8
3RK1703-3WB12-1AA1
FR
DP / AS-Interface F-Link peut évaluer des esclaves AS-i de sécurité ou non de sécurité
et les transférer à un maître DP via PROFIBUS. Pour ce faire, les données critiques au
plan de la sécurité sont intégrées dans des télégrammes PROFIsafe. DP / AS-i F-Link
supporte jusqu'à 31 esclaves AS-i (esclaves d'entrée de sécurité ou esclaves standard)
ou jusqu'à 62 esclaves A/B, ou une combinaison de ces esclaves.
Les appareils doivent être intégrés dans des armoires ayant le degré de protection
IP32, IP43 ou IP54 selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
Configuration :
DP/AS-i F est intégré dans l'outil d'ingénierie en tant qu'esclave DP. Les données
nécessaires à cet effet peuvent être téléchargées depuis le site internet indiqué
cidessous:
• Réglages du gestionnaire d'objets Object Manager (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• GSD pour l'intégration d'automates de sécurité de fabricants tiers
La configuration est décrite en détail au chapitre 5 du manuel.
Autres caractéristiques techniques, voir manuel.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/24063754
Traduction de la notice d'origine (allemand)
Affectation des bornes 1)
L +
24V DC
M
Masse du 24V DC
FE
Terre fonctionnelle
X1, X2
prévu par le fabricant pour la
maintenance et le diagnostic,
non pertinent pour l’utilisateur
Profibus DP connecteur Sub-D 9 points,
brochage selon EN 50170
AS-i+ / AS-i- Connexion bus AS-i
(AS-i+ : marron / AS-i- : bleu)
ES
El DP / AS-Interface F-Link permite evaluar el estado de esclavos AS-i de seguridad o
estándar y transferirlo vía PROFIBUS a un maestro DP. Para ello los datos de
seguridad crítica se empaquetan en tramas (telegramas) PROFIsafe El DP / AS-i F-
Link soporta hasta 31 esclavos AS-i (esclavos de entrada de seguridad o estándar) o
hasta 62 esclavos A/B, así como combinaciones de los mismos.
Los equipos deben montarse considerando las condiciones ambientales en armarios
eléctricos con el grado de protección IP32, IP43 o IP54.
Grado de contaminación 2
Configuración:
El DP/AS-i F-se integra en la herramienta de ingeniería como esclavo DP. Los archivos
para ello necesarios pueden descargarse del sitio web indicado más adelante:
• Instalación para el administrador de objetos Object Manager (maestros F de las
gamas SIMATIC y SINUMERIK)
• GSD para integrar controladores de seguridad de terceros
Para detalles sobre la configuración, consultar el manual, capítulo 5.
Para más datos técnicos, consultar el manual.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/24063754
Traducción de las instrucciones de servicio originales (en alemán)
Asignación de bornes 1)
L +
24V DC
M
Masa para 24V DC
FE
Tierra funcional
X1, X2
previstos para servicio técnico y
diagnóstico por parte del
fabricante;sin importancia para el
usuario
Profibus DP Conector sub-D de 9 polos,
asignaciónde pines según
EN 50170
AS-i+ / AS-i- Conexión del bus AS-i
(AS-i+: marrón / AS-i-: azul)
IT
Il DP / AS-Interface F-Link può analizzare slave AS-i sicuri e non sicuri e inoltrare i dati
a un master DP tramite PROFIBUS. I dati critici per la sicurezza vengono trasmessi
tramite telegrammi PROFIsafe. Il DP / AS-i F-Link supporta fino a 31 slave AS-i (slave
di ingresso sicuri o slave standard) oppure fino a 62 slave A/B nonché combinazioni di
questi slave.
Tenendo conto delle condizioni ambientali, i dispositivi vanno installati in quadri elettrici
con grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
Grado d'inquinamento 2
Progettazione:
Il DP/AS-i F-Link viene integrato nel tool di engineering come slave DP. I file necessari
a questo scopo sono disponibili per il download all'indirizzo Internet sottoriportato.
• Setup per l'Object Manager (SIMATIC, master F SINUMERIK)
• GSD per il collegamento con controllori fail-safe di terze parti
La progettazione è descritta dettagliatamente nel capitolo 5 del manuale.
Per ulteriori dati tecnici vedi il manuale.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/24063754
Traduzione delle Istruzioni originali (tedesco)
Assegnazione dei morsetti 1)
L +
24V DC
M
Massa per 24V DC
FE
Terra funzionale
X1, X2
previsti per il service e la
diagnostica da parte del
costruttore, non rilevante per
l’utente
Profibus DP Connettore D-Sub a 9 poli,
assegnazione dei pin secondo
EN 50170
AS-i+ / AS-i- Collegamento bus AS-i
(AS-i+: marrone / AS-i-: blu)
