Siemens VSX1, Instructions Manual

Page: 123 / 155

118
de
éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë Ó˜ËÒÚ͇ ÙËθÚ‡
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ
ÓÔÓÓÊÌflÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚
ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ Û·ÓÍË, Ò‡ÏÓ ÔÓÁ‰Ì – ÔÓÒÎÂ
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.
éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË
êËÒ.
ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÒÂÔ‡‡ÚÓ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
ëÂÔ‡‡ÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı.
êËÒ.
Ç˚̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÁ
ÔË·Ó‡, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ ‚‚Âı.
êËÒ.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË "PRESS" ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë
‚˚ÚflıÌËÚÂ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚
ÏÛÒÓÓÒ·ÓÌËÍ/ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó.
êËÒ.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈڠ ‚Ó ‚ÒÂı 3 ÚӘ͇ı
(‰ÓÎÊÂÌ ‡Á‰‡Ú¸Òfl ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ).
é˜ËÒÚ͇ ÔÓÓÎÓ̇ Ë ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ
ÒÂÚÍË
êËÒ.
éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÙËθÚ‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ Ò ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍÓÈ Ë
ÔÓÓÎÓÌÓÏ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÔÓÓÎÓÌ
ËÁ ‡ÏÍË ÙËθÚ‡ Ë ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ ËÁ ÌËı
Ô˚θ. èË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË ÔÓÏÓÈÚÂ
Ó·‡ ÙËθÚÛ˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÓÎÓÌ ‚ ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë
Á‡ÙËÍÒËÛÈڠ ‚ ‡ÏÍ ÙËθÚ‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò
ÙËθÚÓÏ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË (‰ÓÎÊÂÌ ‡Á‰‡Ú¸Òfl
ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ).
21
20
19
18
17
óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
êËÒ.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
Ç˚̸Ú ÏËÍÓÙËθÚ Ë ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ ËÁ
ÌÂ„Ó Ô˚θ. èË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË
ÔÓÏÓÈÚ ÏËÍÓÙËθÚ.
åËÍÓÙËθÚ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.
çÓÏÂ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚË:
642879
!
ÇçàåÄçàÖ: ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï
ÙËθÚÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÔÓÓÎÓÌÓÏ Ë ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍÓÈ!
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Á‡Ô‡ı‡ Ë
·‡ÍÚÂËÈ ÙËθÚ˚ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÛıËÏË.
(ÒÔÛÒÚfl ÔËÏ. 24 ˜)
êËÒ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚
ÔË·Ó (é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡!).
á‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÒÂÔ‡‡ÚÓ.
!
ÇçàåÄçàÖ: ·ÎÓÍËӂ͇ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡
‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË!
é˜ËÒÚ͇ ÏÓ˛˘Â„ÓÒfl ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ (ÙËθÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ıÓÎÒÚ
˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡)
êËÒ.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
Ç˚̸Ú ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.
24
23
22
ru