórek rozpůlený délka cca 6...

Page 72: ...dměty nebo v jejich blízkosti např záclony nebo závěsné skříňky Přístroj nezakrývejte a větrací otvory nahoře udržujte volné Nebezpečí popálení Přístroj a sušené potraviny se mohou během provozu velmi zahřát Před vyjmutím sušených potravin nebo před čištěním přístroje nechejte obojí dobře vychladnout 1 Základnu 4 postavte na rovný podklad v blízkosti snadno přístupné zásuvky 2 Naplňte nádobky 3 ro...

Page 73: ...otraviny vakuovat Skladovací teplota by neměla překro čit pokojovou teplotu ale ideálně by měla být kolem 10 15 C např v chladném sklepě nebo skladovací místnosti Je lepší zabalit několik malých porcí místo jedné velké porce Obal sušených potravin otevírejte pokud možno zřídka aby se minimalizoval průnik vlhkosti a kyslíku Proces zkázy byl zpomalen procesem sušení ale nebyl zcela zastaven Zejména ...

Page 74: ...dobí a snažte se je nepřiskřípnout Všechny díly dobře osušte Uložení přístroje Vyčištěný přístroj uložte na čistém a suchém místě Odstranění závad Problém Možné příčiny Možná řešení Přístroj nefunguje Zástrčka přístroje nebyla zastrčená do síťové zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky Přístroj je poškozený Obraťte se na zákaznic ký servis Přístroj se během provozu automaticky vypne Aktivovala se ochr...

Page 75: ... Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace obalu Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklova telný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produk ci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujt...

Page 76: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 77: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Page 78: ...asada działania 80 Przed pierwszym użyciem 80 Przygotowanie produktów spożywczych 81 Czasy suszenia 81 Owoce 82 Warzywa 82 Inne 83 Obsługa 83 Przechowywanie suszonych produktów 84 Czyszczenie 84 Przechowywanie urządzenia 85 Usuwanie usterek 85 Utylizacja 86 Utylizacja urządzenia 86 Utylizacja opakowania 86 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 87 Serwis 88 Importer 88 ...

Page 79: ... żywności albo osuszania przedmiotów Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w suchych pomiesz czeniach w gospodarstwach domowych Nie używaj urządzenia na otwartej przestrzeni ani komercyjnie Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Zakres dostawy Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami Pokrywa ...

Page 80: ...y Jeśli ciecz dostanie się jednak do wnętrza obudowy urzą dzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania i oddać urządzenie do naprawy przez wykwaliﬁkowanego specjalistę Dopilnuj by kabel zasilający podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoczony Kabel układaj w taki sposób aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia Po każdym użyciu przed czy...

Page 81: ...ię urządzeniem Używaj urządzenia wyłącznie na stabilnym nieśliskim i płaskim podłożu Niebezpieczeństwo pożaru Aby uniknąć pożaru lub prze grzania urządzenia i zapewnić optymalny proces suszenia Zadbaj o dostateczną cyrkulację powietrza Utrzymuj odległość co najmniej 30 cm z boków Nie umieszczaj urządzenia pod lub w pobliżu przedmio tów łatwopalnych takich jak zasłony lub wiszące szafki Nie przykry...

Page 82: ...gramatorów zegarowych ani innego systemu zdalnego sterowania WSKAZÓWKA Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika Produkt przystoso wuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz jak i 60 Hz Opis urządzenia Ilustracje patrz rozkładana okładka 1 Pokrywa z wentylatorem 2 Włącznik wyłącznik 3 Pojemnik 4 Podstawa 5 Wycięcia 6 Blokady Dane techniczne Napięcie 2...

Page 83: ...na Przed pierwszym użyciem OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Niebezpieczeństwo pożaru Aby uniknąć pożaru lub przegrzania urzą dzenia Zadbaj o dostateczną cyrkulację powietrza Utrzymuj odległość co najmniej 30 cm z boków Nie umieszczaj urządzenia pod lub w pobliżu przedmiotów łatwopal nych takich jak zasłony lub wiszące szafki Nie przykrywaj urządzenia i pozostaw od góry wolne szczeliny wentyla...

Page 84: ...eniem skropić przecięte po wierzchnie owoców które szybko brązowieją np jabłek odrobiną soku z cytryny Żywność można krótko blanszować przed suszeniem aby skrócić czas suszenia i wydłużyć okres przydatności do spożycia Do suszenia mięsa wybieraj jak najchudsze kawałki Z mięsa należy zawsze usunąć tłuszcz ścięgna i kości a następnie pokroić je w cienkie plastry Mięso można peklować lub marynować al...

Page 85: ...na przekrojone na pół ok 12 14 bardzo giętkie Warzywa Produkt spożywczy Rozmiar Czas suszenia godz Stan fasola całe ok 6 8 łamiące się marchew plastry ok 8 mm ok 6 8 twarde por przekrojone na pół długość ok 6 8 cm ok 6 10 łamiące się grzyby plastry ok 3 mm ok 3 4 giętkie seler plastry ok 8 mm ok 6 10 twarde pomidory przekrojone na pół ok 12 14 giętkie plastry ok 6 mm ok 7 10 twarde cukinia plastry...

Page 86: ...szona żywność mogą podczas pracy bardzo się nagrzewać Przed usunięciem wysuszonej żyw ności lub czyszczeniem urządzenia należy odczekać aż jedno i drugie dokładnie ostygną 1 Umieść podstawę 4 na równej powierzchni w pobliżu łatwo dostępnego gniazda zasilania 2 Napełnij pojemniki 3 równomiernie przygotowanymi produktami spożyw czymi Upewnij się przy tym że poszczególne kawałki nie zachodzą na siebi...

Page 87: ...zechowywania powinna być równa tempera turze pokojowej ale najlepiej około 10 15 C np w chłodnej piwnicy lub spiżarni Pakuj raczej kilka małych porcji niż jedną dużą Otwieraj opakowanie z suszoną żywnością tak rzadko jak to możliwe aby zminimalizować przenikanie wilgoci i tlenu Proces psucia został wprawdzie spowolniony przez proces suszenia ale nie całkowicie zatrzymany W szczególności złe warunk...

Page 88: ...yciu dokładnie osusz wszystkie elementy Przechowywanie urządzenia Umyte urządzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu Usuwanie usterek Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania Urządzenie nie działa Urządzenie nie zostało podłą czone do gniazda zasilania Podłącz urządzenie do gniazda zasilania Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Urządzenie wyłącza się automatycz nie podczas...

Page 89: ... recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejsz...

Page 90: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Page 91: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 92: ...ngovania 94 Pred prvým použitím 94 Príprava potravín 95 Čas sušenia 96 Ovocie 96 Zelenina 96 Ryby mäso 96 Ostatné 97 Obsluha 97 Uskladnenie sušených potravín 98 Čistenie 98 Uskladnenie prístroja 99 Odstraňovanie porúch 99 Likvidácia 100 Likvidácia prístroja 100 Likvidácia obalu 100 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 101 Servis 102 Dovozca 102 ...

Page 93: ...vanie potravín či sušenie predmetov Prístroj je určený výlučne na používanie v suchých vnútorných priestoroch súkromných domácností Nepoužívajte ho vonku ani na komerčné účely Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s účelom Rozsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi Veko s ventilátorom 5 nádob Základňa Návod na obsluhu NEBE...

Page 94: ...e prístroj pod tečúcou vodou Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja zo sieťovej zásuvky a ne chajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom Dbajte na to aby nebol počas prevádzky sieťový kábel nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom Po každom použití pred čistením a pri pr...

Page 95: ...rať Prístroj používajte len na stabilnom nešmykľavom a rovnom povrchu Nebezpečenstvo požiaru Aby sa predišlo požiaru alebo prehriatiu prístroja a aby sa dosiahlo optimálne sušenie potravín Dbajte na dostatočnú cirkuláciu vzduchu Zachovajte zboku odstup minimálne 30 cm Nikdy neklaďte prístroj pod horľavé predmety ako sú záclony alebo závesné skrinky ani do ich blízkosti Prístroj nezakrývajte a vetr...

Page 96: ...ani samostatný systém diaľkového ovládania UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz tak aj na 60 Hz Opis prístroja Obrázky pozri na roztváracej strane 1 Veko s ventilátorom 2 Spínač ZAP VYP 3 Nádoby 4 Základňa 5 Zárezy 6 Aretácie Technické údaje Napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Príkon 250 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia Všetk...

Page 97: ...pracovať alebo priamo pridať do varenia Pred prvým použitím VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nebezpečenstvo požiaru Aby sa predišlo požiaru alebo prehriatiu prístroja Dbajte na dostatočnú cirkuláciu vzduchu Zachovajte zboku odstup minimálne 30 cm Nikdy neklaďte prístroj pod horľavé predmety ako sú záclony alebo závesné skrinky ani do ich blízkosti Prístroj nezakrývajte a vetracie otvory v hornej ...

Page 98: ...ocia dajú ľahšie odstrániť keď necháte ovocie najprv asi polo vicu času sušenia sušiť v celku Kôstky potom odstráňte a pokračujte v sušení Rezné plochy na ovocí ktoré rýchlo zhnedne napr jablká môžete pred sušením pokvapkať citrónovou šťavou aby sa predišlo zhnednutiu Potraviny je možné pred sušením chvíľu blanšírovať čím sa skráti čas sušenia a predĺži ich trvanlivosť Ak chcete sušiť mäso vyberte...

Page 99: ...né cca 10 12 ohybné banány plátky cca 2 3 mm cca 8 10 chrumkavé jahody rozpolené cca 8 10 tvrdé ﬁgy rozpolené cca 8 10 suché slivky rozpolené cca 10 12 ohybné hrozno rozpolené cca 12 14 dobre ohybné Zelenina Potravina Veľkosť Čas sušenia h Stav fazuľa celá cca 6 8 krehká mrkva plátky cca 8 mm cca 6 8 tvrdé pór polovice dlhé cca 6 8 cm cca 6 10 krehké huby plátky cca 3 mm cca 3 4 ohybné zeler plátk...

Page 100: ...ť 1 Postavte základňu 4 na rovný podklad v blízkosti dobre dosiahnuteľnej sieťovej zásuvky 2 Do nádob 3 rovnomerne naukladajte pripravené potraviny Dbajte pritom na to aby sa jednotlivé kúsky neprekrývali Musí byť zabezpečené aby cez mriežky mohlo prechádzať dostatočné množstvo vzduchu 3 Na základňu 4 postupne poukladajte jednotlivé nádoby 3 Výška 2 5 nádoby 3 sa dá prispôsobiť aby sa zmestili aj ...

Page 101: ... vplyv predovšetkým podmienky skladovania Skladované sušené potraviny pred konzumáciou pre istotu skontrolujte či neboli napadnuté plesňou alebo nezačali hniť Trvanlivosť sušených potravín je individuálna a podľa podmienok sušenia a skladovania môže trvať viacero mesiacov až rokov Čím sú lepšie podmien ky tým lepšia je trvanlivosť Čistenie VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pre...

Page 102: ...ený do sieťovej zásuvky Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky Prístroj je poškodený Obráťte sa na zákazníc ky servis Prístroj sa počas pre vádzky automaticky vypne Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu Možno sú zablokované vetracie otvory alebo prístroj nemá okolo seba dostatočný priestor Vytiahnite sieťovú zá strčku a prístroj nechajte vychladnúť Dbajte na to aby neboli vetracie otvory zablokovan...

Page 103: ...od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Ne...

Page 104: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 105: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl ser...

Page 106: ...tes del primer uso 108 Preparación de los alimentos 109 Tiempo de deshidratación 110 Fruta 110 Verduras 111 Pescado carne 111 Otros 111 Manejo 112 Conservación de los alimentos deshidratados 113 Limpieza 113 Almacenamiento del aparato 114 Eliminación de fallos 114 Desecho 115 Desecho del aparato 115 Desecho del embalaje 115 Garantía de Kompernass Handels GmbH 116 Asistencia técnica 117 Importador ...

Page 107: ...aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado en estancias interiores secas No lo utilice al aire libre ni para ﬁnes comerciales o industriales Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Tapa con ventilador 5 recipientes Base Instrucciones de us...

Page 108: ...te Si por cualquier motivo penetrase líquido en la carcasa del aparato desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante el funcionamiento Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse Después de cada uso antes de proceder a la limpieza y en caso de erro...

Page 109: ...antenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Los niños no deben jugar con el aparato Utilice el aparato exclusivamente sobre una superﬁcie estable antideslizante y plana Peligro de incendio Para evitar que el aparato se incendie o se sobrecaliente y garantizar una deshidratación óptima de los alimentos debe tenerse en cuenta lo siguiente Asegúrese de que la circulación de aire sea su...

Page 110: ... ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos para la limpieza ya que podrían dañar la superﬁcie del aparato de forma irreparable No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz El producto se adapta tanto ...

Page 111: ...las rejillas inferiores de los recipientes 3 atravesando los alimentos El aire caliente y seco hace que se evapore la humedad de la superﬁcie de los alimentos Además el agua del interior de los alimentos va saliendo a la superﬁcie donde también se evapora etc Por su parte el aire húmedo sale por las rejillas de ventilación de la tapa 1 Los alimentos deshidratados pueden consumirse tal cual en seco...

Page 112: ...e de forma higiénica los alimentos Lávelos concienzudamente y manipúlelos con las manos y los utensilios limpios Lave bien los alimentos y séquelos Córtelos en trozos del mismo tamaño y forma para que se deshidraten uniformemente Los huesos de las frutas son más fáciles de retirar si primero se deshidratan las frutas enteras durante aproximadamente la mitad del tiempo de deshidrata ción Tras esto ...

Page 113: ...intos factores como el tipo y la madurez de los alimentos y el grosor de los trozos Por este motivo debe controlarse el estado de los alimentos de cuando en cuando y ajustarse el tiempo de deshidratación según corresponda Fruta Alimento Tamaño Tiempo de deshidrata ción horas Estado Piña Rodajas de aprox 8 mm Aprox 10 12 Muy ﬂexible Manzanas Rodajas de aprox 8 mm Aprox 8 10 Flexible Albaricoques En...

Page 114: ...ble Rodajas de aprox 6 mm Aprox 7 10 Duro Calabacín Rodajas de aprox 8 mm Aprox 6 8 Duro Pescado carne Alimento Tamaño Tiempo de deshidrata ción horas Estado Pescado Lonchas de 0 5 cm Aprox 10 12 Coriáceo ﬂexible Carne Lonchas de 0 5 cm Aprox 10 12 Coriáceo ﬂexible INDICACIÓN Tras la deshidratación introduzca el pescado y la carne durante unos 10 minutos en un horno precalentado a 135 C para elimi...

Page 115: ...que los trozos no queden apilados Además debe poder circular suﬁciente aire por las rejillas inferiores 3 Coloque los recipientes 3 de forma consecutiva sobre la base 4 La altura del 2 º 5 º recipiente 3 puede ajustarse de forma variable para alojar alimentos más altos Para ello observe las cuatro muescas 5 escalo nadas de los bordes exteriores de los recipientes 3 Las cuatro muescas 5 de la altur...

Page 116: ...ueden afectar a la durabilidad de los alimentos deshidratados Antes de consumirlos compruebe que los alimentos deshidratados almace nados carezcan de moho o de partes deterioradas La durabilidad de los alimentos deshidratados puede variar mucho de varios meses hasta varios años según las condiciones de dichos alimentos y de su almacenamiento Cuanto mejores sean las condiciones mayor será su durabi...

Page 117: ...na toma eléctrica El aparato está dañado Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica El aparato se apaga automáticamente durante el funciona miento Se ha activado la protección contra el sobrecalentamiento Es posible que las ranuras de ventilación estén bloqueadas o que el aparato no cuente con suﬁciente espacio libre a su alrededor Desenchufe el aparato y deje que se enfríe Asegúres...

Page 118: ...ble está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de em...

Page 119: ...eclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcanc...

Page 120: ...unto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servic...

Page 121: ... 118 ES SDAG 250 A1 ...

Page 122: ...124 Før produktet bruges første gang 124 Forberedelse af fødevarer 125 Tørretider 126 Frugt 126 Grøntsager 126 Fisk kød 127 Øvrigt 127 Betjening 127 Opbevaring af tørrede fødevarer 128 Rengøring 129 Opbevaring af produktet 129 Afhjælpning af fejl 129 Bortskaﬀelse 130 Bortskaﬀelse af produktet 130 Bortskaﬀelse af emballage 130 Garanti for Kompernass Handels GmbH 131 Service 132 Importør 132 ...

Page 123: ...fødevarer eller tørring af genstande Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre omgivelser i private husholdninger Må ikke bruges udendørs eller til erhvervsmæssige formål Al anden anvendelse betragtes som værende ikke forskriftsmæssig Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende dele Låg med udlufter 5 beholdere Sokkel Betjeningsvejledning FARE Børn må ikke lege med e...

Page 124: ...ig produktet under rindende vand Hvis der kommer væske ind i produktets kabinet skal du straks trække stikket ud af kontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør Sørg for at strømledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug Læg ledningen så den ikke kommer i klemme eller beskadiges på anden vis Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring og ved driftsfejl Træk altid sti...

Page 125: ...d produktet Stil og brug kun produktet på en stabil skridsikker og plan overﬂade Brandfare Undgå brand eller overophedning af produktet på følgende måde for at sikre den optimale tørreproces Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation Sørg for en afstand på mindst 30 cm til siderne Stil ikke produktet under eller i nærheden af brændbare genstande især ikke under gardiner eller overskabe Dæk ikke produk...

Page 126: ...s system til betjening af produktet BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz Beskrivelse af produktet Se billederne på klap ud siden 1 Låg med udlufter 2 Tænd sluk knap 3 Beholdere 4 Sokkel 5 Indskæringer 6 Låsemekanismer Tekniske data Spænding 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Eﬀektfor...

Page 127: ...ød og derefter tilberedes videre De kan også tilsættes direkte til maden uden opblødning Før produktet bruges første gang ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Brandfare Undgå brand eller overophedning af produktet på følgende måde Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation Sørg for en afstand på mindst 30 cm til siderne Stil ikke produktet under eller i nærheden af brændbare genstande især ikke under gardin...

Page 128: ...ugt er evt nemmere at fjerne hvis du tørrer frugterne hele i halvdelen af tørretiden Fjern så kernerne og fortsæt tørringen Før tørringen kan du forhindre at frugter f eks æbler hurtigt bliver brune ved at dryppe citronsaft på snitﬂaderne Fødevarerne kan blancheres kort før tørringen for at afkorte tørretiden og forlænge holdbarheden For at tørre kød skal du vælge magre stykker Fjern altid fedt se...

Page 129: ...bøjes Æbler Skiver ca 8 mm ca 8 10 kan bøjes Abrikoser halverede ca 10 12 kan bøjes Bananer Skiver ca 2 3 mm ca 8 10 sprøde Jordbær halverede ca 8 10 hårde Figner halverede ca 8 10 tørre Blommer halverede ca 10 12 kan bøjes Vindruer halverede ca 12 14 kan let bøjes Grøntsager Fødevarer Størrelse Tørretid timer Tilstand Bønner hele ca 6 8 går let i stykker Gulerødder Skiver ca 8 mm ca 6 8 hårde Por...

Page 130: ...nde måde for at sikre den optimale tørreproces Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation Sørg for en afstand på mindst 30 cm til siderne Stil ikke produktet under eller i nærheden af brændbare genstande især ikke under gardiner eller overskabe Dæk ikke produktet til og hold udluftningsrillen på oversiden fri Fare for forbrændinger Produktet og de tørrede fødevarer kan blive meget varme under brug Lad...

Page 131: ...d til opbevaring For at forhindre at de tørrede fødevarer fordærver eller for at udskyde fordærvelsen så lang tid som muligt skal de opbevares så tørt køligt lufttæt og beskyttet mod lys som muligt Du kan bruge f eks glas med skruelåg henkogningsglas eller plastikdåser der kan lukkes eller du kan vakuumere de tørrede fødevarer Opbevaringstemperaturen må maksimalt være rum temperatur men den bedste...

Page 132: ...pvaskemaskinen Læg så vidt muligt delene i den øverste kurv i opvaskemaskinen og sørg for at de ikke kommer i klemme Tør alle dele godt af Opbevaring af produktet Opbevar det rengjorte produkt på et rent og tørt sted Afhjælpning af fejl Problem Mulige årsager Mulige løsninger Produktet fungerer ikke Produktet er ikke sluttet til en stikkontakt Slut produktet til en stik kontakt Produktet er beskad...

Page 133: ...s er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat Bortskaﬀelse af emballage Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøvenlighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt ...

Page 134: ...g juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Page 135: ... via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www ...

Page 136: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 01 2021 Ident No SDAG250A1 012021 2 IAN 360256_2010 ...

Search results

Summary of Contents for 360256 2010

Reviews:

Related manuals for 360256 2010

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 360256 2010, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 360256 2010

Reviews:

Related manuals for 360256 2010

Brands by name

Popular brands