Siemens REV34, Installation Instructions Manual

Page: 49 / 50

CE1G2208xx 2015-02-27 49/50
de en fr it
G
Phase AC 24 V Live, AC 24 V Phase, AC 24 V Fase, AC 24 V
G0
Nullleiter (AC 24 V) Neutral conductor (AC 24 V) Neutre (AC 24 V) Neutro (AC 24 V)
L
Phase, AC 230 V Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC
L1 Arbeitskontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A N.O. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Contact travail (NO)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A Contatto di lavoro (N.A),
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
L2 Ruhekontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.C. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contact repos (NF)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A Contatto di lavoro (N.C),
24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
M1 Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation Pompa di circolazione
N Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro
T1 Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
T2 Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
N1 Regler REV34.. Controller REV34.. Régulateur REV34.. Regolatore REV34..
S1 Fernbedienungsgerät (potentialfrei) Remote operating unit (potential-
free) Dispositif de télécommande
(contactlibre de potentiel) par
exemple: RESETEL TEL2 Telecomando esterno
(senza potenziale)
Y Stellgerät Actuating device Servomoteur Dispositivo da comandare
c1 Hilfsschalter Auxiliary switch Contact auxiliaire Contatto ausiliario del
servocomando
Y1 Stellsignal auf, AC 24...250 V Positioning signal <opening>,
AC 24 … 250 V Signal d’ouverture,
AC 24 … 250 V Comando in apertura
AC 24 … 250 V
Y2 Stellsignal zu, AC 24...250 V Positioning signal <closing>
AC 24 … 250 V Signal de fermeture
AC 24 … 250 V Comando in chiusura
AC 24 … 250 V
nl es pt cs
G Fase AC 24 V Fase, AC 24 V
Fase, AC 24 V
Fáze AC 24 V
G0 Systeemnul, AC 24 V Neutro (AC 24 V) Condutor neutro (AC 24 V) Nula (AC 24 V)
L Fase, AC 230 V Fase 230 V CA
Fase, AC 230 V
Fáze, AC 230 V
L1 Maakcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Contacto de trabajo NA 24 ... 250
V CA / 6 (2,5) A Contacto normalmente aberto,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Spínací kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Verbreekcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto de trabajo NC
24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A
Contacto normalmente fechado
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Rozpínací kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1 Circulatiepomp Bomba circulación Bomba de circulação de àgua Ob
ě
hové
č
erpadlo
N Nul Neutro Neutro Nula
T1 Signaal afstandsbediening Señal “mando remoto” Sinal <telecomando> Signál dálkového ovládání
T2 Signaal afstandsbediening Señal “mando remoto” Sinal <telecomando> Signál dálkového ovládání
N1 Regelaar REV34.. Controlador REV34.. Controlador REV34.. Regulátor REV34..
S1 Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvrij) Mando distancia
(libre de tensión) Unidade de telecomando (livre de
potencial)
Př
ístroj dálkového ovládání
(bezpotenciálový)
Y Servomotor Unidad de control Dispositivo de accionamento
Ř
ízená jednotka
c1 Hulpcontact Conmutador auxiliar Interruptor auxiliar Pomocný spína
č
Y1 Aangesloten apparaat (b.v ketel) Unidad a controlar Sinal de posicionamento <abrir> Ovládané za
ř
ízení (nap
ř
. kotel)
Y2 Besturingsklem <dicht>,
AC 24 … 250 V Señal de posicionamiento
<cerrado>, AC 24 … 250 V Sinal de posicionamento
AC 24 … 250 V
Signál zavírá, AC 24...250 V
hu pl sv fi
G Fázis, AC 24 V aza, AC 24 V Fas, AC 24 V Vaihe, 24 VAC
G0 Nullvezeték (AC 24 V) Zero zasilania (AC24V) Nolledare (AC 24 V) Nollajohdin (24 VAC)
L
Fázis
,
AC 230 V
Zasilanie, faza, 230 VAC Fas, AC 230 V Vaihe, 230 VAC
L1 Alaphelyzetben nyitott kontaktus
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Styk normalnie otwarty, faza
24 … 250 V AC / 6 (2,5) A Slutande kontakt,
AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A Sulkeutuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
L2 Alaphelyzetben zárt kontaktus
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Styk normalnie zamkni
ę
ty, faza
24 … 250 V AC / 6 (2,5) A
Vilokontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Avautuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
M1 Keringet
ő
szivattyú Pompa obiegowa Cirkulationspump Kiertovesipumppu
N Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nolledare Nollajohdin
T1 Távvezérl
ő
csatlakozás Sygna
ł
„zdalne sterowanie“ Signal fjärrstyrning Kaukokäytön viesti
T2 Távvezérl
ő
csatlakozás Sygna
ł
„zdalne sterowanie“ Signal fjärrstyrning Kaukokäytön viesti
N1 REV34.. szabályozó Regulator REV34.. Regulator REV34.. REV34…-säädin
S1 Távvezérl
ő
készülék (pl. modem) Urz
ą
dzenie do zdalnego
prze
łą
czania trybu pracy (styk
bezpotencja
ł
owy)
Fjärrmanöverenhet
(potentialfri) Kaukokäyttölaite
(potentiaalivapaa)
Y Állítómotor Urz
ą
dzenie wykonawcze Ställdon Toimilaite
c1 Pozíció kapcsoló Prze
łą
cznik pomocniczy Hjälpkontakt Apukytkin
Y1 Beavatkozó (pl. : kazán,
zónaszelep, vagy szivattyú) Urz
ą
dzenie wykonawcze Ställdon Avausviesti, 24…250 VAC
Y2 ‚Zárás’ m
ű
ködtet
ő
jel
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
Sygna
ł
steruj
ą
cy „zamykanie“
AC 24 … 250 V
Styrsignal “stänga“,
AC 24 … 250 V Sulkemisviesti, 24…250 VAC