Siemens VS08G Instruction Manual Download Page 78

Page: 78 / 166

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta
sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois
seinästä.
Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita
voidaan hoitaa tavallisilla
muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai
yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria
veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa
imuroida toisella pölynimurilla tai
puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla
pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Summary of Contents for VS08G

Page 1: ... Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция за ползване Инструкция по эксплуатации Instrucţiuni de folosire Інструкція з експлуатації en fr it es nl da no sv fi pt el tr pl hu bg ru ro uk ar VS08G å ...

Page 2: ...podarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludz...

Page 3: ...9 a b 3 a b 1 6 7 min max 8 a 2 b 2 4 5 CLICK ...

Page 4: ...9 15 16 a 12 b 12 13 a 14 b 14 a b c CLICK CLICK 10 11 ...

Page 5: ...17 18 20 21 19 ...

Page 6: ...GA 9000 584 274 A 10 10 B ...

Page 7: ...sning 42 sv Bruksanvisning 50 fi Käyttöohje 58 es Instrucciones de uso 66 pt Instruções de utilização 74 el Οδηγίες χρήσης 82 tr Kullanım kılavuzu 90 pl Instrukcja obsługi 98 hu Használati utasítás 105 bg Инструкция за ползване 112 ru Инструкция по эксплуатации 120 ro Instrucţiuni de folosire 128 uk Інструкція з експлуатації 136 150 ar ...

Page 8: ...n filter 15 Filter bracket 16 dust bag 17 Adjustable floor nozzle 18 Adjustable floor tool with locking collar 19 Accessory holder 20 Combination tool 21 Dust compartment handle 22 Telescopic tube with adjusting push button 23 Telescopic tube with adjusting sleeve 24 Telescopic tube with adjusting sleeve and unlatching sleeve 25 Hard floor brush with locking collar Depending on equipment level You...

Page 9: ...cessories or special accessories Safety information This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted This can damage the appliance Only allow children to use the vac...

Page 10: ... building sites Vacuuming up building rubble could damage the appliance Switch off the appliance when it is not in use At the end of its life the appliance should be rendered unusable then disposed of in an appropriate manner Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal risk of suffocation do not pour any flammable substances or substances containing alcohol ont...

Page 11: ...e b To remove the flexible hose press the two lugs together and pull the tube out Figure a Align and connect the handle and the telescopic tube b Push the handle straight into the tele scopic tube until it engages To release the connection squeeze the collar sleeve and pull the handle out Figure a Connect the floor nozzle and the tele scopic tube together b Push the telescopic tube straight into t...

Page 12: ...rn dirt and very heavily soiled surfaces 8 7 6 5 Figure Adjusting the floor tool 䡲 For vacuuming rugs and carpets 䡲 For vacuuming hard floors Vacuuming with accessories Figure Remove the combination tool upwards out of the accessory holder a Crevice nozzle For vacuuming in crevices and corners For difficult to reach places the combination tool can be extended in two stages by pulling out the crevi...

Page 13: ...gure To store or transport the vacuum cleaner use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner Stand the vacuum cleaner up on its end Slide the plastic lug on the floor tool into the groove on the underside of the unit Changing the dust bag and filters Replacing the dust bag Figure 䡲 If the dust bag change indicator lights up brightly and evenly when the floor tool is lifted from the car...

Page 14: ...se the Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner Figure 䡲 Insert the new Hepa filter and clip into place 䡲 Close the exhaust grille 21 20 19 If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles such as plaster or cement clean the motor protection fil ter by tapping it and if necessary replace the motor protection filter and t...

Page 15: ...brushing and vacuum cleaning of shallow pile rugs and carpets and for all hard floor coverings Especially suitable for removing animal hair The brush roll is driven by the suction air flow No separate electrical connection is needed Floor nozzle VZ082BD Adjustable floor nozzle suitable for carpets and hard floors 3 2 1 Spare parts en String remover 1 2 and polishing attachment 3 are available from...

Page 16: ... face infé rieure de l appareil 14 Filtre de protection du moteur 15 Support de filtre 16 Sac aspirateur 17 Brosse commutable pour sols 18 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage 19 Porte accessoires 20 Accessoire combiné 21 Levier de fermeture 22 Tuyau télescopique avec poussoir 23 Tuyau télescopique avec manchette cou lissante 24 Tuyau télescopique avec manchette cou lissante ...

Page 17: ...s de rechange accessoires ou accessoires spéciaux d origine Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables Raccorder et mettre l aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Ne jamais aspirer sans sac aspirateur L appareil peut être endommagé Permettre aux enfants utiliser l aspi...

Page 18: ...aspirateur Ne pas exposer l aspirateur aux influences atmosphériques à l humidité ni aux sources de chaleur L aspirateur n est pas approprié au travail de chantier L aspiration de gravats peut conduire à l endommagement de l appareil Eteignez l appareil si vous n aspirez pas Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d usage ensuite mettre l appareil au rebut de manière réglementaire Le...

Page 19: ...on dans l orifice d aspiration et l enclencher b Pour enlever le flexible d aspiration presser les deux nez d enclenche ment et retirer le flexible 1 Fig a Assembler la poignée et le tube téles copique b Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu à ce qu elle s en clenche Pour le désassemblage presser le manchon de déverrouillage et retirer la poignée Fig a Assembler la buse pour sols et l...

Page 20: ... des moquettes 9 8 Aspiration avec les accessoires Fig Enlever l accessoire combiné du porte accessoires en le retirant par le haut a Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins Pour des endroits plus difficiles d accès l accessoire combiné peut être rallongé en télescopant le suceur de joints en 2 niveaux Télescoper le suceur de joints dans les deux niveaux jusqu à ce qu il s encle...

Page 21: ...cordon 14 13 12 11 Fig Pour ranger transporter l appareil vous pouvez utiliser la position de range ment sur la face inférieure de l aspira teur Placer l appareil debout Faire glisser la nervure en plastique à la brosse pour sols dans l évidement à la face inférieure de l appareil Changement de filtre Changer le sac aspirateur Fig 䡲 Si l indicateur pour le changement du sac aspirateur est allumé i...

Page 22: ...e sens de la flèche et ouvrir 䡲 Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l appareil 20 19 Fig 䡲 Mettre en place un filtre Hepa neuf et l en clencher 䡲 Fermer la grille de sortie d air Après l aspiration de fines particules de poussière telles que plâtre ciment etc nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant chan...

Page 23: ...piration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique Buse pour sols VZ082BD Buse pour sols commutable appropriée aux tapis et aux sols lisses 3 2 1 Pièces de rechange fr Le ramasse fils 1 2 et l inse...

Page 24: ...tazionamento sul lato inferiore dell apparecchio 14 Filtro di protezione del motore 15 Portafiltro 16 Sacchetto filtrante 17 Spazzola commutabile per pavimenti 18 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco 19 Leva di chiusura 20 Supporto per accessori 21 Leva di chiusura 22 Tubo telescopico con tasto di scorrimento 23 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento 24 Tubo telescopi...

Page 25: ...rtanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze L aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con Sacchetto filtro originale Parti di ricambio accessori o accessori speciali originali Norme di sicurezza Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore Collegare e mettere in funzione l aspirapolvere solo conformemente a quanto rip...

Page 26: ... mettere in funzione l apparecchio se danneggiato In caso di anomalia staccare la spina dalla rete elettrica Per evitare pericoli le riparazioni e le sostituzioni delle parti di ricambio dell aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Proteggere l aspirapolvere dal maltempo dall umidità e dalle fonti di calore L aspirapolvere non è adatto a...

Page 27: ...ta scatti prima di attivare l apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore Aprire le pagine illustrate Messa in funzione Figura a Inserire il tronchetto di aspirazione nell apposita apertura di aspirazione facendolo innestare in posizione b Per rimuovere il tubo flessibile di aspi razione premere i due nottolini ed estra...

Page 28: ...sistenti di pavimenti duri e in caso di forte sporco 䡲 Turbo per la pulizia dello sporco molto resi stente 8 7 6 5 Figura Regolazione della spazzola per pavi menti 䡲 per la pulizia di tappeti e moquette 䡲 per la pulizia di pavimenti duri Uso dell aspiratore con gli accessori Figura Estrarre l accessorio combinato dal supporto per accessori sfilandolo verso l alto a Bocchetta per giunti Per la puli...

Page 29: ...a spina dalla presa 14 13 12 11 䡲 Tirare brevemente il cavo di allaccia mento alla rete e rilasciare il cavo si arrotola automaticamente 䡲 Tirando nuovamente il cavo di allac ciamento si riattiva il freno del cavo Tirando brevemente il cavo si disatti va Figura Per trasportare riporre l apparecchio è possibile servirsi del dispositivo ausi liario di arresto situato sul lato inferiore dell apparecc...

Page 30: ...sto e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco 19 18 Sostituzione del filtro Hepa Il filtro Hepa deve essere sostituito una volta all anno Figura 䡲 Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia sbloccare e aprire la griglia di sfiato 䡲 Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall apparecchio Figura 䡲 Mo...

Page 31: ...uette nonché per tutti i tipi di rivestimenti E particolarmen te adatta per aspirare i peli persi dagli animali L azionamento del rullo della spazzola ha luogo attra verso la corrente di aspirazione dell aspirapolvere Non è necessario stabilire un collegamento elettrico Bocchetta per pavimenti VZ082BD Bocchetta commutabile per pavimenti ideale per tappeti e pavimenti lisci 3 2 1 Parti di ricambio ...

Page 32: ...parte inferior del aparato 14 Filtro protector del motor 15 Sujeción del filtro 16 Bolsa para polvo 17 Cepillo universal con dos posiciones 18 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo 19 Pestaña de cierre 20 Portaaccesorios 21 Palanca de cierre 22 Tubo telescópico con tecla desplazable 23 Tubo telescópico con manguito desplazable 24 Tubo telescópico con manguito desplazable...

Page 33: ...es originales Piezas de repuesto accesorios o accesorios especiales originales Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las pertinentes normas de seguridad La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características No aspirar nunca sin bolsa filtrante El aparato puede e...

Page 34: ... el Servicio de Asistencia Técnica autorizado Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo de la humedad y de fuentes de calor El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato Desconectar el aparato cuando no se use Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa Mantener bolsas y ...

Page 35: ...a manguera flexible de aspiración presionar las dos lengüe tas de retención y extraer el tubo 1 Figura a Unir la empuñadura y el tubo telescó pico b Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclava da Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuña dura Figura a Unir la boquilla universal con el tubo telescópico b Introducir el tubo telescópico en el...

Page 36: ... rincones Para los lugares de difícil acceso puede alargarse el accesorio combinado extendiendo la boquilla para juntas a modo de telescopio con dos posiciones Para ambas posiciones se debe alargar la boquilla hasta que se oiga cómo encaja Al soltar los dos enclavamientos telescópicos presionar en la dirección de la flecha la boquilla larga puede volver a encajarse b Boquilla para tapicería Para a...

Page 37: ...rato Colocar el aparato en posición vertical Introducir la pieza estriada de plástico de la boquilla uni versal en la entalladura que hay en la parte inferior del aparato 15 14 13 12 Cambio del filtro Cambiar la bolsa filtrante Figura 䡲 Si con la boquilla levantada de la alfombra y con la máxima potencia de aspiración ajustada el indicador de cambio de filtro se ilumina completa mente en amarillo ...

Page 38: ...a palanca de cierre en el sentido de la flecha desbloquear el filtro Hepa y extraerlo del aparato Figura 䡲 Introducir el filtro Hepa nuevo y encajarlo 䡲 Cerrar la rejilla de salida 21 20 19 Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy finas como puede ser yeso cemento etc limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo en caso nece sario cambiar el filtro protector del motor y el microfiltr...

Page 39: ...e pelo corto y para cualquier tipo de revestimientos del suelo Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador No precisa conexión eléctrica Boquilla universal VZ082BD Boquilla universal con dos posiciones indicada para alfombras y suelos lisos 3 2 1 Piezas de repuesto es El recogehilos 1 2 y el suplement...

Page 40: ...14 Motorbeveiligingsfilter 15 Filterhouder 16 Filterzak 17 Omschakelbaar vloermondstuk 18 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls 19 Accessoirehouder 20 Combi accessoires 21 Afsluithendel 22 Telescoopbuis met schuifknop 23 Telescoopbuis met schuifmanchet 24 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls 25 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls afhankelijk van de uitr...

Page 41: ... filterzakken originele reserveonderdelen originele toebehoren of speciale toebehoren Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder filterzak Het apparaat kan beschadigd worden Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toez...

Page 42: ...ruik nemen wanneer hij beschadigd is In geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen Om risico s te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden vocht en hittebronnen De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen Opzuigen van bouwpuin...

Page 43: ...nsstand in te stellen en pas daarna een hogere vermogensstand te kiezen Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a Het aansluitstuk van de zuigslang inbrengen in de zuigopening en laten inklikken b Bij het verwijderen van de zuigslang beide Ontgrendel nokken samendrukken en de slang eruit trekken Afbeelding a De handgreep en de telescoopbuis in ...

Page 44: ...rke vervuiling Turbobereik voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke vervuiling 8 7 6 Afbeelding Vloermondstuk instellen 䡲 voor het zuigen van tapijten en vaste vloerbedekking 䡲 voor het zuigen van harde vloerbedekking Zuigen met accessoires Afbeelding Combi accessoires naar boven uit de accessoirehouder nemen a Kierenmondstuk Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken Voor moeilijk toeg...

Page 45: ...len 䡲 Kort aan het elektriciteitssnoer trekken 14 13 12 11 en loslaten het snoer rolt automatisch op 䡲 Door opnieuw aan het elektriciteitssnoer te trekken wordt de snoerrem weer actief Door kort aan het snoer te trekken wordt hij gedeactiveerd Afbeelding Voor het uitschakelen transporteren van het apparaat kunt u de uitschakelhulp aan de onderzijde van het apparaat gebruiken Het apparaat rechtop n...

Page 46: ...er dient jaarlijks te worden vervangen Afbeelding 䡲 Door in de richting van de pijl op het sluitlipje te drukken het uitblaasrooster ontgrendelen en openen 20 19 䡲 Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa filter ontgrendelen en uit het apparaat nemen Afbeelding 䡲 Nieuw Hepa filter plaatsen en laten inklikken 䡲 Uitblaasfilter sluiten Na het opzuigen van fijne stofdeeltj...

Page 47: ... en vaste voerbedekking resp alle vloerbedekkingen borstelen en zuigen in één keer van Met name geschikt voor het opzuigen van haren van dieren De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger Geen elektrische aansluiting vereist Vloermondstuk VZ082BD Omschakelbaar vloermondstuk voor vloerbedekking en gladde vloeren 3 2 1 Reserve onderdelen nl Draadopnemer 1 2 en polijstinzetst...

Page 48: ...ens underside 14 Motorbeskyttelsesfilter 15 Filterholder 16 Filterpose 17 Universalgulvmundstykke 18 Universalgulvmundstykke med låsemuffe 19 Tilbehørsholder 20 Kombi tilbehør 21 Låsehåndtag 22 Teleskoprør med skydetast 23 Teleskoprør med skydemanchet 24 Teleskoprør med skydemanchet og låse muffe 25 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe alt efter udstyr Beskrivelse af støvsugeren da 1...

Page 49: ...mt originalt ekstra tilbehør Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte regler for tekniske konstruktioner samt de respektive sikkerhedsbestemmelser Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht typeskiltet Støvsug aldrig uden filterpose apparatet kan blive beskadiget Lad kun børn benytte støvsugeren når de er under opsigt Personer med reducerede fysiske psykiske elle...

Page 50: ... Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byggepladser opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet Sluk for apparatet når der ikke støvsuges Et kasseret apparater skal gøres ubrugeligt med det samme hvorefter det skal bortskaffes efter forskrifterne Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn hverken ved opbevaring og kassering fare for kvælning hæld ikke brændbare eller...

Page 51: ...kke på skydeknappen skydemanchetten i pilens retning og indstil det til den ønskede længde Figur Fastgør tilbehørsholderen på sugerøret og sæt kombi tilbehøret på oppefra 5 4 3 2 1 Bemærk venligst Hvis det sker at sikringen springer slår fra når apparatet tændes kan det skyldes er der samtidig er tilsluttet andre elektriske apparater med et stort effektforbrug på den samme strømkreds De kan undgå ...

Page 52: ...rk tilsmudsning 8 7 6 Figur Indstilling af gulvmundstykket 䡲 Til støvsugning af tæpper eller faste tæpper 䡲 Til støvsugning af hårde gulvbelægninger Støvsugning med tilbehør Figur Tag kombi tilbehøret af tilbehørsholderen opad a Fugemundstykke Til støvsugning af fuger og hjørner Ved støvsugning på svært tilgængelige steder kan kombi tilbehøret forlænges ved at trække fugemundstykkets teleskopmekan...

Page 53: ...en bliver ledningsbremsen aktiveret og et kort træk i ledningen deaktiverer den 14 13 12 11 Figur De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af apparatet når det skal transporteres sættes væk Stil støv sugeren lodret Skyd kunststofribben på gulvmundstykket ind i udsparingen på undersiden af apparatet Filterskift Udskiftning af filterposen Figur 䡲 Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedva rende...

Page 54: ...uk det op 䡲 Frigør Hepa filtret ved at skyde låse håndtaget i pilens retning og tag fil tret ud af støvsugeren 20 19 Figur 䡲 Sæt et nyt Hepa filter i støvsugeren og lad det klikke på plads 䡲 Luk udblæsningsgitret Når der er støvsuget fine støvpartikler op som f eks gips cement osv skal motorbeskyttelsesfiltret bankes rent Udskift evt motorbeskyttelsesfiltret og micro hygiejnefiltret Pleje Sluk alt...

Page 55: ...e VZ102TBB Børstning og støvsugning af kortluvede tæpper og væg til væg tæpper i en arbejdsgang og til alle gulv belægninger Specielt velegnet til opsugning af dyrehår Børstevalsen drives ved hjælp af støvsuge rens sugestrøm Der kræves ingen el tilslutning Gulvmundstykke VZ082BD Universalgulvmundstykke egnet til tæpper og glatte gulve 3 2 1 Reservedele da Trådløfter 1 2 og polerindsats 3 kan fås g...

Page 56: ...rsiden av støvsugeren 14 Motorfilter 15 Filterholder 16 Filterpose 17 Omstillbart gulvmunnstykke 18 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse 19 Tilbehørsholder 20 Kombitilbehør 21 Låsestang 22 Teleskoprør med skyveknapp 23 Teleskoprør med skyvemansjett 24 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering 25 Munnstykke for harde gulv med låsehylse avhengig av modell Beskrivelse av apparatet no 18 1 2 16 15...

Page 57: ...tøvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Støvsug aldri uten filterpose Apparatet kan bli ødelagt Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn Personer innbefattet barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller ku...

Page 58: ...g folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde fare for kvelning det må ikke påføres brennbare eller alkoholholdige stoffer på filterene filterposen motorbeskyttelsesfilteret utblåsningsfilteret osv Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes Kast emballasje du ikke h...

Page 59: ...deren på røret og skyv inn kombitilbehøret ovenfra 5 4 3 2 1 Figur Ta tak i støpselet på nettkabelen trekk ut ønsket lengde og sett nett støpselet i kontakten Figur Støvsugeren slås på eller av ved at du skyver på av bryter i pilens retning Støvsuging Du har anskaffet et svært kraftig apparat med høy sugeevne Å stille inn apparat et på maksimal effekt anbefales derfor kun ved sterkt tilsmussede te...

Page 60: ...e gulvbelegg fliser parkett osv Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket til det smekker på plass For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehylsen og trekke ut teleskoprøret 11 10 Rengjøring av munnstykke for harde gulv Bilde a Rengjør dysen ved å støvsuge den nedenfra b Klipp av tråder og hår som har viklet seg opp med en saks Sug opp tråder og hår med fugemunnstykket Figur Når du ska...

Page 61: ...ppet 18 17 16 Rengjøre motorfilter Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du banker det rent eller skyller det Figur 䡲 Åpne støvposedekselet 䡲 Trekk ut motorfilteret i pilens retning 䡲 Rengjør motorfilteret ved å banke det rent 䡲 Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret deretter tørke i minst 24 timer 䡲 Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparat...

Page 62: ... plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrense middel Ikke bruk skuremidler glass eller universalrengjøringsmidler Støvsugeren må aldri senkes i vann Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel Med forbehold om tekniske endringer no ...

Page 63: ...BB Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon Kan også brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp dyrehår Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsugeren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling Gulvmunnstykke VZ082BD Omstillbart gulvmunnstykke egnet til tepper og glatte gulv 3 2 1 Reservedeler no Trådløfter 1 2 og poleringsinnsats 3 kan ved behov be...

Page 64: ...r sida 14 Motorskyddsfilter 15 Filterhållare 16 Filterpåse 17 Omställbart golvmunstycke 18 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa 19 Tillbehörshållare 20 Kombimunstycke 21 Låsspak 22 Teleskoprör med skjutknapp 23 Teleskoprör med skjutmanschett 24 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa 25 Munstycke för hårda golv med upplåsningshylsa beroende på utrustning Beskrivning av produk...

Page 65: ...msugarpåse Du kan skada dammsugaren Håll barn under uppsikt om du låter dem använda dammsugaren Personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet kunskaper även barn får inte använda enheten om inte någon ansvarar för att lära dem hur man använder enheten Du får inte använda dammsugaren för att dammsuga av människor och djur för att dammsuga av hälsofarliga...

Page 66: ...inte på brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på filtren dammsugarpåsar motorskydds utblåsfilter etc Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material Så lämna ...

Page 67: ...tning lossar man teleskopröret och ställer in önskad längd 4 3 2 1 Bild Fäst tillbehörshållaren på dammsugarröret och skjut på kombitillbehöret uppifrån Bild Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd och sätt i kontakten i vägguttaget Bild Koppla till och stäng av dammsugaren med strömbrytaren i pilarnas riktning Dammsugning Du har nu en mycket effekt och sugstark dammsugare Maximal ...

Page 68: ...t dynmunstycket i pilens riktning Du får ut möbelborsten genom att vrida i pilens riktning Innan du sätter tillbaka kombitillbehöret i tillbehörshållaren måste du vrida in möbelborsten och fälla in dynmunstycket 10 9 Munstycke för hårda golv Bild Munstycke för hårda golv För dammsugning på hårt golv kakel parkett och liknande Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för hårda golv tills de...

Page 69: ... 䡲 Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens riktning Bild Tillslut dammpåsen genom att dra i tillslutningsfliken och ta sedan ut påsen 17 16 15 14 Bild Sätt i en ny dammpåse i hållaren och stäng locket till dammbehållaren Se upp Locket till dammbehållaren kan bara stängas vid ilagd dammpåse resp textilfilter Om filterbytesindikeringen fortsätter att lysa sedan du bytt dammpåse bör du kontr...

Page 70: ...dammpartiklar som t ex gips cement osv ska motorfiltret rengöras genom urknackning och mikrofiltret bytas ut Skötsel och vård Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör dammsugaren Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med milt diskmedel Använd inte skurmedel glas eller allrengöringsmedel Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten Dammbehållaren kan v...

Page 71: ...orste VZ102TBB Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Ingen elanslutning behövs Golvmunstycke VZ082BD Omställbart golvmunstycke för mattor och släta golv 3 2 1 Reservdelar sv Plyschplattor 1 2 och poleringsinsats 3 kan erhållas via service vid behov...

Page 72: ...itteen alapuolella 14 Moottorinsuojasuodatin 15 Suodattimen pidike 16 Pölypussin 17 Lattia mattosuulake 18 Lattia mattosuulake irrotusholkilla 19 Varustekannatin 20 Yhdistelmävaruste 21 Sulkuläppä 22 Teleskooppiputki liukunäppäimellä 23 Teleskooppiputki liukumansetilla 24 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla 25 Kovien lattioiden suutin irrotusholkilla varusteista riippuen Laitteen k...

Page 73: ...se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Älä koskaan imuroi ilman pölypussia Laite voi vahingoittua Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt joiden fyysiset ominaisuudet aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen koskien myös lapsia paitsi jos heidän turvallisuudestaan vas...

Page 74: ...on hävitettävä tukehtumisvaara älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin pölypussi moottorinsuojasuodatin poistoilman suodatin jne Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen Käytöstä poistettu laite K...

Page 75: ...a voit säätää halutun pituuden 4 3 2 1 Kuva Kiinnitä varustekannatin imuputkeen ja työnnä yhdistelmävaruste ylhäältä paikalleen Kuva Tartu verkkojohtoon vedä haluttu määrä ulos ja pistä pistoke pistorasiaan Kuva Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu painamalla käynnistys sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan Imurointi Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen Max tehoa suositellaan ...

Page 76: ...te laitetaan varustekannattimeen pölyharja on kierrettävä sisään ja huonekalusuulake käännettävä kiinni 10 9 Kovien lattioiden suutin Kuva Kovien lattioiden imurointiin laatat parketti jne Työnnä teleskooppiputkea kovien lattioiden suuttimen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Kovien lattioiden suulakkeen puhdistus Kuva a Pu...

Page 77: ...on jälkeen tarkasta onko suutin putki tai imuletku mennyt tukkoon 18 17 16 15 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin tulisi puhdistaa säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä Kuva 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi 䡲 Kierrä moottorinsuojasuodatin irti nuolen suuntaan 䡲 Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla 䡲 Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen se tulisi p...

Page 78: ...ävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla Älä käytä hankausaineita lasin tai yleispuhdistusaineita Älä koskaan upota pölynimuria veteen Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä pölyharjalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään fi ...

Page 79: ... Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen har jaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla Sähköliitäntää ei tarvita Lattiasuulake VZ082BD Lattiasuulake sopii matoille ja tasaisille pinnoille 3 2 1 Varaosat fi Lankojen nostin 1 2 ja kiillotusosa 3 voidaan tilata asiakaspalvelu...

Page 80: ... Cabo de alimentação 13 Dispositivo auxiliar de arrumação na parte de baixo do aparelho 14 Filtro de protecção do motor 15 Porta filtro 16 Saco 17 Bocal permutável 18 Bocal permutável com levanta tapetes e manga de desbloqueio 19 Suporte de acessório 20 Acessório combinado 21 Alavanca de fecho 22 Tubo telescópico com botão corrediço 23 Tubo telescópico com punho corrediço 24 Tubo telescópico com p...

Page 81: ...s Ligue o aspirador e coloque o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa de características Nunca aspire sem saco de filtro O aparelho pode ser danificado As crianças não devem utilizar o aspirador sem a devida vigilância Este aparelho não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas nem por pessoas com pouca experiência conheciment...

Page 82: ...ças e removidos perigo de asfixia não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros sacos de filtro filtros de protecção do motor filtros de saída do ar etc Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclável Separe e coloque as embalagens usadas no ecopon...

Page 83: ...ejado Figura Fixe o suporte de acessório no tubo de aspiração e insira o acessório combinado por cima 5 4 3 2 1 Figura Pegue no cabo de alimentação pela ficha puxe o para fora até ao compri mento desejado e ligue a ficha à tomada Figura Ligue desligue o aspirador premindo o botão para ligar e desligar o aspira dor no sentido da seta Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e potência Recom...

Page 84: ...ofos no sentido da seta Rodando no sentido da seta sai a escova 10 9 Antes de inserir o acessório combinado no respectivo suporte é necessário rodar a escova para dentro e voltar a dobrar o bocal para estofos Bocal para pavimento rijo Figura Para aspirar revestimentos de pavimentos rijos ladrilhos parquete etc Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimento rijo até o mesmo encaix...

Page 85: ...pó actuando a alavanca de fecho no sentido da seta 16 15 14 Figura Feche o saco de filtro puxando a lingueta de fecho e retire o para fora Figura Coloque um saco de filtro novo no porta filtro e feche a tampa do compartimento do saco do pó Atenção a tampa do compartimento do saco do pó só fecha com o saco de filtro o filtro têxtil ou o receptáculo de pó colocados Se depois de trocado o saco de fil...

Page 86: ... cimento etc limpe o filtro de protecção do motor sacudindo o levemente ou se necessário substitua o filtro de protecção do motor e o filtro HEPA 21 20 Manutenção Antes de limpar o aspirador desligue o e tire a ficha da tomada O aspirador e acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos usuais para a limpeza de plásticos Não deverá utilizar produtos abrasi vos limpa vidros ou produtos lav...

Page 87: ...B Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimen to Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador Não é necessária qualquer ligação eléctrica Bocal VZ082BD Bocal permutável adequado para tapetes e pavimentos lisos 3 2 1 Peças de substituição Em caso de necessid...

Page 88: ...Βοήθηµα εναπ θεσης στην κάτω πλευρά της συσκευής 14 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα 15 Στήριγµα του φίλτρου 16 Σακούλα φίλτρου 17 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής 18 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης 19 Φορέας εξαρτηµάτων 20 Αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης 21 Μοχλ ς κλεισίµατος 22 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο πλήκτρο 23 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενη µούφα 24 Τηλεσκ...

Page 89: ... Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά αξεσουάρ Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά Επιτρέπε...

Page 90: ... επιδράσεις την υγρασία και τις πηγές θερµότητας Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εργοτάξια Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δε γίνεται αναρρόφηση Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές µετά παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε τους κανονισµούς Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να φυλάγοντα...

Page 91: ...τε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα 1 Εικ a Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικ σωλήνα b Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον τηλεσκοπικ σωλήνα Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τη χειρολαβή Εικ a Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ σωλήνα b Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει µέσα στο στ µιο του πέλµατος δαπέδου Για το λύσιµο...

Page 92: ... εξαρ τηµάτων α Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών Για την αναρρόφηση αρµών και γωνιών Για τα δυσπρόσβατα σηµεία µπορεί να επεκταθεί το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης επεκτείνοντας τηλεσκοπικά το στόµιο αναρρόφησης για το σκού πισµα γωνιών σε 2 βήµατα στα mm Τραβήξτε έξω το στόµιο αναρρόφη σης για το σκούπισµα γωνιών και στις δύο βαθµίδες τόσο ώσπου να ασφα λίσει µε τον αντίστοιχο χαρακτηριστι κό ...

Page 93: ...ρικού καλωδίου ενεργοποιείται ξανά το φρέ νο του καλωδίου τραβώντας σύντοµα το καλώδιο απενεργοποιείται 14 13 12 11 Εικ Για την εναπ θεση µεταφορά της συσκευής µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το βοήθηµα εναπ θεσης που βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής Τοποθετήστε τη συσκευή ρθια Σπρώξτε την πλαστική πατούρα που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην κάτω πλευρά της συσκευής Αντικατάσταση φ...

Page 94: ...α φίλτρο Hepa πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρ νο Εικ 䡲 Πιέζοντας τη γλώσσα ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και ανοίξτε τη σχάρα εξ δου του αέρα 20 19 䡲 Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και αφαιρέστε απ τη συσκευή το φίλτρο Hepa Εικ 䡲 Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το 䡲 Kλείστε τη σχάρα εξ δου του αέρα Μετά την απορρ ...

Page 95: ... µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρ φηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος αναρρ φησης της ηλεκτρικής σκούπας εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση Πέλµα δαπέδου VZ082BD Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής κατάλληλο για χαλιά και λεία δάπεδα 3 2 1 Ανταλλακτικά el Το συλλέκτη κλωσ...

Page 96: ... alt taraf nda 14 Motor koruma filtresi 15 Filtre tutturma donan m 16 Filtre torbas 17 Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi 18 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl yer süpürme ünitesi 19 Aksesuar taşıyıcısı 20 Kombine aksesuar 21 Kapak kulpu 22 Sürgü düπmeli teleskopik boru 23 Sürgü manµetli teleskopik boru 24 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl teleskopik boru 25 Sert zemin aπz k...

Page 97: ...filtre torbası Orijinal yedek parçalar orijinal aksesuarlar veya orijinal özel aksesuarlar Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik mevzuatına uygundur Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki gibi takıp kullanınız Asla filtre torbasız süpürmeyiniz Cihaz zarar görebilir Çocukların elektrikli süpürgeyi sadece gözetim altında kullanmalarına izin verin...

Page 98: ... ısı kaynaklarından koruyunuz Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun değildir Hafriyatın süpürülmesi cihaza zarar verebilir Süpürmediğinizde cihazı kapatınız Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde imha edilmelidir Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmeli ve imha edilmelidir B...

Page 99: ...olarak temizleyiniz ve değiştiriniz Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayEnEz Bu cihazlar ev tipi kullanEma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanEma uygun değildir Lütfen resimli sayfalar aç n z Çal µt r lmas Resim a Emme hortumu ucunu emme deliπine tak p kilitleyiniz b Emme hortumu ç kar l rken iki kilit dili bast r lmal ve hortum çekilerek d µar ç kar lmal d r Resim a Tutamak ve t...

Page 100: ...erin temizlenmesi için 8 7 6 Emerek temizleme Resim Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas 䡲 Hal lar n ve hal kapl zeminlerin süpürülerek temizlenmesi için 䡲 Sert zeminlerin süpürülerek temizlenmesi için Aksesuar ile emiş Resim Kombine aksesuarı aksesuar taşıyıcıdan yukarıya doğru iterek çıkarınız a Dar aralık temizleme başlığı Dar aralıkların ve köşelerin emilerek temizlenmesi için kullanılır Zor ul...

Page 101: ...ak n z kablo otomatik olarak sar l r 䡲 Elektrik baπlant kablosu tekrar çekilerek kablo freni tekrar aktifleµtirilir kablo k sa bir hamle ile çekilerek yeniden deaktifleµtirilir 䡲 Elektronik çal µan kablo tamburu ile donat lm µ cihazlarda elektrik fiµi prizden ç kar l nca elektrik kablosu otomatik olarak sar l r 䡲 Elektrik kablosunun tamamen sar lmas n istemiyorsan z örn baµka bir priz kullan lacak...

Page 102: ...az n z bir Hepa filtre ile donat lm µsa bu filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir Resim 䡲 Kilit dili ok yönünde bas larak d µar üfleme zgaras n n kilidi çözülmeli ve zgara aç lmal d r 20 19 18 䡲 Kapama koluna ok yönünde basarak Hepa filtresini çözünüz ve cihazdan ç kart n z Resim 䡲 Yeni Hepa filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz 䡲 D µar üfleme zgaras kapat lmal d r nce toz partikelleri süp...

Page 103: ... n veya tüm zemin kaplamalar n n bir iµlem kapsam nda f rçal anmas ve emilerek temizlenmesi için kullan l r Özelli kle hayvan tüy ve k llar n temizlemek için uygundur F rçal merdanesi elektrikli süpürgenin emdiπi havan n ak µ üzerinden hareket ettirilir Elektrik baπlant s na gerek yoktur Zemin süpürme ünitesi VZ082BD Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi 3 2 1 Yedek parçalar tr plik al...

Page 104: ...urządzenia 14 Filtr zabezpieczający silnik 15 Uchwyt filtra 16 Worek filtrujący 17 Przełączana ssawka do podłóg 18 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą 19 Uchwyt na wyposażenie 20 Wyposażenie Kombi 21 Dźwignia zamykająca 22 Rura teleskopowa z przyciskiem do przesuwa nia 23 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną 24 Rura teleskopowa z tuleją przesuwaną i tuleją odblokowującą 25 Specjalna...

Page 105: ... częściami zamiennymi akcesoriami lub wyposażeniem specjalnym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrującego Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Dzieci mogą używać odkurzacza wyłącznie p...

Page 106: ...a Odkurzacz należy wyłączać gdy nie jest używany Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z użytkowania a następnie zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób niebezpieczeństwo uduszenia unikać kontaktu filtrów worek filtrujący filtr zabezpieczający silnik filtra wylotu powietrza itp z mate...

Page 107: ...kopową 3 2 1 Rysunek Poprzez naciśnięcie przycisku przesuwające go przesunięcie tulei przesuwnej w kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią długość Rysunek Do rury ssącej przymocować uchwyt na wyposażenie i wsunąć od góry wyposażenie Kombi Rysunek Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego wyciągnąć na odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo Rysun...

Page 108: ...dych Rysunek Do odkurzania twardych wykładzin podłogo wych płytek ceramicznych parkietu itp Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg twardych aż do zatrzaśnięcia W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę tele skopową Czyszczenie szczotki do podłóg twardych Rysunek a Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odessać zanieczyszczenia od spodu ssawki b Na...

Page 109: ...poprzez wytrzepanie 䡲 W przypadku dużego zanieczyszczenia filtra 19 18 17 16 zabezpieczającego silnik należy go wymyć Następnie pozostawić filtr na co najmniej 24 godziny do wyschnięcia 䡲 Po czyszczeniu wsunąć filtr zabezpieczający silnik do punktu zatrzaśnięcia w urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej Wymiana filtra Hepa Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa trzeba wymieniać go raz ...

Page 110: ...roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt Napęd walca szc zotkowego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne Przełączana dysza do podłóg VZ082BD Przełączana dysza do podłóg nadaje się do dywanów i gładkich podłóg 3...

Page 111: ...ócső tartó a készülék alsó oldalán 14 Motorvédő szűrő 15 Szűrőtartó 16 szűrőzacskó 17 Átkapcsolható padlószívófej 18 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel 19 Tartozéktartó 20 Kombi tartozék 21 Zárókar 22 Teleszkópcső tolókapcsolóval 23 Teleszkópcső a csúszókarmantyúval 24 Teleszkópcső a csúszókarmantyúval és a reteszelőhüvellyel 25 Kemény padlóhoz való szívófej kioldó hüvellyel kiviteltől...

Page 112: ...nsági előírásoknak A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe Soha ne porszívózzon szűrőzacskó nélkül A készülék károsodhat Gyermekeknek csak felügyelet mellett szabad megengedni a porszívó használatát A készüléket nem használhatják olyan személyek akik pszichikai érzékelési vagy szellemi képességei korlátozottak vagy tapasztalataik ismereteik hiányosak ideértve a gy...

Page 113: ...y a szűrőre szűrőzacskó motorvédő szűrő kifúvószűrő stb ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol tartalmú anyag Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől A csomagolás környezetbarát anyagokból készült és ezért újrafeldolgozásra alkalmas A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő táro...

Page 114: ...csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra majd dugja be a hálózati dugaszolóaljzatba 6 5 4 3 2 1 ábra Kapcsolja be illetve ki a porszívót a be kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő lenyomásával Ön egy nagy teljesítőképességű és nagy szívóerejű készüléket vásárolt A maximális teljesítmény beállítást ezért csak nagyon az erősen szennyezett alacsony szálú szőnyegpadló...

Page 115: ...oz csempék parketta stb Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a kemény padlóhoz való szívófej csőtoldatába A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet 11 10 Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása ábra a A tisztításhoz szívja le alulról a szívófejet b A feltekeredett szöszöket és szőröket ollóval vágja át A szöszt és a szőrt a keskeny szívófejjel porszívózza össze ...

Page 116: ...ítsa meg 䡲 Erős szennyezettség esetén mossa el a motorvédő szűrőt A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni 19 18 17 16 䡲 Tisztítás után megállásig tolja be a motorvédő szűrőt a készülékbe és zárja be a porkamra fedelét A Hepa szűrő cseréje Ha az Ön készüléke egy Hepa szűrővel van felszerelve azt évente ki kell cserélni ábra 䡲 A zárókapocs nyíl irányában történő lenyo másával oldja k...

Page 117: ...gpadlók illetve minden féle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy mun kalépésben Különösen alkalmas állatszőr felszívására A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja Elektromos áramot nem igényel Átkapcsolható padlószívófej VZ082BD Átkapcsolható padlószívófej alkalmas szőnyegekhez és sima padlókhoz 3 2 1 Pótalkatrészek hu Szösztelenítő 1 2 és polírozó feltét 3 amelyet szüksé...

Page 118: ...ËÂ 12 òÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ 13 ëÔÓÏ ÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ Ì ÓÎÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â 14 á ËÚÂÌ ÙËÎÚ Ì ÏÓÚÓ 15 Ñ Ê Ì ÙËÎÚ 16 íÓ Ë Í Á Ô ı 17 è Â ÍÎ ÂÏ ÔÓ Ó Á 18 è Â ÍÎ ÂÏ ÔÓ Ó Á Ò Â ÎÓÍË ÚÛÎÍ 19 Носач за принадлежности 20 Комбинирани принадлежности 21 ÅÎÓÍË ÎÓÒÚ 22 íÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ò ÔÎ Á ÛÚÓÌ 23 íÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ò ÔÎ Á Ï Ì ÂÚ 24 íÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ò ÔÎ Á Ï Ì ÂÚ Ë Â ÎÓÍË ÚÛÎÍ 25 Ñ Á Á Ú Ë ÔÓ Ó Â Ò Â ÎÓÍË ÚÛÎÍ Á...

Page 119: ... с Оригинална филтърна торба Оригинални резервни чaсти консумативи или специални консумативи Указания за безопасност Тази прахосмукачка отговаря на признатите норми на техниката и свързаните с нея норми за безопасност Свържете и пускайте в експлоатация прахосмукачката само съгласно фирмената табелка Никога не работете без филтърна торба Прахосмукачката може да се повреди Позволявайте на деца да из...

Page 120: ...на Прахосмукачката не е пригодена за работа на строителни площадки Засмукването на отпадъци от строителни работи може да повреди прахосмукачката Изключвайте уреда когато не се работи с него Направете веднага неизползваеми излезлите от употреба уреди след това ги предайте за унищожаване на отпадъци съобразно изискванията Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват и унищожават така че малки д...

Page 121: ...Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËﬂ Ï ÍÛ Ì ÚËÒÌÂÚÂ ÂÚÂ ÙËÍÒË Ë ËÁ ÚËÌË Ë ËÁ Ô ÈÚÂ Ï ÍÛ êËÒ a ÇÍ ÈÚÂ Â Ì Û ÊÍ Ú Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú b ÇÍ ÈÚÂ ÊÍ Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú Ó Í ÌÂ á 2 1 ÓÒ Ó ÓÊ ÌÂ Ì ÁÍ Ú Ì ÚËÒÌÂÚÂ Â ÎÓÍË Ú ÚÛÎÍ Ë ËÁ ÂÚÂ ÊÍ Ú êËÒ a ëÎÓÊÂÚÂ ÔÓ Ó Ú Á ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú b ÇÍ ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú ÛˆÂ Ì ÔÓ Ó Ú Á Ó Í ÌÂ á ÓÒ Ó ÓÊ ÌÂ Ì ÁÍ Ú Ì ÚËÒÌÂÚÂ Â ÎÓÍË Ú ÚÛÎÍ Ë ËÁ ÂÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú êËÒ ó ÂÁ Ì ÚËÒÌÂÚÂ ÔÎ Á Ëﬂ ÛÚÓÌ ÔÎ Á Ú Ï Ì ÂÚ ÔÓÒÓÍ...

Page 122: ...да бъдат удължени като за тази цел изтеглете на две степени телескопно дюзата за фуги Извадете дюзата за фуги в двете степени докато се фиксира с доловимо прищракване Чрез освобождаване на телескопичните фиксатори натиснете по посока на стрелката дюзата за фуги може отново да се събере б Дюза за тапицерия За прахоизсмукване на тапицирани мебели завеси и т н c Четка за мебели За прахоизсмукване по ...

Page 123: ... ÈÚÂ ÔÎ ÒÚÏ ÒÓ ËÚÂ Â Ì ÔÓ Ó Ú Á Î Ì ÚËÌ Ú Ì Ó ÚÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â 15 14 13 ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í êËÒ 䡲 ÄÍÓ Ô Ë ÔÓ Ë Ì Ú ÓÚ ÔÓ Á Ë Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ Ì ËÁÒÏÛÍ ÌÂ ËÌ ËÍ ˆËﬂÚ Á ÒÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Ò ÂÚË ËÌÚÂÌÁË ÌÓ Ë ÌÓÏÂ ÌÓ ÚÓ Ú ﬂ ÒÂ ÒÏÂÌË ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í ÊÂ ÍÓ Úﬂ Ó Â ÌÂ Â Ò ÒÂÏ Ô ÎÌ Ç ÚÓÁË ÒÎÛ È ÒÏﬂÌ Ú Â ÌÂÓ ıÓ ËÏ ÔÓ Ë Ë Ì Á Ô ÎÌÂÌËﬂ Ï ÚÂ Ë Î 䡲 éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ Ò Ò Á ÂÈÒÚ ...

Page 124: ...Ó ÂÚÂ ËÁ Ûı Ú Â ÂÚÍ 䡲 éÒ Ó Ó ÂÚÂ ÙËÎÚ Hepa ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ Á ÂÈÒÚ ÌÂ Ì ÎÓÍË Ëﬂ ÎÓÒÚ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Ë Ó ËÁ ÂÚÂ ÓÚ Û Â êËÒ 䡲 èÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ Ëﬂ ÙËÎÚ Hepa Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ 䡲 á Ú Ó ÂÚÂ ËÁ Ûı Ú Â ÂÚÍ 21 20 19 ëÎÂ ÒÏÛ ÂÌÂ Ì ÙËÌË ÒÚËˆË Ô ı Í ÚÓ Ì Ô ËÏÂ Ì ËÔÒ ˆËÏÂÌÚ Ë ÔÓ ËÒÚÂÚÂ ÂÁ ÔÓ ÛÍ ÌÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ Â ÂÌÚÛ ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ Ë ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ èÓ Ê ÌÂ è Â Ë ÒﬂÍÓ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ô ıÓÒ ÏÛÍ Í Ú Ú ...

Page 125: ...Ì ÓÔÂ ˆËﬂ ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í Ò ÙÎÓ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ËÎË Á ÒË ÍË Ì ÒÚËÎÍË éÒÓ ÂÌÓ Ô Ë Ó ÂÌ Á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÊË ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË á ËÊ ÌÂÚÓ Ì ÂÚÍÓ Ëﬂ ÎﬂÍ ÒÚ Ô ÂÁ Á ÒÏÛÍ ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú çﬂÏ ÌÛÊ ÓÚ Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍ Ú Ï ÂÊ èÓ Ó Á VZ082BD è Â ÍÎ ÂÏ ÔÓ Ó Á Ô Ë Ó ÂÌ Á ÏÓÍÂÚ Ë Î ÍË ÔÓ Ó Â 3 2 1 êÂÁÂ ÌË ÒÚË bg èÓ Ë Ú Ì ÍÓÌˆË 1 2 Ë Ô ËÒÚ Í Ú Á ÔÓÎË ÌÂ 3 ÏÓ Ú Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ Ú ÔÓÎÛ ÂÌË ÂÁ Ò...

Page 126: ...è Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÙËÎ Ú ÏÓÚÓ 15 ÑÂ Ê ÚÂÎ ÙËÎ Ú 16 åÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË 17 ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ ÍÓ 18 ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ ÍÓ Ò Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ 19 Держатель принадлежностей 20 Комби насадка 21 á ÊËÏÌÓÈ 22 íÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ ﬂ Ú Û Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ 23 íÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ ﬂ Ú Û Ò ÏÛÙÚÓÈ ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ 24 íÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ ﬂ Ú Û Ò ÏÛÙÚÓÈ ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ 25 ç Ò Í Îﬂ Ú Â ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ Á ËÒËÏÓÒÚË Ó...

Page 127: ...сплуатации пылесоса необходимо использовать оригинальный сменный пылесборник оригинальные запчасти принадлежности или специальные принадлежности Правила техники безопасности Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности Подсоединение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учётом данных типовой таблички Не и...

Page 128: ...службе Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных климатических условий влажности и источников тепла Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке Отслуживший пылесос сделайте непригодным для дальнейшего использования а затем утилизируйте в соответствии ...

Page 129: ...ÏË èÓÎ ÁÓ ÌËÂ êËÒ ÇÒÚ ÚÂ Ô Ú Û ÓÍ Î Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ b óÚÓ ÓÚÒÓÂ ËÌËÚ Î Ì Ì ÊÏËÚÂ Ì Ó ÙËÍÒ ÚÓ Ë Ì ÚÂ Ô Ú Û ÓÍ Î Ì ËÁ ÓÚ Â ÒÚËﬂ 1 êËÒ ç Ò ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ì Û ÍÛ b á Ë ÈÚÂ Û ÍÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ó Ì ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ ˆËË óÚÓ ÓÚÒÓÂ ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ì ÊÏËÚÂ Ì Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÛ ÏÛÙÚÛ Ë Ú ËÚÂ Û ÍÛ êËÒ ÇÒÚ ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ì Ò ÍÛ Îﬂ ÔÓÎ b á Ë ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ô Ú Û ÓÍ Ì...

Page 130: ...адлежностей êËÒ Снимите комби насадку с держателя принадлежностей движением вверх a Щелевая насадка Для чистки щелей и углов Для уборки в труднодоступных местах комби насадка оснащена двухступенчатыми телескопическими вставками с помощью которых можно удлинить щелевую насадку Вытяните щелевую насадку на обе ступени так чтобы было слышно как она зафиксируется Освободив фиксаторы телескопических вст...

Page 131: ...Î Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â Ó Í ÂÎ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÒÏÓÚ ÂÚÒﬂ 䡲 ÖÒÎË ÔÓÚﬂÌÛÚ Á ÒÂÚÂ ÓÈ Í ÂÎ Â Â Á ÚÓ ÙËÍÒ ÚÓ Í ÂÎﬂ ÒÌÓ ÍÚË ËÁË ÛÂÚÒﬂ ÂÒÎË Â Â Á Â ÍÚË ËÁË ÛÂÚÒﬂ 14 13 12 11 êËÒ ÑÎﬂ ı ÌÂÌËﬂ Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍË Ô Ë Ó ÏÓÊÌÓ ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ô ÍÓ Ó Ì ÏË Á ÂÎÍ ÏË ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ÏË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ èÓÒÚ ÚÂ Ô Ë Ó Â ÚËÍ Î ÌÓ èÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Â ÒÚÛÔ Ì Ô Ú Û ÍÂ Ì Ò ÍË ÒÚ ÚÂ Ô Ó ÂÁË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ Ô Ë Ó ëÏÂÌ ÙËÎ Ú ëÏÂÌ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ÎË êËÒ 䡲 ÖÒ...

Page 132: ... ÓÏ Hepa ÚÓ Á Ó ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ ÚÓÚ ÙËÎ Ú êËÒ 䡲 ç ÊÏËÚÂ Ì Á ÂÎÍÛ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ô Ë ÚÓÏ Â ÂÚÍ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ Ë ÓÚÍ ÓÂÚÒﬂ 䡲 ç Ê ÚËÂÏ Á ÊËÏÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË ÙËÎ Ú Hepa Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ Ë Â Ó ÏÓÊÌÓ ÌËÏ Ú 20 19 êËÒ 䡲 ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ È ÙËÎ Ú Hepa Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Â Ó 䡲 á Í ÓÈÚÂ Â ÂÚÍÛ ÂÌÚËÎﬂÚÓ èÓÒÎÂ Û Ó ÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô ÎË Ì Ô ËÔÒ ˆÂÏÂÌÚ Ë Ú Ô Ó ËÒÚËÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Á ÏÂÌËÚÂ Â Ó Ë ...

Page 133: ...ËÚ ÂÚÍÓÈ Ë Ò Ò ÂÚ Ô Î ËÁ ÍÓ Ó Ë Ì ÔÓÎ Ì ı ÍÓ Ó ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ ËÎË Î ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì Îﬂ Û ÎÂÌËﬂ Â ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı è Ë Ó ÓÎËÍ ÂÚÍË ÓÒÛ ÂÒÚ ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÚÓÍÓÏ Ò Ò ÂÏÓ Ó Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÓÁ Ûı çËÍ ÍÓ Ó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ VZ082BD ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ Ò ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÏ ÔÓ ıÓ ËÚ Îﬂ ÍÓ Ó Ë Î ÍËı ÔÓÎÓ 3 2 1 á Ô ÒÌ Â ÂÚ ÎË ru ôÂÚÓ ÍÛ Îﬂ ÌËÚÓÍ 1 2 Ë ÔÓÎË Ó Î ÌÛ ÒÚ ÍÛ...

Page 134: ...are la reøea 13 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare pe partea de jos a aparatului 14 Filtru de protecøie a motorului 15 Suportul filtrului 16 Sac de filtrare 17 Perie comutabilå pentru podele 18 Perie comutabilå pentru podele cu bucµå de deblocare 19 Suport accesorii 20 Accesoriu combinat 21 Mâner de închidere 22 Tub telescopic cu buton glisant 23 Tub telescopic cu manµetå glisantå 24 Tub telescopi...

Page 135: ... corespunzătoare Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi l în funcţiune doar cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de construcţie Nu aspiraţi niciodată fără filtru Aparatul poate fi deteriorat Nu permiteţi copiilor să utilizeze aspiratorul decât sub supraveghere Acest aparat nu trebuie folosit de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau psihice limitate sau de persoane fără experienţă cun...

Page 136: ...ecţie a motorului filtrul de evacuare etc Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi a aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor Aparatele vechi Aparatele v...

Page 137: ...iul combi Imag Apucaøi µtecherul cablului de racordare la reøea trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în prizå 6 5 4 3 2 1 Imag Aspiratorul se conecteazå respectiv se deconecteazå prin acøionarea butonului de pornire oprire în direcøia sågeøii Aøi cumpårat un aparat foarte performant cu o putere mare de aspiraøie Reglarea maximå a puterii se recomandå de aceea numai în c...

Page 138: ...bul telescopic în capåtul periei pentru podele pânå când tubul se cupleazå Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic 11 10 Curåøiera periei pentru suprafeøe dure Imag a Pentru curåøire aspiraøi din jos peria b Firele µi pårul înfåµurate se taie cu foarfeca Scamele µi pårul se aspirå cu duza pentru spaøii înguste Imag În cazul pauzelor scurte puteøi folo...

Page 139: ... protecøie a motorului Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale regulate de timp prin scuturare respectiv spålare Imag 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf 䡲 Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii 䡲 Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare 䡲 În cazul unei impurificåri intense filtrul de protecøie a motorului trebuie spålat Låsaøi...

Page 140: ... de curåøat pentru materiale plastice obiµnuit din comerø Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare produse de curåøat sticla sau produse de curåøat universale Nu cufundaøi niciodatå aspiratorul în apå Compartimentul de praf poate så fie aspirat dacå este necesar cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå pensulå de praf Se rezervå dreptul la modificåri tehnice ro...

Page 141: ... pluµ scurt µi a mochetelor respectiv pen tru toate podelele Este adecvatå excepøional pentru aspiraøia pårului de animale Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de aspiraøie al aspiratorului Nu este necesar un racord electric Duzå de podele VZ082BD Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoare µi podele netede 3 2 1 Piese de schimb ro Dispozitivul de aspirat aøele 1 2 µi disp...

Page 142: ...ä ÔËÎ ÌËÈ Ô ËÒÚ È Ù Î Ú 15 á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ 16 î Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ Á Ï ÚÂ ÎÛ 17 ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÔÂ ÂÏËÍ ÂÏ 18 ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÔÂ ÂÏËÍ ÂÏ Á ÓÁÌ ÏÌÓ ÏÛÙÚÓ 19 Тримач насадок 20 Універсальна насадка 21 Ç Ê Î Á ÒÍÓ Í 22 íÂÎÂÒÍÓÔ Ì Ú Û Á èÂ ÂÒÛ Ì ÍÌÓÔÍ 23 í Û ÚÂÎÂÒÍÓÔ Ì Á ÔÂ ÂÒÛ ÌÓ Ï ÌÊÂÚÓ 24 í Û ÚÂÎÂÒÍÓÔ Ì Á ÔÂ ÂÒÛ ÌÓ Ï ÌÊÂÚÓ Ú ÓÁÌ ÏÌÓ ÏÛÙÚÓ 25 ç Ò Í Îﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë Á ÓÁÌ ÏÌÓ ÏÛÙÚÓ Ù ÍÛÎ Ú ÚË Ì...

Page 143: ...сос може використовуватися тільки з фірмовими пилозбірниками фірмовими запасними частинами приладдям та спеціальним обладнанням Настанови щодо безпеки Цей пилосос відповідає загально прийнятним правилам щодо технічних засобів та стандартам з правил безпеки Під єднуйте пилосос до електромережі тільки у відповідності з даними паспортної таблички Заборонено використовувати без пилозбірника Пилосос мо...

Page 144: ...товуйте несправний пилосос При виявленні несправності від єднайте пилосос від електромережі Щоб уникнути небезпеки ремонт та заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов вологи джерел тепла Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах Збирання будівельного сміття може призвест...

Page 145: ...иваною потужністю Щоб попередити спрацьовування запобіжника вмикайте прилад на мінімальну потужність а потім поступово її збільшуйте êÓÁ Ó Ì Ú ÒÚÓ ÌÍË Á ËÒÛÌÍ ÏË è ÓÚÓ Í Ó Ó ÓÚË êËÒ a ÇÒÚ ÚÂ ÚÛˆÂ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì Ì Á Ó ÔËÎÓÁ ÌËÍ b è Ë π Ì ÌÌ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì Ì ÚËÒÌ Ú Ó ÌÓ ÒÌÓ Ì Ó Ë ËÒÚÛÔË Ú ËÚﬂ Ì Ú Î Ì êËÒ a á π Ì ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Á ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÓ Ú Û Ó b ÇÒÚ ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÛ Ú Û Û Ú ÔÓ Â Ì Ú Ä Ë ...

Page 146: ...Ò ÍË Îﬂ Ô ÎÓ Ë a ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏÓ Ó Ó ÔÓÍ ËÚÚﬂ Ú ÍËÎËÏ b ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë Чищення з використанням додаткового обладнання êËÒ Вийміть вгору універсальну насадку із тримача насадок a Насадка для щілин Для чищення щілин та кутів Для чищення важкодоступних місць до універсальної насадки приєднують розсувну в два ступені вузьку насадку Витягніть обидва ступені насадки для щілин поки не спрацює...

Page 147: ...ÌÛÚË ÌÛ ÁÌÓ Û ÔÓÚ ÌÓ ÓÁ ÎÓÍÛ ÚË Î Ï ÌÛ Îﬂ ˆ Ó Ó Ú ÓıË ÒÏËÍÌ Ú Á ÌÛ 14 13 12 11 êËÒ ÑÎﬂ ÔÂ ÂÒÛ ÌÌﬂ Ú ÔÂ ÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊÌ ËÍÓ ËÒÚÓ Û ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË ﬂÍ ÁÌ ıÓ ËÚ Òﬂ Ì ÚËÎ ÌÓÏÛ Óˆ ÔËÎÓÒÓÒ èÓÒÚ ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Â ÚËÍ Î ÌÓ èÎ ÒÚÏ ÒÓ ËÈ ËÒÚÛÔ Ì ÚÛˆÂ Ì Ò ÍË Îﬂ Ô ÎÓ Ë ÒÛÌ ÚÂ Û ÔÓ ÌËÈ Ô Á Ì ÚËÎ ÌÓÏÛ Óˆ ÔËÎÓÒÓÒ á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú Û Î ÌÓ Ó Ô ÍÂÚ Á Ï ÚÂ ÎÛ êËÒ 䡲 üÍ Ó Ô Ò Ë ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ Á Ì Ò ÍÓ Á ...

Page 148: ...Ó Û ÌÌﬂ á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú HEPA üÍ Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó Î Ì ÌËÈ ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË ÌËÏ ÒÛıËÏ Ù Î Ú ÓÏ HEPA Á Ï Ì ÈÚÂ ÈÓ Ó Ó ÓÍÛ êËÒ 䡲 ç ÚËÒÌ Ú Ì Û ÍÛ Á ÒÍÓ ÍÛ ËıÎÓÔÌËı ÚÓÍ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ú Í ËÈÚÂ ªı 20 19 䡲 ÑÎﬂ Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌﬂ ÓÁ ÎÓÍÛÈÚÂ Ù Î Ú ÔÓÚﬂ ÌÛ Ë Á Ê Î Á ÒÍÓ ÍÛ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ú ËÚﬂ Ì Ú ÈÓ Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ êËÒ 䡲 ÇÒÚ ÌÓ Ú ÌÓ ËÈ Ù Î Ú HEPA Ú Á Ù ÍÒÛÈÚÂ ÈÓ Ó 䡲 á Í ËÈÚÂ ËıÎÓÔÌ ÚÍË è ÒÎﬂ Ó ÓÚË Á ÌËÏ ÔËÎÓÏ Ì Ô ËÍÎ ÔÒÓ ËÏ...

Page 149: ...Ô P çÓÏÂ 468264 á Ô ÒÌ ÒÚËÌË Ú ÒÔÂˆ Î ÌÂ Ó Î Ì ÌÌﬂ uk ô ÚÍ TURBO UNIVERSAL VZ102TBB óË ÂÌÌﬂ ÚÍÓ Ú ÒÏÓÍÚÛ ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á Ó ÌÛ ÓÔÂ ˆ Ì ÍËÎËÏ ı Ú ÍËÎËÏÓ Ëı ÔÓÍ ËÚÚﬂı Á ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ Ó Ì Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ Â ıÌﬂı éÒÓ ÎË Ó Ì πÚ Òﬂ Ó Ë ÂÌÌﬂ Â ÒÚ Ú ËÌ ô ÚÍ Ô Ë Ó ËÚ Òﬂ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ Ú ﬂ Ó ÈÓ Ó ÒÚ Ó π ÔËÎÓÒÓÒ ÖÎÂÍÚ Ë ÌÂ ÊË ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ ÌÂ ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÔÂ ÂÏËÍ ÂÏ VZ082BD ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë 2 1 á Ô ÒÌ Ò...

Page 150: ...144 de de ar 468264 VZ102TBB VZ082BD 3 2 1 ar VZ151HFB http www dust bag siemens com VZ41AFP ...

Page 151: ...145 ar 16 17 18 19 20 21 ...

Page 152: ...146 de de ar 8 9 11 12 10 a b 13 14 15 ...

Page 153: ...147 ar 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 154: ...148 de de ar VS08 VS08 ...

Page 155: ...149 de ar 18 1 2 16 15 14 13 19 20 21 22 23 24 17 12 10 9 25 11 3 5 7 8 4 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 156: ...150 de ...

Page 157: ...151 ...

Page 158: ...152 de ...

Page 159: ...å hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em mää...

Page 160: ...latunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat s...

Page 161: ...155 ...

Page 162: ...156 de ...

Page 163: ...157 ...

Page 164: ......

Page 165: ...159 ...

Page 166: ...ver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktiv...

Search results

Summary of Contents for VS08G

Reviews:

Related manuals for VS08G

Brands by name

Popular brands

Siemens VS08G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VS08G

Reviews:

Related manuals for VS08G

Brands by name

Popular brands