Siemens VS Q8, Instruction Manual

Page: 2 / 104

1
pl
Consejos y advertencias de seguridad ......................................................... 14
Instrucciones de uso .................................................................................... 54
es
Sicherheit ....................................................................................................... 2
Gebrauchsanleitung ..................................................................................... 28
de
Safety information ......................................................................................... 3
Instructions for use ...................................................................................... 31
en
Consignes de sécurité .................................................................................. 5
Mode d`emploi .......................................................................................... 35
fr
Veiligheidsvoorschriften.................................................................................. 6
Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 38
nl
Sikkerhedsanvisninger ................................................................................... 8
Brugsanvisning ............................................................................................. 42
da
Sikkerhetsanvisninger ..................................................................................... 9
Bruksanvisning ............................................................................................. 45
no
Säkerhetsanvisningar .................................................................................... 11
Bruksanvisning ............................................................................................. 48
sv
Turvaohjeet ................................................................................................... 12
Käyttöohje ..................................................................................................... 51
fi
Indicações de segurança .............................................................................. 15
Manual de instruções ................................................................................... 58
pt
Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 17
Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................ 61
el
Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 18
Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 65
tr
hu
Указания за безопасност ............................................................................. 23
струкция за наична на ползване ................................................................. 75
bg
Instrucţiuni de siguranţă .............................................................................. 24
Instrucţiuni utilizare ..................................................................................... 79
ro
27.......................................................................................................................
85.......................................................................................... Costumer Service
ar
1
de
S icherheitshin w eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
nl
V eiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gebruiksaan w ij z ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
da
S ikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
no
S ikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
sv
Säk erhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
fi
Tu rvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Käy ttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
pt
I ndica çõ es de seguran ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
M anual de instru çõ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
es
Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
I nstrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
el
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
tr
G üv enlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ku llanma k ı lavu zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
hu
W ska zówk i dotyc ząc e be zp iec z e ń st w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
I nstrukcja u zy tko w ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
pl
Bi z tons ág i ú tmutat ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Has z n á lati utasit á s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
bg
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
ro
I nstrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
I nstrucţiuni utili z are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
ar
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it
N orme di secure zz a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
I strui z ioni per l `u so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
ru
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
uk
e x ніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
GA 9000 813 908_GL35 10.10.2012 11:38 Seite 1
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 20
Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 68
Biztonsági útmutató ...................................................................................... 21
Használati utasitás ........................................................................................ 72