manualshive.com logo in svg

Siemens SITRANS AW200, Manual, Page: 53 / 53

Share
Download
Siemens SITRANS AW200 Manual Download Page 53

Certificaciones y homologaciones 

Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 

A5E02777167-05, 01/2017 

53

 

Encontrará certificados vía Internet en Certificados 

(

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates

) o en el DVD adjunto. 

 

Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 

A5E02777167, 01/2017 

Siemens AG 

Division Process Industries and Drives 

Postfach 48 48 

90026 NÜRNBERG 

ALEMANIA 

Summary of Contents for SITRANS AW200

Page 1: ...ahme sorgfältig Um eine sachgemäße Handhabung sicherzustellen machen Sie sich mit der Funktionsweise des Geräts vertraut Die Anleitung richtet sich an Personen die das Gerät mechanisch montieren elektrisch anschließen und in Betrieb nehmen Um das Gerät optimal nutzen zu können lesen Sie bitte die ausführliche Version der Anleitung 2 Historie In der folgenden Tabelle stehen die wichtigsten Änderung...

Page 2: ...n für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen Sie sind in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung ausgebildet bzw unterwiesen gemäß des Standards der Sicherheitstechnik Hinweis Mitgeltende Unterlagen Diese Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zum Gerät Beachten Sie daher die nachfolgend aufgeführten mitgeltenden Unterlagen Angabe...

Page 3: ...indungskabel Von der Sonderausführung Drucktaster wenn vorhanden Wenn elektrostatische Aufladungen vermieden werden z B durch Reibung Reinigung Wartung starke Messstoffströme WirelessHART Adapter in der Gasgruppe IIC und IIB einsetzbar WirelessHART Adapter Kennzeichnung mit Warnschild Elektrostatische Aufladung vermeiden Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen beachten Um d...

Page 4: ...t entsprechen und zugelassen sind Kunststoffgehäuse F32 mit Sonderausführung Drucktaster Beim Anschluss des Geräts Sicherstellen dass der Anschluss für den Drucktaster erhalten bleibt Siehe Bild Bild 5 2 Drucktaster Seite 7 Klemme 2 und 5 Zone 21 Nicht in explosionsfähiger Staubatmosphäre öffnen Das Batteriepack darf nicht innerhalb des Staub explosionsgefährdeten Bereich gewechselt werden Nur Kab...

Page 5: ...i Anschluss Montage und Betrieb die für Ihr Land gültigen Prüfbescheinigungen Bestimmungen und Gesetze Dies sind zum Beispiel National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadian Electrical Code CEC Canada Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z B IEC 60079 14 international EN 60079 14 EG Betriebsbedingungen Für den Betrieb dieses Geräts müssen die folgenden bei...

Page 6: ...45 mH Li 426 μH Co 70 nF Ci 24 nF Hinweis Konfiguration Installationsmöglichkeiten Zwei Kontakte 7 und 8 parallel zu den Klemmen 5 und 6 erlauben die Konfiguration des Adapters mit einem zertifizierten Handbediengerät unter Beachtung der sicherheitstechnischen Kennwerte Weitere Installationsmöglichkeiten sind der Betriebsanleitung A5E02777161 Kapitel Anschließen zu entnehmen Bild 5 1 Adapterkontak...

Page 7: ...7 05 01 2017 7 Anschluss der Sonderausführung Drucktaster nur für Kunststoffgehäuse Bild 5 2 Drucktaster Anschluss des LPI Stecker aktiv optionale Funktion Versorgung Uo 7 80 V Io 1 03 A Po 1 22 W Lo 21 51 μH Co 9 18 μF Li 12 μH Ci 120 nF Bild 5 3 LPI Stecker ...

Page 8: ...P65 IP66 NEMA4 Batterieeinheit1 Batterie Lithium Thionylchlorid Hochleistungs Batterieeinheit Typ BU 191 Versorgungsspannung 5 V 7 2 V Versorgungsstrom 250 mA Eingangs und Ausgangsanschlusswerte der Anschlussklemmen Anschlussklemme 1 Spannungsversorgung für Feldgeräte Leerlaufspannung einstellbar zwischen 8 V und 23 V in Stufen 0 1 V Stromstärke 4 mA Iaus 20 mA DC Anschlussklemme 2 4 20 mA HART Ei...

Page 9: ...igt die Konformität mit folgenden europäischen Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2014 30 EU Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie NSR 2014 35 EU Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats...

Page 10: ...1 0BA5 Kennzeichnung Erläuterungen der Kennzeichnung und Zündschutzart finden Sie in der Explosionsschutz Broschüre Kennzeichnung nach Richtlinie 2014 34 EU Kennzeichnung der Zündschutzart des Schutzniveaus II 2 G Ex ia IIC T4 T3 Gb Kennzeichnung nach IECEx Geräteschutzniveau EPL Kennzeichnung der Zündschutzart des Schutzniveaus Gb Ex ia IIC T4 T3 Gb Kennzeichnung nach Richtlinie 2014 34 EU Kennze...

Page 11: ...y prior to installation and commissioning In order to use the device correctly first review its principle of operation The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device connect it electrically and start it up To achieve optimum usage of the device read the detailed version of the instructions 2 History The most important changes in the documentation compared with the previ...

Page 12: ...s systems They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the safety regulations Note Additionally applicable documents For clarity reasons this Instruction Manual does not contain all detailed information on this device Note the following additionally applicable documents Information on the nameplate Operating instructions for the device The oper...

Page 13: ...nnecting cable Of special version with pushbuttons if present If electrostatic charging is avoided e g through friction cleaning maintenance high flow of process medium WirelessHART adapter can be used in gas groups IIC and IIB WirelessHART adapter label with warning Avoid electrostatic charging Observe the directives for connecting intrinsically safe circuits To retain the degree of protection of...

Page 14: ...ic enclosure F32 in special version with pushbuttons When connecting the device make sure that the connection for the pushbutton is retained See figure Figure 5 2 Pushbuttons Page 17 terminals 2 and 5 Zone 21 Do not open in explosive dust atmosphere The battery pack must not be replaced within the explosive dust atmosphere Only use cable glands with ATEX Ex e approval or metallic screwed glands wi...

Page 15: ...include for example National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadian Electrical Code CEC Canada Further provisions for hazardous area applications are for example IEC 60079 14 international EN 60079 14 EC Operating conditions The following two conditions must be complied with when operating this device 1 It must be possible to guarantee that the device or equipment does not generate any dangerous...

Page 16: ... 45 mH Li 426 μH Co 70 nF Ci 24 nF Note Configuration installation options Two contacts 7 and 8 parallel to terminals 5 and 6 allow configuration of the adapter using a certified hand held terminal with observation of the safety relevant characteristic values Further installation options can be found in the Instruction Manual A5E02777161 Chapter Connecting Figure 5 1 Adapter contacts ...

Page 17: ...05 01 2017 17 Connection of special version with pushbuttons only for plastic enclosure Figure 5 2 Pushbuttons LPI plug connection active optional function Power supply Uo 7 80 V Io 1 03 A Po 1 22 W Lo 21 51 μH Co 9 18 μF Li 12 μH Ci 120 nF Figure 5 3 LPI plug ...

Page 18: ...5 IP66 NEMA4 Battery unit1 Battery Lithium thionyl chloride high performance battery unit Typ BU 191 Supply voltage 5 V 7 2 V Supply current 250 mA Input and output connection values of connection terminals Connection terminal 1 Voltage supply for field devices Open circuit voltage can be set to a value between 8 V and 23 V in steps of 0 1 V Amperage 4 mA Iout 20 mA DC Connection terminal 2 4 20 m...

Page 19: ... on the device is a sign of conformity with the following European directives Electromagnetic compatibility EMC 2014 30 EU Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Low voltage directive LVD 2014 35 EU Directive of the European Parliament and of the Counc...

Page 20: ...on You can find explanations on the designation and type of protection in the explosion protection brochure Designation according to Directive 2014 34 EU Designation of type of protection protection level II 2 G Ex ia IIC T4 T3 Gb Designation according to IECEx equipment protection level EPL Designation of type of protection protection level Gb Ex ia IIC T4 T3 Gb Designation according to Directive...

Page 21: ...se en service Afin de garantir une utilisation correcte familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Le manuel s adresse aux personnes qui montent l appareil sur le plan mécanique qui effectuent les raccordements électriques et qui se chargent de la mise en service Pour une utilisation optimale de l appareil lisez la version détaillée des instructions 2 Historique Le tableau suivant indi...

Page 22: ...r des circuits électriques dans des installations présentant des risques d explosion Elles sont formées ou instruites suivant les standards de sécurité à l entretien et l utilisation d un équipement de sécurité adapté Remarque Documents applicables Pour des raisons de clarté ces instructions ne contiennent pas l ensemble des informations détaillées concernant le produit Tenez donc compte des autre...

Page 23: ... par câble Éviter la charge électrostatique par ex ne pas frotter à sec du boîtier et de l antenne du câble de liaison de la version spéciale bouton poussoir le cas échéant S il est possible d éviter les charges électrostatiques par ex par friction nettoyage maintenance forts courants du milieu de mesure l adaptateur WirelessHART est utilisable dans les groupes de gaz IIC et IIB Adaptateur Wireles...

Page 24: ...acement de la pile l adaptateur WirelessHART peut être ouvert dans la zone Ex Fermer les entrées de câbles non utilisées avec des bouchons d obturation correspondant au mode de protection et homologués Boîtier en matière plastique F32 avec version spéciale bouton poussoir Lors du raccordement de l appareil s assurer que le raccordement pour le bouton poussoir est conservé Voir la figure Figure 5 2...

Page 25: ...boîtier des piles Entreposage non conforme Dommages occasionnés par le transport 4 Lois et directives Respectez la certification d essai les dispositions et les lois en vigueur dans votre pays lors du raccordement du montage et de l utilisation Cela inclut par exemple Le Code national de l électricité NEC NFPA 70 États Unis Le Code canadien de l électricité CCE Canada D autres dispositions pour le...

Page 26: ...2 Adaptateur passif bornes 2 3 4 5 6 7 8 Uo 28 V CC Ui 30 V CC Io 99 mA Ii 100 mA Po 692 mW Pi 751 mW Lo 3 45 mH Li 426 μH Co 70 nF Ci 24 nF Remarque Configuration possibilités d installation Deux contacts 7 et 8 parallèles aux bornes 5 et 6 permettent de configurer l adaptateur à l aide d un terminal portatif certifié en respectant les caractéristiques de sécurité D autres possibilités d installa...

Page 27: ...ccordement de la version spéciale bouton poussoir uniquement pour boîtier en matière plastique Figure 5 2 Bouton poussoir Raccordement du connecteur LPI actif fonction optionnelle Alimentation Uo 7 80 V Io 1 03 A Po 1 22 W Lo 21 51 μH Co 9 18 μF Li 12 μH Ci 120 nF Figure 5 3 Connecteur LPI ...

Page 28: ...OM Adaptateur WirelessHART SITRANS AW200 Indice de protection IP65 IP66 NEMA4 Bloc de piles1 Pile Bloc de piles lithium chlorure de thionyle haute puissance Typ BU 191 Tension d alimentation 5 V 7 2 V Courant d alimentation 250 mA Caractéristiques de raccordement des bornes d entrée et de sortie Borne 1 alimentation pour appareils de terrain Tension à vide réglable entre 8 V et 23 V par incréments...

Page 29: ... situé sur l appareil indique la conformité avec les directives européennes suivantes Compatibilité électromagnétique CEM 2014 30 UE Directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive basse tension BT 2014 35 UE Directive du Parlement européen et du C...

Page 30: ...tructions d utilisation applicables sont les instructions d utilisation livrées correspondant au type d appareil Documentation complémentaire Brochure Protection contre l explosion 6ZB5310 0LE01 0BA5 Marquage Vous trouverez les explications du marquage et du mode de protection dans la brochure relative à la protection contre l explosion Marquage selon la directive 2014 34 UE Marquage du mode de pr...

Page 31: ...1 Vous pouvez trouver des certificats sur Internet sous Certificats http www siemens com processinstrumentation certificates ou sur le DVD fourni Adaptateur sans fil WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167 01 2017 Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE ...

Page 32: ...o Si consiglia di leggerle attentamente prima di procedere all installazione e alla messa in servizio Per garantire un uso corretto acquisire familiarità con il modo di funzionamento dell apparecchio Le istruzioni si rivolgono ad operatori preposti al montaggio meccanico al collegamento elettrico e alla messa in servizio dell apparecchio Per un impiego ottimale dell apparecchio leggere la versione...

Page 33: ...i standard della tecnica di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e mezzi corrosivi nonché pericolosi Per gli apparecchi con protezione antideflagrante Sono formati professionalmente o istruiti e autorizzati a eseguire lavori sui circuiti elettrici in impianti a rischio di esplosione Hanno ricevuto l addestramento e sono autorizzati a eseguire lavori di manutenzione e a utilizzare le app...

Page 34: ...itivo conforme alle indicazioni del costruttore e alle disposizioni nazionali Evitare le cariche elettrostatiche Di superfici in plastica ad es custodia elemento sensore verniciatura speciale targhette supplementari applicate Di capacità isolate ad es targhette metalliche isolate Provvedere allo smaltimento ecocompatibile del gruppo batterie Attenersi alle disposizioni nazionali in materia di smal...

Page 35: ...misura il cavo di collegamento dell adattatore WirelessHART all apparecchiatura da campo Custodia in plastica Osservare la coppia di fissaggio Viti del coperchio 0 7 Nm 10 Guida cavi 3 25 Nm 10 Tappo di chiusura 3 25 Nm 10 Custodia in alluminio Osservare la coppia di fissaggio Viti del coperchio 0 7 Nm 10 Guida cavi 6 25 Nm 10 Tappo di chiusura 6 25 Nm 10 Osservare la compensazione di potenziale l...

Page 36: ...ordinazione 7MP3990 0AA00 Il connettore è ideato in modo da escludere a priori l inversione di polarità Un eventuale cortocircuito del cavo positivo e negativo comporta l attivazione del fusibile e un danno irreversibile allo stesso che non potrà essere sostituito Nelle aree a rischio di esplosione con presenza di gas è consentita esclusivamente un unità batteria di tipo BU 191 numero di ordinazio...

Page 37: ...ollegamento 4 20 mA comunicazione HART Possibilità di collegamento dei morsetti Vedere l istruzione operativa A5E02777161 02 al capitolo Installazione elettrica Adattatore attivo morsetti 1 2 Adattatore passivo morsetti 2 3 4 5 6 7 8 Uo 28 V DC Ui 30 V DC Io 99 mA Ii 100 mA Po 692 mW Pi 751 mW Lo 3 45 mH Li 426 μH Co 70 nF Ci 24 nF Nota Configurazione opzioni di installazione Due contatti 7 e 8 pa...

Page 38: ...tatore WirelessHART SITRANS AW200 38 A5E02777167 05 01 2017 Figura 5 1 Contatti adattatore Collegamento interruttori di pressione esecuzione speciale solo per le custodie in plastica Figura 5 2 Interruttori di pressione ...

Page 39: ...2 W Lo 21 51 μH Co 9 18 μF Li 12 μH Ci 120 nF Figura 5 3 Connettore LPI Nota Schemi di collegamento Ulteriori schemi di collegamento sono disponibili nelle istruzioni operative sul CD del prodotto in dotazione 6 Dati tecnici Nota Disposizioni sulle merci pericolose Osservare le disposizioni sulle merci pericolose riportate nei dati tecnici di sicurezza sul CD ROM in dotazione ...

Page 40: ...sione a vuoto impostabile tra 8 V e 23 V in livelli 0 1 V Intensità corrente 4 mA Ida 20 mA DC Morsetto di collegamento 2 4 20 mA ingresso HART Intensità corrente 4 mA Iin 20 mA DC Morsetti di collegamento 4 5 6 Collegamenti di ingresso uscita HART ad alta impedenza Impedenza di ingresso per la comunicazione HART 5300Ohm 1700Hz Impedenza di ingresso DC Condizioni ambientali Classe climatica 4K4H s...

Page 41: ...ni degli Stati membri in materia di materiale elettrico destinato all uso entro certi limiti di tensione Atmosphère explosible ATEX 2014 34 UE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi e sistemi di protezione utilizzati in aree a pericolo di esplosione Direttiva sulle apparecchiature radio e apparec...

Page 42: ...e apparecchiature EPL Identificazione del tipo di protezione antideflagrante del livello di protezione Gb Ex ia IIC T4 T3 Gb Identificazione secondo la Direttiva 2014 34 EU Identificazione del tipo di protezione antideflagrante del livello di protezione II 2 D Ex tb ia IIIC T70 C Db Identificazione secondo il livello di protezione delle apparecchiature IECEx EPL Identificazione del tipo di protezi...

Page 43: ...arantizar un uso seguro del dispositivo Lea las instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalación y puesta en marcha Para poder garantizar un manejo correcto familiarícese con el modo de funcionamiento del aparato Las instrucciones están dirigidas a las personas que efectúen el montaje mecánico del dispositivo su conexión eléctrica y su puesta en marcha Para obtener el máximo provecho...

Page 44: ...orme a los estándares en materia de seguridad técnica para circuitos eléctricos altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos En el caso de aparatos con protección contra explosiones están autorizadas formadas o instruidas para efectuar trabajos en circuitos eléctricos de instalaciones con peligro de explosión Están formadas o instruidas para conservar y utilizar los equipos de seguridad adecua...

Page 45: ...s Evitar cargas electrostáticas De las superficies de plástico p ej carcasa elemento sensor pintura especial carteles adicionales etc De capacidades aisladas p ej placas metálicas aisladas Gestionar correctamente los packs de baterías gastados Observar las disposiciones nacionales sobre gestión de residuos Instalación Montaje directo en el aparato de campo Montaje remoto con conexión por cable Evi...

Page 46: ...priete Tornillos de la tapa 0 7 Nm 10 Pasacables 3 25 Nm 10 Tapón de cierre 3 25 Nm 10 Caja de aluminio Observar el par de apriete Tornillos de la tapa 0 7 Nm 10 Pasacables 6 25 Nm 10 Tapón de cierre 6 25 Nm 10 Integrar el aparato en la conexión equipotencial local Zona 1 Configurar el aparato La cámara electrónica puede abrirse bajo tensión Sustitución de la pila el adaptador WirelessHART se pued...

Page 47: ...rma irreversible y no sustituible En áreas con peligro de explosión por gas solo se permite un pack de baterías del tipo BU 191 referencia7MP3990 0AA00 La seguridad del aparato puede verse amenazada en presencia de daños visibles en la caja de la batería en caso de almacenamiento inadecuado en caso de daños de transporte 4 Leyes y directivas Cumpla con la certificación de prueba las normativas y l...

Page 48: ...léctrica Adaptador activo bornes 1 2 Adaptador pasivo bornes 2 3 4 5 6 7 8 Uo 28 V DC Ui 30 V DC Io 99 mA Ii 100 mA Po 692 mW Pi 751 mW Lo 3 45 mH Li 426 μH Co 70 nF Ci 24 nF Nota Configuración posibilidades de instalación Dos contactos 7 y 8 paralelo a los bornes 5 y 6 permiten configurar el adaptador con un panel de mando manual certificado observando los valores característicos relevantes para ...

Page 49: ...5 01 2017 49 Conexión de la versión especial Pulsador solo para caja de plástico Figura 5 2 Pulsador Conexión del conector LPI activado función opcional Alimentació n Uo 7 80 V Uo 1 03 V Uo 1 22 V Uo 21 51 V Uo 9 18 V Li 12 μH Ci 120 nF Figura 5 3 Conector LPI ...

Page 50: ... de baterías1 Batería Unidad de batería de alto rendimiento de litio cloruro de tionilo Typ BU 191 Tensión de alimentación 5 V 7 2 V Intensidad de alimentación 250 mA Valores de conexión de entrada y salida de los bornes de conexión Borne de conexión 1 Alimentación para aparatos de campo Tensión en vacío Regulable entre 8 V y 23 V en incrementos 0 1 V Intensidad de corriente 4 mA Isal 20 mA DC Bor...

Page 51: ...ra la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad electromagnética CEM 2014 30 UE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva de Baja Tensión NSR 2014 35 UE Directiva del Parlamento Europeo y el Conse...

Page 52: ...dientes al modelo de aparato Documentación complementaria Folleto sobre protección contra explosión 6ZB5310 0LE01 0BA5 Identificación Consulte las explicaciones sobre la identificación y el modo de protección en el folleto sobre protección contra explosión Identificación conforme a la Directiva 2014 34 UE Identificación del modo de protección del nivel de seguridad II 2 G Ex ia IIC T4 T3 Gb Identi...

Page 53: ...01 2017 53 Encontrará certificados vía Internet en Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates o en el DVD adjunto Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 A5E02777167 01 2017 Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA ...

Reviews:

No comments