Siemens RLM162, Installation Instructions Manual

Page: 17 / 20

Siemens Building Technologies CE1G3332xx 07.01.2008 17/20
Anschlussklemmen
Connecting terminals
Bornes de raccordement
Anslutningsklämmor
Aansluitklemmen
Collegamenti interni
Listwa zaciskowa
Bornas de conexión
Tilslutningsklemmer
R1 M
Y1 Y2
33
32
G
01
G
G0
B9 D1 M Z9
Q13
Q14
D2
de Deutsch
sv Svenska pl Polski
B9 Witterungsfühler B9 Utetemperaturgivare B9 Czujnik temperatury zewn ę trznej
D1 Eingang für Sollwertumschaltung D1 Ingång för börvärdesomkoppling D1 Wej ś cie dla prze łą czania warto ś ci zadanej
D2 Eingang für Umschaltung Heizen/Kühlen D2 Ingång för omkoppling värme/kyla D2 Wej ś cie prze łą czenia ogrzewanie/
(Kontakt geschlossen = Kühlen) (sluten kontakt = kyla) ch ł odzenie
G Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP G Matningsspänning AC 24 V, systempotential SP G Napi ę cie zasilania 24 V AC, potencja ł SP
G0 Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN G0 Matningsspänning AC 24 V, systemnoll SN G0 Napi ę cie zasilania 24 V AC, masa SN
M Masse M Mätnoll M Masa
R1 Eingang für Fernsollwertgeber R1 Ingång för yttre börvärdesomställare R1 Wej ś cie dla zadajnika warto ś ci zadanej
Q13 Q13 Q13
Q14
Schaltkontakt
Q14
Omkopplingskontakt
Q14
Styk prze łą czaj ą cy
Y1 Steuerausgang DC 0...10 V Y1 Styrutgång DC 0...10 V Y1 Wyj ś cie sygna ł u steruj ą cego 0...10 V DC
Y2 Steuerausgang DC 0...10 V Y2 Styrutgång DC 0...10 V Y2 Wyj ś cie sygna ł u steruj ą cego 0...10 V DC
Z9 Begrenzungseingang DC 0...10 V Z9 Begränsningsingång DC 0 ...10 V Z9 Wej ś cie sygna ł u ograniczenia 0...10 V DC
en English nl Nederlands es Español
B9 Outdoor sensor B9 Buitentemperatuuropnemer B9 Sonda exterior
D1 Input for setpoint changeover D1 Ingang voor omschakeling gewenste waarde D1 Entrada de contacto para cambio de consigna
D2 Input for heat/cool changeover (contact closed = cooling D2 Ingang voor omschakeling verwarmen/koelen D2 Entrada para cambio de regimen calor/frío
G Operating voltage AC 24 V, system potential SP G Bedrijfsspanning AC 24 V, systeempotentiaal SP G Alimentación 24 V CA, Potencial del sistema SP
G0 Operating voltage AC 24 V, system neutral SN G0 Bedrijfsspanning AC 24 V, systeemnul SN G0 Alimentación 24 V CA, Neutro del sistema SN
M Ground M Massa M Masa
R1 Input for remote setting unit R1 Ingang voor afstandinstelpotentiometer R1 Entrada para unidad de consigna remota
Q13 Q13 Q13
Q14
Switching contact
Q14
Schakelcontact
Q14
Contacto de salida
Y1 Control output DC 0...10 V Y1 Besturingsuitgang DC 0...10 V Y1 Salida de control 0...10 V CC
Y2 Control output DC 0...10 V Y2 Besturingsuitgang DC 0...10 V Y2 Salida de control 0...10 V CC
Z9 Limitation input DC 0...10 V Z9 Begrenzingsingang DC 0...10 V Z9 Limitación de entrada 0...10 V CC
fr Français it Italiano da Dansk
B9 Sonde extérieure B9 Sonda esterna B9 Udeføler
D1 Entrée pour commutation de consigne D1 Ingresso digitale per commutazione setpoint D1 Indgang for setpunktsskift
D2 Entrée pour commutation chauffage / refroidis. D2 Ingresso per changeover riscaldamento/raffreddamento D2
G Alimentation 24 V~, potentiel du système SP G Alimentazione 24 V AC, potenziale SP G Driftsspænding AC 24 V, systemfase SP
G0 Alimentation 24 V~, zéro du système SN G0 Alimentazione 24 V AC, neutro di sistema SN G0 Driftsspænding AC 24 V, systemnul SN
M Masse M Massa M Jord
R1 Entrée pour pot. de réglage de consigne R1 Ingresso per potenziometro esterno R1 Indgang for ekstern referencegiver
Q13 Q13 Q13
Q14
Contact de commande
Q14
Contatto di commutazione
Q14
Skiftekontakt
Y1 Sortie de commande 0...10 V- Y1 Segnale d'uscita 0...10 V DC Y1 Styreudgang DC 0...10 V
Y2 Sortie de commande 0...10 V- Y2 Segnale d'uscita 0...10 V DC Y2 Styreudgang DC 0...10 V
Z9 Entrée de limitation 0...10 V- Z9 Segnale d'ingresso da limite 0...10 V DC Z9 Begrænsningsindgang DC 0...10 V