Silvercrest 298515 Operating Instructions Manual Download

Page: 56 / 88

│

■

SJB 18 A1

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

►

Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka-

mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste

zabránili ohrožení .

►

Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku .

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku

úrazu elektrickým proudem .

►

Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části přístroje

nedostala voda . Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou .

►

Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou .

Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle

nádob, obsahujících kapaliny .

►

Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký . Veďte jej tak, aby nemohlo dojít k jeho

přiskřípnutí nebo jinému poškození .

►

K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku

ze zásuvky .

►

Těleso přístroje nikdy neotevírejte .

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

►

Děti od 3 let a starší mohou používat tento přístroj pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny

o jeho bezpečném používání a porozuměly z toho vyplývají-

címu nebezpečí .

►

Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže

jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem .

►

Děti mladší 3 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho přípojnému

kabelu .

IB_298515_SJB18A1_LB8.indb 53

05.02.18 16:06

Summary of Contents for 298515

Page 1: ... YAOURTIÈRE SJB 18 A1 YAOURTIÈRE Mode d emploi JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung YOGURT MAKER Operating instructions YOGURTERA Instrucciones de uso IOGURTEIRA Manual de instruções YOGHURTMAKER Gebruiksaanwijzing JOGURTOVAČ Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ...7x ...

Page 4: ...ung 4 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Vor dem ersten Gebrauch 6 Informationen zur Joghurtherstellung 6 Joghurtkulturen Milchsäurebakterien 7 Milch vorbereiten 7 Joghurt herstellen 7 Reinigen 8 Aufbewahren 9 Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung 9 Entsorgung 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 11 Service 12 Importeur 12 IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 1 05 02 18 16 06 ...

Page 5: ...cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anl...

Page 6: ...s Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beachten Sie die Kennzeichnu...

Page 7: ...echnische Daten Spannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 18 W Betriebstemperatur ca 45 C 50 C Zubereitungszeit ca 10 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 4 05 02 18 16 06 ...

Page 8: ... Gefäßen die Flüssigkeit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose um das Gerät auszuschalten Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren ...

Page 9: ...schrieben Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche Achten Sie darauf dass die Netzsteckdose leicht zu erreichen ist Informationen zur Joghurtherstellung Joghurt entsteht dadurch dass Milchsäurebakterien die sogenannten Joghurtkulturen den in Milch vorhandenen Milchzucker in Milchsäure umwandeln Das Gerät erzeugt die benötigte Temperatur bei der sich die Joghurtkulturen optimal verm...

Page 10: ...ch bis kurz vor dem Siedepunkt 2 Nehmen Sie die Milch bevor sie anfängt zu kochen vom Herd Die Milch darf nicht kochen da sonst der Joghurt an Geschmack verliert und nicht fest wird 3 Lassen Sie die Milch auf unter 45 C abkühlen bevor Sie die Joghurtkultu ren hinzufügen HINWEIS Um die genaue Temperatur zu bestimmen benötigen Sie ein Thermometer Wenn Sie kein Thermometer zur Hand haben orientieren ...

Page 11: ...n den Kühlschrank um weitere Säuerung zu vermeiden HINWEIS Sie können den Joghurt pur genießen oder nach Belieben mit Früchten Marmelade oder Schokostreuseln verfeinern Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf Reinigen WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Andernfall...

Page 12: ...ten und verschlossenen Joghurtgläser 4 in das Gehäuse 2 und setzen Sie den Deckel 1 auf das Gehäuse 2 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung Es bilden sich Klumpen die Milch war zu heiß es wurde nicht lange genug gerührt die Milch war verdorben Es bildet sich Flüssigkeit auf der Oberfläche der Joghurt war zu lange im Gerät die Gläser wurden zu ...

Page 13: ...Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 10 05 02 18 16 06 ...

Page 14: ... durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft ...

Page 15: ...g des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Ser...

Page 16: ...ption 16 Technical data 16 Safety instructions 17 Before first use 18 Information on making yoghurt 18 Yoghurt cultures lactic acid bacteria 19 Preparing the milk 19 Making the yoghurt 19 Cleaning 20 Storage 21 Possible mistakes when making yoghurt 21 Disposal 22 Kompernass Handels GmbH warranty 23 Service 24 Importer 24 IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 13 05 02 18 16 06 ...

Page 17: ... only with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the detai...

Page 18: ...transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations Note the labelling on the packagi...

Page 19: ...ars Technical data Voltage 220 240 V AC 50 Hz Power consumption 18 W Working temperature approx 45 50 C Preparation time approx 10 12 hours at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food safe IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 16 05 02 18 16 06 ...

Page 20: ...or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way After use disconnect the power cable from the mains power socket to turn off the unit Never open the housing of the appliance WARNING RISK OF INJURY This appliance may be used by children aged 3 years or over provi...

Page 21: ...ll parts as described in the section Cleaning Place the appliance on a dry level surface Ensure that the mains socket is within easy reach Information on making yoghurt Yoghurt is made when lactic acid bacteria the so called yoghurt cultures transform the lactose in milk into lactic acid This appliance generates the ideal temperature required for the yoghurt cultures to multiply You can use whole ...

Page 22: ...cteria may otherwise spoil the yoghurt 1 Heat the milk until it is almost boiling 2 Just before the milk reaches boiling point take it off the heat The milk must not boil as this will yield flavourless yoghurt that does not set 3 Wait for the milk to cool down to below 45 C before adding the yoghurt cultures NOTE You need a thermometer to determine the exact temperature If you do not have a thermo...

Page 23: ...r socket 10 Refrigerate all yoghurt jars 4 in order to stop the acidification process NOTE You can enjoy your yoghurt on its own or add fruit jam chocolate sprinkles or other ingredients The sky is the limit Cleaning WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the appliance Never immerse the appliance in water or other liquids Otherwise there is a...

Page 24: ... yoghurt jars 4 inside the housing 2 and place the lid 1 on the housing 2 Store the appliance in a dry place Possible mistakes when making yoghurt The yoghurt is clumpy the milk was too hot you did not stir the yoghurt long enough the milk was spoilt Liquid collects on the surface the yoghurt was left in the appliance for too long the jars were moved too soon the yoghurt was not cooled sufficientl...

Page 25: ... Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal waste facility Please observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 22 05 02 18 16 06 ...

Page 26: ...s not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and i...

Page 27: ... to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 18...

Page 28: ...chniques 28 Consignes de sécurité 29 Avant la première utilisation 30 Informations sur la confection des yaourts 30 Ferments pour yaourt bactéries lactiques 31 Préparation du lait 31 Confection de yaourts 31 Nettoyage 32 Rangement 33 Erreurs possibles pendant la confection de yaourts 33 Mise au rebut 34 Garantie de Kompernass Handels GmbH 34 Service après vente 36 Importateur 36 IB_298515_SJB18A1_...

Page 29: ...ccord écrit du fabricant Limitation de responsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l utilisation contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi Les indications photos et descriptions contenues da...

Page 30: ...s port Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de res pect de l environnement et de facilité d élimination qui permettent le recyclage Le recyclage de l emballage en filière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale ...

Page 31: ...ues techniques Tension 220 240 V courant alternatif 50 Hz Puissance absorbée 18 W Température de service env 45 à 50 C Durée de préparation env 10 à 12 heures à température ambiante Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 28 05 02 18 16 06 ...

Page 32: ...nent des liquides Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opération Disposez le cordon de manière à éviter qu il soit coincé ou endommagé d une autre manière Après chaque utilisation veuillez retirer la fiche secteur de la prise secteur pour éteindre l appareil N ouvrez jamais le boîtier de l appareil AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Cet appareil peut...

Page 33: ... Net toyage Placez l appareil sur une surface plane et sèche Veillez à ce que la prise secteur reste facilement accessible Informations sur la confection des yaourts Le yaourt est produit par des bactéries lactiques ou ferments pour yaourt capables de transformer le sucre présent dans le lait en acide lactique L appareil génère la température requise pour que les ferments lactiques puissent se mul...

Page 34: ...ature légèrement inférieure au point d ébullition 2 Retirez le lait de la cuisinière avant qu il ne commence à bouillir Le lait ne doit pas bouillir sinon le yaourt n a plus autant de goût et ne devient pas ferme 3 Attendez que le lait soit revenu en dessous de 45 degrés avant d ajouter les ferments pour yaourt REMARQUE Pour déterminer la température exacte il vous faut un thermomètre Si vous n av...

Page 35: ...our éviter une poursuite de l acidification REMARQUE Vous pouvez déguster le yaourt pur ou additionné à volonté de fruits de confiture ou de copeaux de chocolat Donnez libre cours à votre créativité Nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE D ÉLECTROCUTION Débranchez tout d abord la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l appareil N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Sin...

Page 36: ...yés et fermés dans le boîtier 2 puis posez le couvercle 1 sur le boîtier 2 Conservez l appareil nettoyé dans un endroit sec Erreurs possibles pendant la confection de yaourts Des grumeaux se forment le lait était trop chaud le liquide n a pas été remué assez longtemps le lait avait tourné Du liquide apparaît à la surface le yaourt est resté trop longtemps dans l appareil les pots ont été déplacés ...

Page 37: ...et de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé ou rem placé gratuitement par nos soins selon notre choix Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justificatif d acha...

Page 38: ...e en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant ...

Page 39: ...15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 298515 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 36 05 02 18 16 06 ...

Page 40: ...ing van het apparaat 40 Technische gegevens 40 Veiligheidsvoorschriften 41 Vóór het eerste gebruik 42 Informatie over yoghurt maken 42 Yoghurtculturen melkzuurbacteriën 43 Melk prepareren 43 Yoghurt maken 43 Reinigen 44 Opbergen 45 Mogelijke fouten bij het maken van yoghurt 45 Afvoeren 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 47 Service 48 Importeur 48 IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 37 05 02 18 16 06 ...

Page 41: ...rikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten Er kunnen geen claims gevorderd worden op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvinge...

Page 42: ... tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en dus recyclebaar Door de verpakking terug in de materiaalkringloop te brengen worden grond stoffen gespaard en ontstaat er minder afval Voer niet meer benodigde ver pakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Let op de aanduiding op de v...

Page 43: ...Technische gegevens Spanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz Opgenomen vermogen 18 W Bedrijfstemperatuur ong 45 C 50 C Bereidingstijd ong 10 12 uur bij kamertemperatuur Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 40 05 02 18 16 06 ...

Page 44: ...t in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet gekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen Open nooit de behuizing van het apparaat WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Dit apparaat ...

Page 45: ...reven in het hoofdstuk Reinigen Zet het apparaat op een vlak en droog oppervlak Let erop dat het stopcontact goed bereikbaar is Informatie over yoghurt maken Yoghurt ontstaat doordat melkzuurbacteriën de zogenaamde yoghurtcul turen de in de melk aanwezige melksuiker omzetten in melkzuur Het ap paraat ontwikkelt de temperatuur die nodig is opdat de yoghurtculturen zich optimaal kunnen vermenigvuldi...

Page 46: ...kookpunt 2 Neem de melk voordat die begint te koken van het vuur De melk mag niet koken anders verliest de yoghurt zijn smaak en wordt hij niet vast 3 Laat de melk afkoelen tot minder dan 45 graden voordat u de yoghurtculturen toevoegt OPMERKING Om de exacte temperatuur te bepalen hebt u een thermometer nodig Als u geen thermometer bij de hand hebt kunt u zich baseren op het feit dat de melk iets ...

Page 47: ...e voorkomen dat ze verder verzuren OPMERKING U kunt de yoghurt puur eten of er naar believen fruit jam of hagelslag aan toevoegen Laat uw creativiteit de vrije loop Reinigen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen Anders bestaat er levensgevaar door een elekt...

Page 48: ...te en gesloten yoghurtglaasjes 4 in de behuizing 2 en zet het deksel 1 op de behuizing 2 Berg het apparaat op een droge plaats op Mogelijke fouten bij het maken van yoghurt Er ontstaan klonters de melk was te warm u hebt niet lang genoeg geroerd de melk was bedorven Er ontstaat vloeistof op het oppervlak de yoghurt heeft te lang in het apparaat gezeten u hebt de glaasjes te snel bewogen u hebt de ...

Page 49: ...et apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen telijke afvaldienst Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 46 05 02 18 16 06 ...

Page 50: ...r vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garanti...

Page 51: ...ng telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Mi...

Page 52: ...Technické údaje 52 Bezpečnostní pokyny 53 Před prvním použitím 54 Informace o výrobě jogurtu 54 Jogurtové kultury bakterie kyseliny mléčné 55 Příprava mléka 55 Výroba jogurtu 55 Čištění 56 Skladování 57 Možné chyby při výrobě jogurtu 57 Likvidace 58 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 59 Servis 60 Dovozce 60 IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 49 05 02 18 16 06 ...

Page 53: ...e povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce Omezení odpovědnosti Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznat kům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné náro...

Page 54: ...bal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklova telný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto...

Page 55: ...Technické údaje Napětí 220 240 V střídavý proud 50 Hz Příkon 18 W Provozní teplota cca 45 C 50 C Doba přípravy cca 10 12 hodin při pokojové teplotě Všechny části tohoto přístroje které přicházejí do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 52 05 02 18 16 06 ...

Page 56: ...ou Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle nádob obsahujících kapaliny Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze zásuvky Těleso přístroje nikdy neotevírejte VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Děti od 3 let a starší mohou používa...

Page 57: ...no v kapitole Čištění Přístroj postavte na rovnou a suchou plochu Dbejte na to aby byla síťová zásuvka snadno dosažitelná Informace o výrobě jogurtu Jogurt vzniká tak že bakterie kyseliny mléčné takzvané jogurtové kultury promění mléčný cukr obsažený v mléce na kyselinu mléčnou Přístroj vytváří potřebnou teplotu při které se jogurtové kultury mohou optimálně množit Na výrobu jogurtu můžete použít ...

Page 58: ...o zahřejte na teplotu těsně pod bodem varu 2 Než mléko začne vřít sejměte jej ze sporáku Mléko nesmí vřít protože pak jogurt ztratí chuť a neztuhne 3 Před přidáním jogurtových kultur nechte mléko vychladnout na teplotu pod 45 stupňů UPOZORNĚNÍ Pro přesné stanovení teploty potřebujete teploměr Pokud nemáte teploměr po ruce můžete se orientovat podle toho že má být mléko mírně teplejší než vlažné Vý...

Page 59: ...ce UPOZORNĚNÍ Jogurt můžete konzumovat čirý nebo jej podle chuti zjemnit přidáním ovoce marmelády nebo čokoládových vloček Povolte uzdu své kreativitě Čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky než se pustíte do čištění přístroje Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elek...

Page 60: ...tové sklenice 4 postavte do tělesa přístroje 2 a nasaďte víko 1 na těleso přístroje 2 Přístroj uchovávejte na suchém místě Možné chyby při výrobě jogurtu Tvoří se hrudky mléko bylo příliš horké směs nebyla míchána po dostatečně dlouhou dobu mléko bylo zkažené Na povrchu se tvoří tekutina jogurt byl v přístroji příliš dlouho příliš brzo bylo hýbáno sklenicemi jogurt dostatečně nevychládl Jogurt je ...

Page 61: ...9 EU Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 58 05 02 18 16 06 ...

Page 62: ... platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti...

Page 63: ...elefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servis Česko Tel 800143873 E ...

Page 64: ...icas técnicas 64 Indicaciones de seguridad 65 Antes del primer uso 66 Información sobre la preparación de yogur 66 Cultivos del yogur bacterias lácticas 67 Preparación de leche 67 Preparación de yogur 67 Limpieza 68 Almacenamiento 69 Posibles errores durante la preparación de yogur 69 Desecho 70 Garantía de Kompernass Handels GmbH 71 Asistencia técnica 72 Importador 72 IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 6...

Page 65: ...ón por escrito del fabricante Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas in...

Page 66: ...l aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Observe las indicaciones de los distintos material...

Page 67: ...nicas Tensión 220 240 V corriente alterna 50 Hz Consumo de potencia 18 W Temperatura de funcionamiento Aprox 45 C 50 C Tiempo de preparación Aprox 10 12 horas a temperatura ambiente Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 64 05 02 18 16 06 ...

Page 68: ...a ni de recipientes que contengan líquidos Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante el funcionamiento Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse Después de cada uso desconecte el enchufe de la red eléctrica para apagar el aparato No abra nunca la carcasa del aparato ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3 años s...

Page 69: ...ieza Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca Asegúrese de que la toma eléctrica sea fácilmente accesible Información sobre la preparación de yogur El yogur es el resultado de la transformación de la lactosa presente en la leche en ácidos lácticos mediante las bacterias lácticas los denominados cultivos del yogur El aparato produce la temperatura necesaria para que los cultivos del yog...

Page 70: ...oco antes del punto de ebullición 2 Saque la leche del fuego antes de que empiece a hervir La leche no debería hervir porque de lo contrario el yogur perdería sabor y no sería consistente 3 Deje que se enfríe la leche por debajo de 45 grados antes de añadir los cultivos de yogur INDICACIÓN Para determinar la temperatura exacta necesita un termómetro Por si no tiene un termómetro a mano la leche de...

Page 71: ... yogur 4 en la nevera para evitar más acidificación INDICACIÓN Puede disfrutar del yogur puro o refinarlo al gusto con frutos mermelada o chocolate Dé rienda suelta a su creatividad Limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Desconecte primero el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos De lo contrario existe peligro d...

Page 72: ...cerrados 4 en la carcasa 2 y coloque la tapa 1 sobre la carcasa 2 Guarde el aparato en un lugar seco Posibles errores durante la preparación de yogur Se forman grumos la leche estaba demasiado caliente no se mezcló durante el tiempo necesario la leche estaba estropeada Se forma un líquido en la superficie el yogur ha estado demasiado tiempo en el aparato los vasos se movieron demasiado pronto el y...

Page 73: ...siduos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 70 05 02 18 16 06 ...

Page 74: ...no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosament...

Page 75: ...eo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software Asistenci...

Page 76: ...técnicos 76 Instruções de segurança 77 Antes da primeira utilização 78 Informações sobre a preparação de iogurtes 78 Culturas de iogurte lactobacilos 79 Preparar o leite 79 Fazer o iogurte 79 Limpeza 80 Armazenamento 81 Erros possíveis na preparação do iogurte 81 Eliminação 82 Garantia da Kompernass Handels GmbH 83 Assistência Técnica 84 Importador 84 IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 73 05 02 18 16 06 ...

Page 77: ...ação da responsabilidade Todos os dados informações e indicações técnicos relativos à ligação e opera ção presentes neste manual de instruções correspondem ao último desenvol vimento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e os nossos conhecimentos até ao momento Não poderão ser reivindicados quaisquer d...

Page 78: ...em protege o aparelho contra danos durante o transporte Os mate riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias primas e reduz a formação de lixo Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor ...

Page 79: ...nsão 220 240 V corrente alternada 50 Hz Consumo de energia 18 W Temperatura de funcionamento aprox 45 C 50 C Tempo de preparação aprox 10 12 horas à temperatura ambiente Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são adequadas para utilização com produtos alimentares IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 76 05 02 18 16 06 ...

Page 80: ...pientes que contenham líquidos Certifique se de que durante o funcionamento o cabo de alimentação nunca fica molhado ou húmido Coloque o cabo de modo que não possa ficar entalado nem ser danificado Após cada utilização retire a ficha da tomada para desligar o aparelho Nunca abra o corpo do aparelho AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 3 a...

Page 81: ... Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e seca Certifique se de que a tomada está facilmente acessível Informações sobre a preparação de iogurtes Os iogurtes são produzidos através da transformação do açúcar do leite lactose em ácido láctico pelas bactérias presentes no leite lactobacilos ou seja as chamadas culturas de iogurte O aparelho gera a temperatura necessária para a reprodução idea...

Page 82: ...es de o leite começar a ferver retire o do lume O leite não deverá ferver caso contrário o iogurte perderá paladar e não solidificará 3 Deixe o leite arrefecer a uma temperatura inferior a 45 graus antes de adicionar as culturas de iogurte NOTA Para determinar a temperatura exata necessita de um termómetro Caso não tenha um termómetro disponível poderá orientar se pela premissa de que o leite deve...

Page 83: ...trica 10 Coloque os frascos de iogurte 4 no frigorífico a fim de evitar acidificação adicional NOTA Poderá degustar o iogurte puro ou enriquecê lo com fruta compota ou pepitas de chocolate Dê asas à sua criatividade Limpeza AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Retire a ficha da tomada antes de limpar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos Caso contrário existe perigo de morte ...

Page 84: ...echados no corpo do aparelho 2 e a tampa 1 sobre o corpo do aparelho 2 Guarde o aparelho num local seco Erros possíveis na preparação do iogurte Formam se grumos o leite estava demasiado quente não foi suficientemente bem misturado o leite estava estragado Forma se líquido sobre a superfície o iogurte esteve demasiado tempo na iogurteira os frascos foram deslocados demasiado cedo o iogurte não foi...

Page 85: ... Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida informe se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência IB_298515_SJB18A1_LB8 indb 82 05 02 18 16 06 ...

Page 86: ...s Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição A...

Page 87: ...telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os produtos e software Assis...

Page 88: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 01 2018 Ident No SJB18A1 012018 2 ...

Search results

Summary of Contents for 298515

Reviews:

Related manuals for 298515

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 298515, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 298515

Reviews:

Related manuals for 298515

Brands by name

Popular brands