background image

CARACTERÍSTICAS

• Programação 

SELECT&ADJUST

 exclusiva da Signature

• Dois programas independentes

• Três tempos de início por programa (total de 6 inícios)

• Pôr em lista de espera os tempos de início

• Três opções de programação para se adaptar às necessidades do material da

instalação ou para cumprir as restrições de rega (dias da semana, intervalo de 1

a 30 dias, verdadeiro par ou ímpar)

• Aceita Sensor de Chuva Normalmente Fechado

• Preparado para saltar um ano - inclui automaticamente o dia 29 de Fevereiro a

cada quatro anos

• Característica de Teste Manual

• Tempos de funcionamento programáveis desde um minuto até 6 horas

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

A Série EZ Pro Jr. Indoor 8100 pode ser facilmente montada em interiores. Escolha

um local próximo de uma tomada de 120 V (230/240V para os modelos IT, FR, PT

& ES). Se possível, instale o EZ Indoor próximo do nível de visão. Instale o parafuso

superior na parede e ajuste a profundidade para uma fixação segura quando o

controlador estiver suspenso no parafuso. Remova a protecção dos cabos e 

suspenda o controlador no primeiro parafuso de montagem e insira e aperte os 

outros 2 parafusos através do orifício inferior fornecido na caixa (pré-furado ou 

utilizar âncoras, se necessário).

Cabo de Baixa Tensão

Devem ser colocados cabos de saída de baixa tensão na conduta que se encontra

próximo do controlador. (Para ligação de campo, os cabos CA têm de ter um isola-

mento classificado para um mínimo de 75° C). A conduta deve ser fixada próximo 

da caixa (siga os códigos locais). Consegue-se obter uma melhor ligação de campo 

com o cabo de electricidade desligado da unidade.

Placa de Terminais: 

Todas as ligações de fio de zona e bomba feitas no interior do

EZ Indoor utilizam conectores tipo parafuso que exigem uma pequena chave de

parafusos. As placas de terminais no controlador aceitam fios 14 AWG (1,6mm) ou

mais pequenos. (Ver Figura 1)

Ligar a Válvula Principal ou o Relé de Início da Bomba

O EZ Indoor está equipado com um circuito partilhado para operar tanto um relé de

início da bomba como uma válvula principal. Ligue um fio do relé de início da

bomba ao COM (comum) na placa de terminais, e o outro ao P(bomba/válvula 

principal) na placa de terminais. Consulte as instruções do fabricante do relé de 

início da bomba para detalhes de instalação específicos. (Ver Figura 1)

Ligar o Sensor de Chuva/Humidade

O EZ Indoor é capaz de operar um sensor com fios condutores normalmente fecha

-

dos. Para instalar um sensor, ligue um fio condutor do sensor ao terminal Comum e 

o outro fio condutor à Ligação de Campo. Consulte as instruções do fabricante do

sensor para detalhes de instalação específicos. (Ver Figura 1)

Ligar o Transformador

120 VCA nos Estados Unidos, Canadá e México; 230 VCA na Europa e 240 VCA na

Austrália e África do Sul

NOTA: Consulte e siga os códigos locais se diferentes dos constantes 

nestas instruções. ATENÇÃO: Desligue a alimentação 120V (230/240V para os 

modelos IT, FR, PT & ES)

Ligue o cabo de alimentação CA ao lado direito da placa de terminais e encaminhe

o cabo através da ranhura fornecida na caixa. Instale a protecção dos cabos na

unidade. Ligue o adaptador de corrente CA à tomada mais próxima.

INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO

Informações Gerais sobre a Programação

Antes de programar o EZ Indoor, poderá ser útil familiarizar-se com algumas

directrizes gerais de programação:

• Se um ou mais segmentos no LCD estiver a piscar, significa que pode ser

mudado através da utilização das teclas de ajuste.

• Quando utilizar as teclas, prima o botão durante três segundos para começar

uma deslocação rápida.

• Certifique-se que a letra do programa apropriado é exibida quando estiver a fazer

a programação; as alterações de programa são específicas para a letra do

programa exibido no LCD.

• Não existe qualquer tecla “ENTER”. As teclas que forem premidas e as definições

de ligação são armazenadas automaticamente para sua conveniência.

• Se fizer uma alteração de programação enquanto um programa estiver a correr, o

programa é automaticamente terminado. O novo programa tem início no próximo

Hora de Início planeado.

• Quando não estiver a funcionar, o controlador exibe a hora actual e o dia actual.

• Durante as operações manuais, existe um intervalo de 5 segundos antes do

funcionamento começar. Durante este período, pode alterar as suas definições.

Cada vez que fizer uma alteração, o intervalo reinicia para os 5 segundos.

• O procedimento MANUAL apenas funciona com a definição de ligação de

Programa nas posições AUTO ou MANUAL.

• Para reiniciar, retire a pilha e desligue a unidade.

Disposição do Painel Frontal

Olhando para o painel frontal, vê um grande LCD, 4 botões de borracha e um

grande marcador giratório. Os botões de borracha têm a marcação SELECCIONAR 

e AJUSTAR e são o núcleo da programação SELECT&ADJUST exclusiva da 

Signature. As teclas estão identificadas com “+” ou “–“ para aumentar ou diminuir o 

segmento em que está a trabalhar.

SELECT&ADJUST

 funciona sob o princípio que primeiro SELECCIONAR o que

deseja definir e AJUSTAR as variáveis que você seleccionou. Por exemplo, se 

deseja um tempo de funcionamento de 10 minutos na zona 5, deve usar as teclas 

SELECCIONAR para seleccionar a zona 5 e uma vez na zona 5, deve usar as 

teclas AJUSTAR para definir o Tempo de Rega para 10 minutos. Existem circun

-

stâncias em que apenas é necessário SELECCIONAR ou apenas AJUSTAR. Estas 

serão elucidadas no presente guia quando apropriado.

NOTA: Cada vez que for premida a tecla “+” ou “–”, o visor irá aumentar ou 

diminuir uma unidade. Retenha a tecla “+” ou “–” durante três segundos para 

iniciar uma deslocação rápida. NOTA: Consulte a secção de Dados Técnicos 

para uma explicação sobre os segmentos do LCD.

INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO

Defina a Hora do Dia, Data e Dia Actual da Semana

Rode o marcador grande para a posição DATE/TIME. Prima SELECCIONAR para

seleccionar entre horas, minutos e o modo de hora 12/24. Prima AJUSTAR para ir

para a hora actual ou para ajustar entre o modo 12/24. A indicação ‘A.M.’ não

aparece no LCD quando o modo A.M. estiver activo; a indicação ‘P.M.’ aparece

no LCD quando o modo P.M. estiver activo. Prima as teclas SELECCIONAR para

seleccionar entre as posições dia, mês e ano. Prima as teclas AJUSTAR para ir 

para a data actual. O dia correcto da semana será automaticamente exibido no ecrã 

LCD quando a data actual for ajustada. O controlador EZ Indoor está preparado 

para saltar um ano.

Seleccione as Zonas e Defina os seus Tempos de Rega

Um tempo de funcionamento de zona determina a duração que uma zona irá funcio-

nar. Rode o marcador grande para a posição A ou B do TEMPO DE REGA. Prima 

SELECCIONAR para escolher a zona que deseja para o programa seleccionado 

(A ou B). Com o número de zona exibido no LCD, prima AJUSTAR para ajustar o 

TEMPO DE REGA para essa zona. OS TEMPOS DE REGA podem ser definidos 

de 1 minuto até 6 horas. Continue a seleccionar as zonas e ajustar os seus 

tempos de funcionamento até que tenha todas as zonas que deseja no programa 

seleccionado.

Depois da última zona e antes da primeira zona é fornecido um cálculo do TEMPO

DE REGA. Isto é útil para determinar o tempo total de funcionamento para um 

programa. O LCD exibe as letras “ALL” (TODAS) e é exibido o TEMPO DE REGA 

total. O tempo exibido é a soma de todos os TEMPOS DE REGA para o programa 

seleccionado. (Ex.: Um programa tem um tempo de funcionamento de 5 minutos 

para a zona 1; 12 minutos para a zona 2 e 6 minutos para a zona 4. O visor nesta 

posição exibe ALL (TODAS) e um tempo de funcionamento de 23 minutos).

Definir Hora de Início

UM HORA DE INÍCIO é a hora do dia em que um programa irá começar a funcionar.

O EZ Indoor permite três tempos de início por programa (apenas 1 Hora de Início é

necessário se pretender regar apenas uma vez por dia). Rode o marcador grande

para a posição HORA DE INÍCIO A ou B. Prima SELECCIONAR para seleccionar o

Hora de Início que deseja definir (1, 2 ou 3). Prima AJUSTAR para definir a hora do

dia em que o programa irá ter início. Repita consoante necessário. Para eliminar um

Hora de Início, seleccione a posição entre 11:59 pm e 12:00am. Vai aparecer —:—

indicando que não existe qualquer Hora de Início.

Pôr em Lista de Espera o Hora de Início

O EZ Indoor irá colocar em lista de espera os tempos de início se os tempos de

rega do seu programa ultrapassarem outro Hora de Início. O Hora de Início adicion-

al irá começar quando o primeiro ciclo terminar.

Definir o Plano de Rega

• DIAS DE REGA

, ou diariamente, permite-lhe escolher os dias da semana em que

deseja regar (por exemplo, apenas Segunda, Quarta, Sexta).

• PAR/ÍMPAR

 diz ao controlador para regar nos dias pares ou ímpares do mês

(isto é, o controlador irá regar no dia 31 e 1 quando for escolhido um plano ÍMPAR).

• INTERVALO

 rega a cada X número de dias (de 1 a 30 dias) (isto é, rega a cada 3

dias, rega a cada 10 dias, etc.). Um valor de 1 no plano de intervalo significa

que rega diariamente. Quando usar a opção de intervalo, tem a flexibilidade de

indicar ao controlador o dia de início do programa de intervalo (até 30 dias).

O LCD irá exibir o programa actualmente planeado (o padrão é REGAR TODOS OS

DIAS.) As teclas SELECCIONAR irão deslocar o visor LCD por todas as posições 

de planeamento DIAS DE REGA, PAR, ÍMPAR, INTERVALO e DATA DE INÍCIO DE

INTERVALO. Uma opção de planeamento é escolhida depois de premir um botão,

tanto SELECCIONAR como AJUSTAR. O plano antigo é substituído por um novo. É

fácil programar um plano com os procedimentos seguintes.

Definir a Opção de Planeamento de Dias de Rega

Rode o marcador grande para a posição PLANO A OU B. Use SELECCIONAR até

que surjam as gotas de água por cima dos dias da semana. Prima o botão AJUS-

TAR “+” para seleccionar esse dia para rega ou prima AJUSTAR “–” para os dias em

que não quer rega. Um indicador intermitente surge sobre o dia que está prestes a

definir. As gotas de água surgem sobre os dias seleccionados para rega. O 

indicador move-se automaticamente um dia para a direita depois de premir a tecla 

AJUSTAR “+” ou “–”. Continue a seleccionar ou desmarcar os dias que deseja que 

o controlador regue até que tenha definido um calendário de 7 dias.

NOTA: A programação de um plano de DIAS DE REGA apaga qualquer outro 

plano para o programa seleccionado.

Definir a Opção de Planeamento de Dia Par/Ímpar

Rode o marcador grande para a posição PLANO A OU B. A última opção de planea-

mento escolhida para o programa actual surge no LCD. Para definir um plano PAR 

ou IMPAR, prima o botão SELECCIONAR até que surja uma seta no LCD próximo 

do plano apropriado (PAR ou ÍMPAR). Deve definir-se uma data para a rega par/

ímpar). Os botões SELECCIONAR agem como teclas de comutação e irá alternar 

entre par e ímpar.

NOTA: A programação de um plano PAR/ÍMPAR apaga qualquer outro plano 

para o programa seleccionado.

Definir a Opção de Planeamento de Intervalo

Rode o marcador grande para a posição PLANO A OU B. A última opção de planea-

mento escolhida para o programa actual surge no LCD. Prima SELECCIONAR para 

ir para a posição de dias de intervalo. Irá aparecer uma seta no LCD próximo de 

INT (Intervalo). Use AJUSTAR para escolher os dias de intervalo entre rega (1-30). 

A data exibida é o dia um do plano de intervalo (a data actual se tiver sido definida). 

Deve definir-se uma data para a rega par/ímpar. Para alterar a data do dia 1, use 

SELECCIONAR para avançar para a posição da data de início de intervalo. Conso-

ante necessário, altere a data para o dia um do plano de intervalo com AJUSTAR 

(apenas pode definir até 30 dias).

NOTA: A programação de um plano de INTERVALO apaga qualquer outro 

plano para o programa seleccionado.

REVISÃO DO PROGRAMA

Para rever o programa actual, rode o marcador grande para a definição que deseja

rever (isto é, rode o marcador grande para TIME (TEMPO) para rever a definição de

tempo para o controlador). Quando necessitar de visualizar as diferentes zonas ou

tempos de funcionamento (1, 2, 3), use apenas os botões SELECCIONAR.

INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO – MODO OFF (DESLIGAR)

Desligar o Controlador

Rode o marcador MODO para a posição OFF (DESLIGAR). Isto suspende o 

funcionamento

de todas as operações de rega (incluindo os procedimentos manuais/ de teste). O

relógio continua a manter a hora e data actual e o seu programa(s) é retido até que

deseje que o(s) seu(s) programa(s) funcione(m) novamente. Para correr o seu

programa, rode o marcador MODO de volta para a posição AUTO.

FUNÇÕES AVANÇADAS - GESTÃO DE ÁGUA

A % DE GESTÃO DE ÁGUA definida altera a duração dos tempos de funcionamen

-

to num programa de acordo com a percentagem introduzida entre 0 e 200% (ou

seja, um tempo de funcionamento de 10 minutos com 50% de gestão de água

equivale a um funcionamento durante 5 minutos). Esta função é útil quando

ocorrem alterações nas condições meteorológicas. Se o clima estiver

anormalmente seco, poderá considerar alargar o tempo de funcionamento de

cada zona num programa. Com a % de Gestão de Água, pode alterar um número

para ajustar todos os tempos de funcionamento no programa. Rode o marcador

grande para a posição de % DE GESTÃO DE ÁGUA. Será apresentado o símbolo

% no LCD para o informar de que está a configurar o valor da % de Gestão de

Água. Prima AJUSTAR para escolher a percentagem pretendida. Se a % DE

GESTÃO DE ÁGUA for definida para 110% ou mais, o EZ Indoor irá dividir o

tempo de funcionamento em metade para reduzir os escoamentos. Será aplicada

metade do tempo de funcionamento calculado a cada zona nesse programa,

seguida da segunda metade do tempo de funcionamento de cada zona.

NOTA: a % DE GESTÃO DE ÁGUA é alterável por programa. Se tiver uma 

programação em A e B, tem de introduzir dois valores de gestão de água se 

pretender que todos os programas sejam alterados.

FUNÇÕES AVANÇADAS – MODO AUTOMÁTICO

0 EZ Indoor incorpora um procedimento manual/ de teste para verificar o funcio

-

namento do controlador ou para permitir ignorar o programa actual para regar 

imediatamente. A secção seguinte irá mostrar-lhe como configurar o controlador 

para funcionar manualmente numa zona.

NOTA: Todos os procedimentos de teste são executados com o marcador na 

posição MANUAL. Se necessário, pode colocar o marcador de volta à posição 

AUTO enquanto o teste manual se encontra em progresso. Isto permite-lhe a 

possibilidade de se afastar do controlador depois de definir um procedimento 

manual/de teste e não ter de repor o controlador em AUTO.

NOTA: A rega manual ou automática não irá funcionar se estiver instalado um

sensor de chuva e este tenha suspendido a rega. Se a rega for necessária, 

terá de desactivar o sensor de chuva.

Correr uma Zona Manualmente

Rode o marcador grande para a posição MANUAL. A zona predefinida 01 e 00:10

minutos irá piscar (lembre-se que isto significa que os pode alterar). Prima 

SELECCIONAR para seleccionar o número de zona que deseja correr. Prima 

AJUSTAR para definir a hora de funcionamento para a zona seleccionada. O 

controlador irá ter um atraso de 5 segundos antes de começar a zona. Depois de a 

zona iniciar, pode repor o marcador na posição AUTO e o controlador irá terminar 

o teste manual.

FUNÇÕES AVANÇADAS – MODO AUTOMÁTICO

O EZ Indoor incorpora a característica ManualAdvance da Signature no procedi-

mento MANUAL. ManualAdvance permite-lhe parar a actual zona de funcionamento 

e avançar imediatamente para qualquer nova zona que seleccione. Com o procedi-

mento MANUAL ou CYCLE (CICLO) a funcionar numa zona, prima SELECCIONAR 

para avançar para uma nova zona. O último tempo de funcionamento introduzido 

será exibido. Prima AJUSTAR para introduzir um novo tempo de funcionamento 

para a nova zona (o controlador irá ter um atraso de 5 segundos antes de começar 

na nova zona).

NOTA: Uma vez que a zona tenha começado a funcionar, o tempo de 

funcionamento

não pode ser ajustado sem desmarcar e voltar a seleccionar a zona.

DADOS TÉCNICOS

1. Transformador:

 Transformador interno 24 VCA; 20 VA, .67A para zonas e lógica.

O transformador pode alimentar, no máximo, uma bomba ou válvula principal e

uma válvula de zona.

2. Funcionamento do Sensor: 

Os sensores têm de ter, normalmente, ligações

(fios condutores) fechadas e têm de estar ligados entre o terminal comum de

temporização e a ligação de campo.

3. Linhas de Zona:

 O EZ Indoor irá operar um máximo de dois (2) solenóides em

paralelo, desde que um seja uma bomba/válvula principal.

4. Intervalo de temperatura:

 Funcionamento: -20° a +55° C (23° a 131° F).

Armazenamento: -30° a +85° C (-22° a 185° F)

5. Visor

6. Pilha de botão

 CR2032

7. Dimensões da Caixa (aprox.):

 15,24 cm (Altura) x 11,43 cm (Largura) x 5,08 cm

(Profundidade)

8. Procedimentos de Reposição:

 Para repor o controlador para as configurações 

de fábrica, retire a pilha e desligue a alimentação. No caso de um bloqueio, siga o

mesmo procedimento.

9. Configurações Padrão (modo 12 horas)

• 12:00 A.M. • Terça • Data é 01/01 2008

• Nenhum Tempo de Funcionamento (zona 01, —:—)

• Nenhum Hora de Início (número de início 01, —:—)

• Plano de rega diário • Intervalo de 5 segundos entre zonas

10. Fusível:

 a placa de circuitos impressos de interligação do controlador possui

um interruptor múltiplo incorporado. Este tipo de disjuntor não necessita de ser

reiniciado nem substituído pelo utilizador.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/MANUTENÇÃO

  SINTOMA              CAUSA POSSÍVEL             SOLUÇÃO

Controlador não respon-

de à acção do marcador/

da tecl

• Unidade necessita ser

   reiniciada

• Retirar a pilha e desligar

Sem alimentação

para a zona

• Corrente desligada

• Verificar a fonte de CA

Sem alimentação para 

uma única zona

• Problemas de ligação 

ou solenóide defeituoso

• Verificar a cablagem e/ou

  o solenóide

Sem alimentação para

qualquer ligação de zona

• Fio comum partido ou 

  desligado

• SC ligado a um fio 

  comum encontra-se  

  aberto ou desligado

• Verificar o fio comum

Se excesso de rega

• Demasiados tempos 

  de início

• Verificar os tempos de

   início – apenas 1 

   necessário

Reviews: