Siemens SIRIUS 3RK3141 Series, Original Operating Instructions

Page: 15 / 19

3RK1703-3WB12-1AA1 15
TR
DP / AS-Interface F-Link, güvenli olmayan ve güvenli AS-i Slave'leri de ğ erlendirebilir ve
PROFIBUS üzerinden bir DP-Master'a iletebilir. Güvenlik aç ı s ı ndan kritik veriler,
PROFIsafe mesajlar ı nda paketlenir. DP / AS-i F-Link, 31 adede kadar AS-i Slave
(güvenli giri ş Slave'leri veya Standart Slave'ler) veya 62 adede kadar A/B Slave'i ya da
bunlar ı n kombinasyonlar ı n ı destekler.
Cihazlar ı n, ortam ko ş ullar ı dikkate al ı nmak ş art ı yla IP32, IP43 veya IP54 koruma türüne
sahip kumanda dolaplar ı na monte edilmesi ş artt ı r.
Kirlilik derecesi 2
Projelendirme:
DP/AS-i F-Link, Mühendislik Arac ı nda DP-Slave olarak ba ğ lan ı r. Bunun için gerekli
dosyalar, a ş a ğ ı da belirtilen İ nternet linkinde indirilmek için haz ı rd ı r.
• Object Manager kurulumu (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• Üçüncü taraf tedarikçilerin hata güvenli
ğ ine sahip kumandalar ı için GSD ba ğ lant ı s ı
Projelendirme ayr ı nt ı lar ı , El kitab ı n ı n 5. bölümünde aç ı klanm ı ş t ı r.
Di ğ er teknik veriler için el kitab ı na bak ı n ı z.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Orijinal i ş letim k ı lavuzunun çevirisi (Almanca)
Terminal düzeni 1)
L + 24V DC
M 24V DC’ye ş asi
FE Fonksiyon topraklamas ı
X1, X2 Servis ve ar ı za te ş his için üretici
taraf ı ndan öngörülmü ş tür,
kullan ı c ı yla ilgili de ğ ildir
Profibus DP 9 kutuplu D-Sub fi ş i, EN 50170’e
göre fi ş düzeni
AS-i+ / AS-i- AS-i Bus ba ğ lant ı s ı
(AS-i+: kahverengi / AS-i-: mavi)
РУ
Устройство DP / AS-Interface F-Link может анализировать небезопасные и
безопасные ведомые устройства AS-i и перенаправлять информацию по
PROFIBUS на ведущее устройство DP-Master. При этом критические для
безопасности данные запаковываются в телеграммы PROFIsafe. Устройство
DP / AS-i F-Link поддерживает до 31 ведомого устройства AS-i ( безопасные
входные ведомые устройства или стандартные ведомые устройства ) или до 62
ведомых устройств A/B, а также сочетания этих устройств .
С учетом влияние внешних условий , устройства должны размещаться в шкафах
со степенью защиты IP32, IP43 или IP54.
Степень загрязнения 2
Проектирование :
Устройство DP/AS-i F-Link добавляется в программе Engineering Tool как ведомое
устройство DP. Необходимые файлы можно скачать по указанной ниже интернет -
ссылке :
• Setup для Object Manager (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• GSD для подключения в защищенных от неисправностей контроллерах третьих
поставщиков
Подробную информацию о проектировании см . в руководстве , глава 5.
Дополнительные технические параметры см . в руководстве .
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Перевод оригинального руководства по эксплуатации ( на немецком )
Обозначение клемм 1)
L + 24V DC
M Масса на 24V DC
FE Функциональное заземление
X1, X2 предусмотрено
производителем для
сервисных целей и
диагностики , для пользователя
не имеет значения
Profibus DP 9- пол . штекер D-Sub, разводка
контактов штекера согласно
EN 50170
AS-i+ / AS-i- Подключение AS-i Bus
(AS-i+: коричневый /
AS-i-: синий )
中文
DP / AS-i F-Link
可以对不安全和安全的
AS-i
从站进行分析，并通过
PROFIBUS
传输至
DP
主站。 重要的安全数据也将打包到
PROFIsafe
报文中。
DP / AS-i F-Link
最多可支 持
31
个
AS-i
从站 （安全输入从站或标准从站）或
62
个
A/B
从站，或者是这些从站 的组
合。
在考虑环境条件的情况下，这些设备必须安装到防护等级为
IP32
、
IP43
或
IP54
的开关柜
中。
污染等级
2
组态：
DP/AS-i F-Link
作为
DP
从站连入工程组态工具中。 为此所需的文件可以在下列指定网 站
下载：
•
设置对象管理器 （
SIMATIC
、
SINUMERIK F
主站）
•
用于在第三方供应商所提供的故障安全控制器下进行连接的
GSD
组态详情请参阅手册第
5
章。
更多技术数据请参阅手册。
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
原始操作说明 （德文）的中文译文
端子分配
1)
L + 24V DC
M
24V DC 接地
FE
功能接地
X1, X2
维修和诊断操作应由制造商
来执行，而非用户
Profibus DP
9
针
D-Sub
插头，插头分配
符合
EN 50170
标准
AS-i+ / AS-i-
AS-i 总线接口
（
AS-i+
：棕 色
/
AS-i- ： 蓝色）