Siemens VSX1, Instructions Manual

Page: 137 / 155

132
de
óˢÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
ÔËÎÛ Ú‡ ٥θÚ¥‚
Ä·Ë ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚
˜Ë˘ÂÌÌfl, Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓÓÊÌflÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÛÒ¥ ٥θÚË Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó
˜Ë˘ÂÌÌfl ˜Ë ÔË ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ χÍÒËχθÌÓ„Ó
¥‚Ìfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl.
óˢÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ
êËÒ.
êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰ÍË̸ÚÂ
ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÛÔÂ‰.
êËÒ.
èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ Á‡ Û˜ÍÛ
‚„ÓÛ ÚË ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ‡.
êËÒ.
ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ̇‰ ‚¥‰ÓÏ ‰Îfl
ÒÏ¥ÚÚfl ‡·Ó ̇‰ ÒÏ¥ÚÚπÁ·¥ÌËÍÓÏ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PRESS) ‰Îfl
ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.
êËÒ.
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÎËÒfl ‚Ò¥ ÚË
·ÎÓ͇ÚÓË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ‚Í·‰ÍË
Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡
٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓª Ò¥ÚÍË ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ
êËÒ.
Ç¥‰ÍËÚË Í‡ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸
‡ÏÍÛ ¥Á Ò¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ‚Í·‰ÍË
Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ
Ú‡ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó
χÚÂ¥‡ÎÛ Á ‡ÏÍË Ú‡ ÔÓÚÛÒ¥Ú¸ ªı. ü͢Ó
٥θÚË ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ªı ÏÓÊ̇
ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÚË.
ÇÒÚ‡‚Ú ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥
ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ‚ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ Ò¥ÚÍÛ
‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ‚ ‡Ïˆ¥
٥θÚ‡.
ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÏÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ ͇ÒÂÚÛ Ú‡
Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
21
20
19
18
17
óˢÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇
êËÒ.
Ç¥‰ÍËÚË Í˯ÍÛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
‰‚Ë„Û̇.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓ٥θÚ Ú‡ ÔÓÚÛÒ¥Ú¸ ‰Îfl
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ï¥ÍÓ-٥θÚË ÒËθÌÓ
Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ªı ÏÓÊ̇ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÚË.
á‡ÏÓ‚ÎflÈÚ ϥÍÓ٥θÚ ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
‰ËÎÂ‡ ‡·Ó ˜ÂÂÁ ‚¥‰‰¥Î ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
çÓÏÂ Á‡Ô‡ÒÌÓª ˜‡ÒÚËÌË:
642879
!
ìÇÄÉÄ: èËÎÓÒÓÒ ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÔË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Á‡ıËÒÌÓÏÛ Ù¥Î¸Ú¥
‰‚Ë„Û̇, ٥θÚÛ‚‡Î¸Ì¥È ‚Í·‰ˆ¥ Á¥
ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ò¥Úˆ¥ ‰Îfl
‚ÓÎÓÍÓÌ
Ä·Ë „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌÛ
ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓfl‚¥ ÌÂÔËπÏÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ ¥
ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È, ÔÂ‰
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Ù¥Î¸Ú ÒÎ¥‰ ÂÚÂθÌÓ
‚ËÒÛ¯ËÚË (ÛÔÓ‰Ó‚Ê ˘Ó̇ÈÏÂ̯Â
‰Ó·Ë).
êËÒ.
èÓÒÚ‡‚Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ
(ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
Ô‡‚ËθÌÓ).
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ì‡ ϥ҈ ڇ
Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ.
!
ìÇÄÉÄ: èËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÍËÚË,
ڥθÍË
flÍ˘Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ
Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ!
èÓÏËÚË Ù¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ
(˜Ó̇ Ú͇ÌË̇ )
êËÒ.
Ç¥‰˜ËÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ.
êËÒ.
ÇËÚÛÒ¥Ú¸ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ.
üÍ˘Ó Ù¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ,
ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÚË.
ÇÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ.
ᇘËÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ.
25
24
23
22
uk