Siemens MK3 Series Instruction Manual Download Page 107

Page: 107 / 159

107

Қолдану

Нұсқау:

кескіш/үккішайналмалы

дөңгелекпен қатты азықтүліктерді

өңдемеңіз, әйтпесе пышақ өтпес болады.

Ол үшін кескіш айналмалы дөңгелекті

(қалын/жіңішке) пайдаланыңыз.

cурет

■ Тостағанды үстінен (тостағандағанды

тіл көрсеткіші электр бұйымдағы нүктеге

көрсетеді

) қойып орнатып, сағат тілі

бағытымен соңына дейін бұрыңыз (

■ Аспаптар ұстағышын тостаған ішіне

енгізіңіз.

Өзіңіз қалаған қолдану түріне қарай

отырып:

■ Ұсату табағын аспаптар ұстағышы

үстіне қойыңыз. Өзіңіз қалаған

кесу/үгіп ұсату жағын жоғарыға қарай

айналдырып қойыңыз. Табақты, аспап

ұстағыштағы қамыттар табақтар

саңылауына кіретіндей қылып табақтар

ұстағыштарына салыңыз.

■ Итергіш бар қақпақты (қақпақтағы

тіл белгісі тостағандағы нүктеге

көрсетеді

) үстінен қойып, сағат тілі

бағытында бұрыңыз (

). Қақпақ мұрны

тостаған тұтқасының саңылауында

соңына дейін енгізіліп қондырылып

отыруы тиіс.

■ Бұйым айырын электр қуат жүйесіне

қосыңыз.

■ Бұрылмалы өшіргішті өзіңіз қалаған

дәрежеге қойыңыз.

■ Кесу немесе үгітіліп ұсақталу үшін

арналған өнімдерді толтырыңыз. Кесу

немесе ұсату үшін арналған өнімдерді

тек қана итергішпен біраз баса отырып

итеріңіз. Итергішті шығарып алып,

өнімдерді толтыру саңылау арқылы

блендер ішіне салыңыз.

Сақтандыру!

Кесілетін немесе ұсақталатын өнімдер

қысқұрылғыға жетіп, толып кеткенінше

дейін табақты босатып отырыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұрылмалы қосқышты

позициясына қойыңыз.

■ Бұйым айырын электр жүйесінен

ажыратыңыз.

■ Қақпақты сағат тілі бағытына қарсы

бұрып, шығарып алыңыз.

■ Аспапты шығару: Аспаптар ұстағышты

әмбебап пышағы, миксер немесе қатты

қамырды илеу үшін ілгегі бар миксер

қондырғысымен бірге тостағаннан

шығарып алыңыз. Аспапты аспаптар

ұстағышынан шығарып алыңыз.

■ Ұсату табақтарын ортасындағы

пластмасса тұтқасынан ұстап шығарып

алыңыз. Аспаптар ұстағышын

тостағаннан шығарып алыңыз.

■ Тостағынды сағат тілі бағытына қарсы

бұрып, шығарып алыңыз.

■ Барлық бөлшектерді тазалаңыз,

«Тазалау және күту» тарауын оқыңыз.

Миксер

Миксер/ұсату пышағы бар пышақ

қондырғысымен сұйық немесе жартылай

қатты азықтүлік өнімдерін араластыра,

пісірілмеген жеміс және көкөністерді

ұсата/турай және тағамдарды езбелей

алуыңызға болады.

Өткір пышақ / айналып тұратын

жетегі арқылы жаралану қауібі!

Үстінен қойылған миксер ішіне ешқашан

қолыңызды салмаңыз! Миксерді тек қана

бұйым жетегі толығымен тоқталғанда ғана

шығыруға/ үстінен қоюға болады.

Пышақ қондырғысының жүздерін

ешқашан жалаңаш қолмен түртпеңіз не

ұстамаңыз. Ол үшін тазалау қылшағын

қолданыңыз.

Ыстық су арқылы күйік қауібі!

Ыстық араластырылатын өнімдері өңдеу

барысында қақпақтағы құйғыш арқылы

бу шығып тұрады. Ыстық не көпіршікті

сұйықтықтарды толтырғанда оларды ең

көбінде 0,4 л көлемінде құйыңыз.

Сақтандыру!

Бұл әрекет миксердің бұзылуына апара

апалады. Мұздатылған өнімдерді (мұз

кесектерінен басқа) өңдеуге болмайды.

Миксерді іші бос болып тұрған қалыпта

іске қоспаңыз.

Summary of Contents for MK3 Series

Page 1: ...chsanleitung en Instruction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης kk Пайдалану нұсқаулығы tr Kullanım kılavuzu ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...de Deutsch 3 en English 13 fr Français 22 it Italiano 33 nl Nederlands 43 da Dansk 54 no Norsk 63 sv Svenska 72 fi Suomi 81 el Ελληνικά 90 kk Қазақша 102 tr Türkçe 114 ru Pycckий 126 ar العربية 147 ...

Page 3: ...i Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Generelle Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder men...

Page 4: ... Antrieb noch kurze Zeit nach Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer Becher greifen Mixer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen Universalzerklei nerer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universal...

Page 5: ...kel für Mixer a Nachfüllöffnung b Trichter je nach Modell Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei Einhal tung der Rezeptvorgaben Sie finden das Rezept auf den Bildseiten Bild F Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Lieferumfang enthalten ist kann dieser über den Kundendienst bestellt werden Bestell Nr 12005833 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Geräte...

Page 6: ...von Teig und zum Untermischen von Zutaten die nicht zerkleinert werden sollen z B Rosinen Schokoladenplättchen Schlagscheibe für Sahne Eischnee und Mayonnaise Bild B Schüssel aufsetzen Pfeil auf Schüssel auf Punkt am Gerät und im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag drehen Werkzeugträger in die Schüssel einsetzen Universalmesser Schlagscheibe oder Knethaken auf den Werkzeugträger setzen und loslassen L...

Page 7: ...ss bis zum Anschlag im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen Netzstecker einstecken Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen Schneid oder Raspelgut einfüllen Schneid oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nach füllöffnung einfüllen Achtung Schüssel entleeren bevor diese so voll ist dass das Schneid oder Raspelgut die Trägerscheibe erreich...

Page 8: ...ehmen Deckel abnehmen Messereinsatz im Uhrzeigersinn lösen l und vom Mixer Becher abnehmen Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pflegen Universalzerkleinerer Verwendung je nach Modell Mit dem Messereinsatz mit Mixer Zerklei nerungsmesser p zum Zerkleinern und Hacken von Fleisch Hartkäse Zwiebeln Kräutern Knoblauch Obst Gemüse Mit dem Messereinsatz mit Mahlmesser q zum Mahlen und Zerkleinern klei...

Page 9: ...peiseöl entfernt werden können Grundgerät reinigen Netzstecker ziehen Grundgerät feucht abwischen Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen Gerät anschließend trockenreiben Schüssel mit Zubehör reinigen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universalmessers nicht mit bloßen Händen berühren Bei Nicht gebrauch Universalmesser immer im Messerschutz aufbewahren Zum Reinigen eine Bürste ben...

Page 10: ...önnen die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen ﬁnden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie...

Page 11: ...hten Zerkleinerungsgrad verarbeiten hoch Fleisch Leber für Hackfleisch Tatar usw 50 g bis 500 g Knochen Knorpel Haut und Sehnen entfernen Fleisch in Würfel schneiden Fleischteige Füllungen und Pasteten herstellen Fleisch Rind Schwein Kalb Geflügel aber auch Fisch usw zusammen mit weiteren Zutaten und Gewürzen in die Schüssel geben und zu einem Teig verarbeiten hoch ca 1 5 2 Min Erdbeersorbet 250 g...

Page 12: ...zusammen in den Mixer geben und zu Püree verarbeiten hoch Schokoladen Milch 80 g bis 100 g gekühlte Schokolade ca 400 ml heiße Milch Schokolade im Mixer zerkleinern heiße Milch dazugeben und kurz unterrühren M Honig Haselnuss Brotaufstrich 15 g Haselnüsse 110 g Blütenhonig Raumtemperatur Die Nüsse in den Universalzerkleinerer Becher geben und mit dem Mixer Zerkleinerungsmesser in ca 20 Sekunden au...

Page 13: ... to 2000 m above sea level General safety instructions W W Risk of electric shock The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a...

Page 14: ...blades rotating drive Never reach into the attached blender jug Do not remove attach the blender jug until the drive has stopped Do not remove attach the universal cutter jug until the drive has stopped W W Risk of injury from sharp blades Do not touch blades of the universal blade with bare hands When not in use always store the universal blade in the blade guard Clean them with a brush Do not gr...

Page 15: ...ch P Stop M Instantaneous switching at maximum speed hold switch for required blending duration Settings 1 2 Operating speed 1 low speed slow 2 high speed fast 2 Drive 3 Cord store 4 Bowl 5 Tool holder 6 Tools a Universal blade with blade guard b Kneading hook c Beating disc 7 Cutting discs a Slicing reversible disc thick thin b Shredding reversible disc coarse fine c Reversible slicing shredding ...

Page 16: ...ngredients that ought not be cut e g raisins and chocolate chips Beating disc for cream egg white and mayonnaise Fig B Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction Insert tool holder into the bowl Insert universal blade whisking disc or kneading hook into the tool holder and release Note position of the tools when inserting them Press...

Page 17: ...usher Remove the pusher and add ingredients through the feed tube Warning Empty the bowl before it becomes so full that the cutting or grating contents reach the carrier disc After using the appliance Set the rotary switch to P Remove mains plug Rotate the lid in an anti clockwise direction and remove Remove tool Take tool holder together with universal blade whisking disc or kneading hook out of ...

Page 18: ...tach the universal cutter until the drive has stopped Do not touch blades of the blade insert with bare hands Clean them with a brush Fig F shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter Fig E Put down universal cutter jug with the opening face up Add food which is to be cut in the jug Note MAX mark on the jug Place seal on the blade inser...

Page 19: ...n water Remove seal for cleaning Troubleshooting W W Risk of injury Before rectifying a fault pull out the mains plug Fault Appliance does not start or appliance switches off during operation Possible cause Bowl or lid or the accessory has not been attached correctly or has become detached Remedial action Set the rotary switch to P Correctly attach bowl lid or accessory and screw on all the way Sw...

Page 20: ... required size high Hard cheese e g parmesan 10 g to 200 g Cut the cheese into cubes Process until it has been chopped to the required size high Chocolate 50 g to 200 g Cut or break the chocolate into pieces Process until it has been chopped to the required size high Parsley 10 g to 50 g Process until it has been chopped to the required size high Meat liver for mince steak tartare etc 50 g to 500 ...

Page 21: ...h M Puréeing fruit or vegetables Apple sauce spinach carrot and tomato purée raw or cooked Put ingredients and spices into the blender and purée high Chocolate milk 80 g 100 g cooled chocolate approx 400 ml hot milk Chop up the chocolate in the blender add the hot milk and mix briefly M Honey and hazel nut spread 15 g hazelnuts 110 g blossom honey room temperature Put the nuts in the universal cut...

Page 22: ...signes générales de sécurité W W Risque d électrocution L utilisation de l appareil par les enfants est interdite Des enfants éloignez l appareil et son cordon de raccordement Les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveil lance ou que son uti...

Page 23: ...igts dans le mixeur en place Ne retirez posez le mixeur qu après avoir arrêté l entraînement Ne retirez posez le gobelet du broyeur universel qu après avoir arrêté l entraînement W W Risque de blessures avec les lames tranchantes Ne touchez pas les lames du couteau universel avec les mains nues Lorsque la lame universelle ne sert pas conservez la toujours dans le fourreau Pour les nettoyer utilise...

Page 24: ... 28 Dérangements et remèdes 29 Rangement 29 Mise au rebut 29 Garantie 29 Recettes Ingrédients Préparation 30 Vous venez d acheter ce nouvel appareil Siemens et nous vous en félicitons cordialement Sur notre site web vous trouverez plus informations sur nos produits Explication des symboles sur l appareil et les accessoires W Prudence Accessoires rotatifs N introduisez pas les doigts dans l orifice...

Page 25: ...uvercle à fond jusqu en posi tion fermée Lame universelle Pour réduire hacher mélanger et pétrir Crochet pétrisseur pour pétrir la pâte épaisse et incor porer les ingrédients qu il ne faut pas broyer par exemple les raisons secs les plaquettes de chocolat Disque fouet Pour monter la crème les blancs d œuf en neige et la mayonnaise Figure B Mettez le bol mélangeur en place la flèche du bol doit reg...

Page 26: ...r car la lame risque de s émousser Utiliser le disque réversible à émincer épais mince Figure C Mettez le bol mélangeur en place la flèche du bol doit regarder le point situé sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Mettez le porte accessoires dans le bol mélangeur Suivant l application souhaitée Posez le disque de broyage sur le porte accessoire Le côté...

Page 27: ...essoire porte lames pour mixeur broyeur p dans le bol du mixeur et verrouillez en tournant en sens inverse des aiguilles d une montre m Retournez le bol mixeur accessoire porte lames tourné vers le bas Posez le bol du mixeur flèche du bol sur le point situé sur l appareil puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Ajoutez des ingrédients Quantité maximum de liquide 1 ...

Page 28: ...utée Introduisez la fiche dans la prise de courant Réglez l interrupteur rotatif sur la position voulue Remarque Plus l appareil reste allumé longtemps et plus il broie fin Des recom mandations sur l utilisation des accessoires sont disponibles dans le paragraphe Recettes Ingrédients Préparation Après le travail Amenez l interrupteur rotatif sur la position P Débranchez la fiche mâle de la prise d...

Page 29: ...reil ne démarre pas ou il s éteint pendant le fonctionnement Cause possible Le bol ou le couvercle et ou l accessoire n est pas correctement posé ou s est desserré Remède Amenez l interrupteur rotatif sur la position P Posez correctement le bol couvercle et ou l accessoire et tournez à fond jusqu à la butée Remettez l appareil en service Remarque importante Si le dérangement persiste veuillez vous...

Page 30: ... un aspect lisse laissez la gonfler dans un endroit chaud M Oignons ail 1 oignon minimum jusqu à 300 g coupé en quatre 1 gousse d ail minimum jusqu à 300 g Reduisez jusqu à obtenir la finesse voulue élevé Fromage dur par ex parmesan par exemple 10 à 200 g Coupez le fromage en dés Reduisez jusqu à obtenir la finesse voulue élevé Chocolat 50 à 200 g Coupez ou brisez le chocolat en petits morceaux Re...

Page 31: ...pincée de sucre Les ingrédients devront se trouver à la même température Pendant quelques secondes mélangez tous ces ingré dients sauf l huile avec le mixeur réglé sur la position 1 Réglez l appareil sur le niveau 2 versez l huile lente ment par l ouverture d ajout et mélangez jusqu à ce que masse s émulsionne La mayonnaise ne se conserve pas longtemps consommez la rapidement élevé M Noix amandes ...

Page 32: ... Retirez le gobelet du broyeur universel retournez le et retirez l accessoire porte lames Ajoutez le miel Refermez le gobelet du broyeur universel avec la lame puis posez le sur l appareil de base Attendez que le miel ait entièrement coulé jusqu en bas via la lame Ensuite mélangez le tout pendant 5 secondes en réglant l appareil sur M La figure F contient des valeurs indicatives pour les quantités...

Page 33: ...a generali W W Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capa cità fisiche sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio ed...

Page 34: ...odurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato Rimuovere applicare il bicchiere frullatore solo quando l ingranaggio è fermo Rimuovere applicare il bicchiere mini tritatutto solo quando l ingranaggio è fermo W W Pericolo di ferite da lame taglienti Non toccare a mani nude le lame del coltello universale In caso di mancato utilizzo custodire sempre la lama universale nel coprilama Per la pul...

Page 35: ...hiere minitritatutto p Inserto lama con lama di miscelazione triturazione q Inserto lame con lama di macinazione Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Siemens Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet 5 Portautensile 6 Utensili a Lama universale con coprilama b Braccio impastatore c Disco sbattitore 7 Disco sminuzzatore a Disco d...

Page 36: ...e nel copri lama Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica Braccio impastatore per impastare pasta pesante e per incorporare ingredienti che non devono essere sminuzzati per es uva passa scaglie di cioccolato Disco sbattitore per panna albume montato a neve e maionese Figura B Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orari...

Page 37: ...tere il disco sminuzzatore sul portau tensile Ruotare verso l alto il disco grat tugia di taglio desiderato Deporre il disco sul portadisco in modo che i trascinatori del portautensile entrino nell apertura delle lame Applicare il coperchio con il pestello freccia sul coperchio in corrispondenza del punto sulla ciotola e ruotarlo in senso orario Il nasello del coperchio deve entrare fino all arres...

Page 38: ... spina Ruotare la manopola sulla velocità desiderata Per aggiungere ingredienti ruotare la manopola su P Rimuovere il coperchio ed introdurre gli ingredienti oppure togliere l imbuto ed aggiungere un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l apertura di aggiunta oppure introdurre gli ingredienti liquidi attraverso l imbuto Dopo il lavoro Ruotare la manopola su P Staccare la spina Ruotare...

Page 39: ...cossa elettrica Non immergere mai l apparecchio base in acqua né lavarlo sotto acqua corrente Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi Avvertenza Nella lavorazione per es di carote e cavolo rosso sulle parti di plastica si formano macchie colorate che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare Pulire l apparecchio base Staccare la spina Pulire ...

Page 40: ... WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il qu...

Page 41: ...derato alta Carne fegato per carne macinata tartara ecc da 50 g a 500 g Rimuovere ossi cartilagini pelle e tendini Tagliare la carne a pezzetti Preparare impasti di carne farcie e pasticci Introdurre nel contenitore la carne manzo suino vitello pollame ma anche il pesce ecc insieme con altri ingredienti e spezie e lavorare fino a farne un impasto alta ca 1 5 2 min Sorbetto di fragole 250 g di frag...

Page 42: ...naci carote pomodori crudi o cotti Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti e lavorarli a purea alta Latte al cioccolato Da 80 g a 100 g cioccolata raffreddata ca 400 ml latte molto caldo Sminuzzare la cioccolata nel frullatore aggiungere il latte molto caldo e mescolare brevemente M Crema spalmabile di miele e nocciole 15 g nocciole 110 g miele millefiori a temperatura ambiente ...

Page 43: ... als u het apparaat doorgeeft aan derden Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel Algemene veiligheidsvoorschriften W W Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verm...

Page 44: ...open Hulpstuk uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Nooit in de aangebrachte mixkom grijpen De kom van de mixkom alleen verwijderen aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat De kom van de universele fijnsnijder alleen verwijderen aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen...

Page 45: ...Mesinzetstuk met maalmes Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Siemens apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b Afb A Basisapparaat 1 Draaischakelaar P stop M Momentschakeling met hoogste toerental schakelaar gedurende de gewenste mixduur vasthouden Stand 1 2 draaisnelheid 1 laag toerenta...

Page 46: ...og even lopen Hulpstuk uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat Attentie Bij gebruik van de kom kan het apparaat alleen worden ingeschakeld wanneer de kom is aangebracht en het deksel is aange bracht en vastgedraaid Universeel mes voor fijnmaken hakken roeren en kneden W W Verwondingsgevaar door scherpe messen De klingen van het universele mes niet met blote handen aanraken Het uni...

Page 47: ...schijf anders kan het mes bot worden Hiervoor de snij schijf dik dun gebruiken Afb C De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien Hulpstukhouder aanbrengen in de kom Afhankelijk van de gewenste toepassing Fijnmaakschijf op de hulpstukhouder leggen Gewenste snij raspzijde naar boven keren De schijf zodanig op de schijfhouder leggen dat...

Page 48: ...mende of hete vloeistoffen maxi maal 0 4 liter Optimale verwerkingshoeveelheid vaste stof 80 gram Deksel aanbrengen en vastdrukken Deksel vasthouden tijdens het gebruik Stekker in wandcontactdoos doen Draaischakelaar op de gewenste stand zetten Om ingrediënten toe te voegen de draaischakelaar op P zetten Deksel verwijderen en de ingrediënten toevoegen of trechter verwijderen en vaste ingrediënten ...

Page 49: ...derbeker nemen Kom leegmaken Alle onderdelen reinigen zie Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Het apparaat behoeft geen verzorging Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het apparaat goed blijft werken In afbeelding G vindt u een overzicht van de reiniging van de verschillende onderdelen W W Gevaar van een elektrische schok Het basisapparaat nooi...

Page 50: ...l of toebehoren goed aanbrengen en tot de aanslag vastdraaien Apparaat weer in gebruik nemen Opbergen Afb H Om ruimte te sparen kunnen de hulp stukken in de kom worden opgeborgen Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur wa...

Page 51: ...er het deeg er glad uitziet het laten rijzen op een warme plaats M Uien knoflook vanaf 1 ui in 4 stukken max 300 g vanaf 1 teentje knoflook max 300 g Verwerken tot de gewenste grootte hoog Harde kaas bijv parmezaan 10 g tot 200 g Kaas in blokjes snijden Verwerken tot de gewenste grootte hoog Chocolade 50 g tot 200 g Chocolade in stukjes snijden of breken Verwerken tot de gewenste grootte hoog Pete...

Page 52: ...p of azijn 1 snufje zout beetje suiker De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben Alle ingrediënten behalve de olie enkele seconden op stand 1 mengen Het apparaat op stand 2 schakelen de olie langzaam in de vulopening gieten en mixen tot de massa emulgeert De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt hoog M Noten amandelen 50g tot 200 g Schalen geheel verwijderen anders wordt het mixermes b...

Page 53: ...ijnmaken op stand M De kom van de universele fijnsnijder nemen omdraaien en de mesinzetstuk eruit nemen De honing erbij doen De kom van de universele fijnsnijder weer sluiten met de mes en op het basisappa raat plaatsen Wachten tot de honing volledig over het mes omlaag is gelopen Dan alles 5 seconden mengen op de stand M In afbeelding F vindt u richtwaarden voor de maximumhoeveelheden en verwerki...

Page 54: ...ks 2000 m over havets overflade Generelle sikkerhedshenvisninger W W Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske senso riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af appara...

Page 55: ...drevet står stille W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Berør ikke universalknivens klinger med de bare hænder Når univer salkniven ikke er i brug skal den altid opbevares i knivbeskyttelsen Benyt en børste til rengøring Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsski verne Tag kun fat i kunststofdelen i midten på skiverne Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen A...

Page 56: ...ng 11 Minihakkerbæger 12 Blender bæger 13 Låg til blender a Påfyldningsåbning b Tragt afhængigt af model Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse ved overholdelse af opskriften Opskriften findes på billedsiderne billede F Hvis minihakkeren ikke medfølger kan den bestilles hos kundeservice best nr 12005833 Betjening Rengør apparat og tilbehør grundigt før de tages i brug første gang se Re...

Page 57: ...ldningsåbningen Stopperen kan anvendes som målebæger Finhakningsskiver W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsskiverne Tag kun fat i plastikdelen i midten på skiverne Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen Anvend kun stopperen til at skubbe efter med Vendbar skæreskive tyk tynd til skæring af frugt og grønt Forarbejdning ...

Page 58: ...å frugt og grønt og til purering af madvarer W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender Blenderen må kun tages af sættes på når drevet står stille Berør ikke knivindsatsens klinger med de bare hænder Benyt en børste til rengøring W W Fare for skoldning Ved forarbejdning af varme fødevarer kommer der damp ud gennem tragten i låget Påfyld...

Page 59: ...kke lagt rigtigt på kan væske løbe ud Sæt knivindsatsen p q ind i mini hakker bægeret og lås den fast mod venstre m Vend minihakkeren om knivindsats nedad Sæt minihakkeren på pil på bæger skal være ud for punkt på apparat og drej den til højre indtil stop Sæt netstikket i Stil drejekontakten på det ønskede trin Henvisning Jo længere apparatet forbliver tændt desto finere hakkes der Anbefalinger mh...

Page 60: ... tilbehør er ikke sat rigtigt på eller har løsnet sig Afhjælpning Stil drejekontakten på P Sæt skål låg hhv tilbehør rigtigt på og drej det fast indtil stop Tag apparatet i brug igen Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde bedes du kontakte kundeservice se kunde serviceadresser bag i dette hæfte Opbevaring Billede H Redskaberne kan opbevares pladsbespa rende i skålen Bortskaffels...

Page 61: ...rd ost f eks parmesan 10 g til 200 g Skær osten i tern Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Chokolade 50 g til 200 g Skær eller bræk chokoladen i små stykker Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Persille 10 g til 50 g Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Kød lever til hakket kød tartar osv 50 g til 500 g Fjer...

Page 62: ...dtil den ønskede konsistens er nået højt M Purering af frugt eller grønt æblemos spinat gulerods tomatpure rå eller kogt Kom ingredienser sammen med krydderier i blenderen og forarbejd det hele til puré højt Chokolademælk 80 g til 100 g kølet chokolade ca 400 ml varm mælk Finhak chokoladen i blenderen tilsæt den varme mælk og ibland den kort M Honning hasselnød smørepålæg 15 g hasselnødder 110 g b...

Page 63: ...atur og ikke høyere enn 2000 meter over havet Generelle sikkerhetshenvisninger W W Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Appa ratene kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring dersom de er under oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av a...

Page 64: ... skade på grunn av skarpe kniver Klingene på universalkniven må ikke berøres med bare hender Når den ikke brukes må universalkniven alltid oppbevares i knivbeskyt telsen For rengjøring brukes en børste Det må ikke gripes i de skarpe knivene og kantene på kutteskivene Skivene må kun holdes ved plastdelen i midten Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen For å skyve ned må det kun brukes støteren...

Page 65: ...lingsåpning b Trakt alt etter modell Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen på apparatet når anvisningene i oppskriften blir overholdt Du finner oppskriften på sidene med bilder bilde F Dersom universalkutteren ikke hører med i leveringsomfanget kan denne bestilles via kundeservice best nr 12005833 Betjening Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig før første gangs bruk se Rengjørin...

Page 66: ...bryteren på P Støteren tas ut og ingrediensene fylles på igjennom påfyllingsåpningen Støteren kan brukes som målebeger Kutteskiver W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver Det må ikke gripes i de skarpe knivene og kantene på kutteskivene Grip bare tak i plastdelen i midten av skivene Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen For å skyve ned må det kun brukes støteren Skjære vendeskive tykk t...

Page 67: ...or blanding av flytende hhv halvfaste matvarer for kutting hakking av rå frukt og grønnsaker og for mosing av mat W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i den påsatte mikseren Mikseren må kun settes på tas av når drevet står stille Klingene på knivinn satsen må ikke berøres med bare hender For rengjøring brukes en børste W W Fare for skolding Ved bearbe...

Page 68: ...en legges på knivinnsatsen Det må passes på at pakningen ligger skikkelig på Viktige henvisninger Dersom pakningen er skadet eller ikke er lagt skikkelig på kan det renne ut væske Knivinnsatsen p q settes inn i begeret på universalkutteren og låses fast imot klokkens retning m Universalkutteren dreies om knivinnsatsen nedover Universalkutteren settes på pilen på begeret ved punktet på apparatet og...

Page 69: ...Før feil blir utbedret må støpselet trekkes ut Feil Apparatet starter ikke eller apparatet slås av under driften Mulig årsak Bollen eller lokket hhv tilbehøret er ikke satt riktig på eller er løsnet Utbedring Dreiebryteren settes på P Bollen lokket hhv tilbehøret må settes riktig på og dreies fast inntil anslag Apparatet tas i drift igjen Viktig henvisning Dersom feilen ikke lar seg utbedre på det...

Page 70: ...il 300 g Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Hard ost f eks parmesan 10 g til 200 g Skjær osten i terninger Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Sjokolade 50 g til 200 g Skjær eller bryt sjokoladen i små biter Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Persille 10 g til 50 g Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Kjøtt lever for kjøttdeig biff tartar osv 50 g til 500 g Knoker brusk skinn og sener fjernes...

Page 71: ... kuttegrad høyt M Mosing av frukt eller grønnsaker Eplemos spinat gulrot tomatpuré rå eller kokt Ingrediensene og krydder legges sammen i mikseren og bearbeides til puré høyt Varm sjokolade 80 g til 100 g kald sjokolade ca 400 ml varm melk Sjokoladen kuttes i mikseren den varme melken tilsettes og røres inn kort M Honning hasselnøtter pålegg 15 g hasselnøtter 110 g blomsterhonning romtemperatur Nø...

Page 72: ...000 m över havsytan Allmänna säkerhetsanvisningar W W Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om de står under uppsikt eller undervisats i hur appa raten används på säkert sätt och därmed ...

Page 73: ...n endast när drivuttaget står stilla W W Risk för skada pga vassa knivar Berör inte universalknivens klingor med bara händerna Förvara alltid universalkniven i knivskyddet när den inte används Använd en borste för rengöring Ta inte i de vassa knivarna och skärytorna på riv och skärskivorna Fatta skivorna bara i plast detaljen i mitten Stick inte ned fingrarna i påfyllningsöppningen Använd bara påm...

Page 74: ... Påfyllningsöppning b Tratt Beroende på modell Med minihackaren utnyttjar du till fullo apparatens kapacitet om uppgifter i receptet överhålls Receptet hittar du på bildsidorna bild F Om minihackaren inte följer med leve ransen kan den beställas via kundtjänst best nr 12005833 Användning Rengör apparaten och tillbehören grundligt före första användningen se Rengöring och skötsel Förberedelser Stäl...

Page 75: ...mataren kan användas som mätbägare Riv och skärskivor W W Risk för skada pga vassa knivar Ta inte i de vassa knivarna och skärytorna på riv och skärskivorna Fatta skivorna enbart i plastdelen i mitten Stick inte ned fingrarna i påfyllningsöppningen Använd bara påmataren för att mata ner Vändbar skärskiva tjockt tunt för att skära frukt och grönsaker Bearbeta i läge 1 Beteckning på den vändbara skä...

Page 76: ... livsmedel för att finfördela hacka rå frukt och råa grönsaker och för att puréa maträtter W W Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern Lossa sätt på mixern endast när drivuttaget står stilla Berör inte knivinsat sens klingor med bara händerna Använd en borste för rengöring W W Risk för skållskador Vid bearbetning av heta ingredienser i m...

Page 77: ...ut Sätt in knivinsatsen p q i bägaren till minihackaren och lås fast den genom att vrida den moturs m Vänd på minihackaren knivinsatsen nedåt Sätt på minihackaren pilen på bägaren mot punkten på apparaten och vrid medurs till stoppet Sätt stickkontakten i vägguttaget Vrid strömvredet till önskat läge Obs Ju längre apparaten förblir påslagen desto mera finfördelat blir livsmedlen Rekommendationer o...

Page 78: ... Fel Apparaten startar inte eller apparaten stänger av sig under arbetet Möjlig orsak Blandarskålen eller locket resp tillbehöret sitter inte fast på rätt sätt eller har lossnat Åtgärd Vrid strömvredet till P Sätt på blandarskålen locket resp tillbe höret på rätt sätt och vrid fast till stoppet Starta åter apparaten Viktig anvisning Om felet inte går att åtgärda på det vis vänd dig till kundtjänst...

Page 79: ...ögt Hårdost t ex parmesan 10 g till 200 g Skär osten i tärningar Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt Choklad 50 g till 200 g Skär eller bryt chokladen i bitar Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt persilja 10 g till 50 g Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt Kött lever till köttfärs råbiff osv 50 g till 500 g Avlägsna ben brosk skinn och senor Skär köttet i tärningar Tillver...

Page 80: ...ller grönsaker äppelmos spenat morotspuré tomatpuré råa eller kokta Lägg ingredienserna och kryddorna tillsammans i mixern och bearbeta till puré högt Mjölkchoklad 80 g till 100 g kall choklad ca 400 ml het mjölk Finfördela chokladen i mixern tillsätt den heta mjölken och blanda ner kort M Honungs hasselnötspålägg 15 g hasselnötter 110 g blomsterhonung rumsvarmt Häll nötterna i bägaren till miniha...

Page 81: ...a Yleiset turvallisuusohjeet W W Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimin takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymm...

Page 82: ...innitä minileikkurin kulho vain kun toiminta on pysähtynyt W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske yleisterän teräosaan paljain käsin Kun et käytä yleis terää säilytä sitä terän suojuksessa Käytä puhdistamiseen harjaa Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Tartu teriin vain keskeltä muoviosaa Älä tartu täyttöaukkoon Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Älä koske...

Page 83: ...ittimen kulho 13 Tehosekoittimen kansi a Täyttöaukko b Suppilo mallista riippuen Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä Ohjeet löytyvät kuvasi vuilta kuva F Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarus teisiin voit tilata sen huoltopalvelusta tilaus nro 12005833 Käyttö Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa kat...

Page 84: ... P Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset täyttöaukon kautta Voit käyttää syöttöpai ninta mittana Hienonnusterät W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Koske teriin vain niiden keskellä olevasta muoviosasta Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Käännettävä viipalointiterä paksu ohut viipaloi hedelmät ja kasvikset Käyttönopeus 1...

Page 85: ...o hedelmät ja vihannekset sekä soseuttaa ruoat W W Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoit timeen Irrota kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt Älä koske teräosaan paljain käsin Käytä puhdistami seen harjaa W W Palovamman vaara Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa kuumia aineksia Tä...

Page 86: ...nestettä voi vuotaa ulos Kiinnitä teräosa p q minileikkurin kulhoon ja lukitse kääntämällä vastapäi vään m Käännä minileikkuri ylösalaisin teräosa alaspäin Aseta minileikkuri paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti Laita pistotulppa pistorasiaan Valitse haluamasi nopeus valitsimella Huomautus Mitä kauemmin laite on käyn nistettynä sitä hienomman...

Page 87: ...ntumisvaara Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista Häiriö Laite ei käynnisty tai kytkeytyy pois toiminnasta käytön aikana Mahdollinen syy Kulho tai kansi ja tai lisäosa ei ole oikein paikoillaan tai on löystynyt Toimenpide Aseta valitsin asentoon P Aseta kulho kansi ja tai lisäosa oikein paikoilleen ja käännä kiinni vasteeseen asti Käynnistä laite uudelleen Tärkeä ohje Jos vika...

Page 88: ...än osaan paloiteltuna 300 g 1 valkosipuli 300 g Rouhi sopivan hienoksi korkea Kova juusto esim parmesaani 10 200 g Leikkaa juusto kuutioiksi Rouhi sopivan hienoksi korkea Suklaa 50 200 g Leikkaa tai murenna suklaa pieniksi paloiksi Rouhi sopivan hienoksi korkea Persilja 10 50 g Rouhi sopivan hienoksi korkea Liha maksa jauhelihaan tartarpihviin jne 50 500 g Poista luut rustot nahka ja jänteet Paloi...

Page 89: ... M Hedelmien tai vihannesten soseuttaminen omenasose pinaatti porkkana tomaattisose raakoina tai keitettynä Laita ainekset ja mausteet yhdessä tehosekoittimeen ja soseuta korkea Suklaamaito 80 100 g kylmää suklaata noin 400 ml kuumaa maitoa Hienonna suklaa tehosekoittimessa kaada sekaan kuuma maito ja sekoita hetken M Hunaja hasselpähkinä levite 15 g hasselpähkinöitä 110 g kukkaishunajaa huoneenlä...

Page 90: ...ε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2 000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας W W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από παιδιά Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με μειω μένες φυσιολογικές αι...

Page 91: ...ας εξακολουθεί να λειτουργεί η κίνηση για λίγο χρόνο ακόμη Αλλάζετε τα εργαλεία μόνον όταν η κίνηση είναι ακινητοποιημένη W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περιστρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο ποτήρι μίξερ Αφαιρείτε Τοποθετείτε το ποτήρι μίξερ μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση Αφαιρείτε Τοποθετείτε το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης μόνο με ακινη...

Page 92: ...χαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Siemens Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Για την ασφάλειά σας 112 Με μια ματιά 114 Χειρισμός 115 Καθαρισμός και φροντίδα 119 Αντιμετώπιση βλαβών 119 Φύλαξη 120 Απόσυρση 120 Συνταγές Υλικά Εκτέλεση 120 W W Κίνδυνος τραυματισμού Μην συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ επάνω στη βασική συσκευή Επεξή...

Page 93: ... Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία Κατά τη λειτουργία μη βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο μπολ Για το σπρώξιμο υλικών χρησιμοποιείτε πάντοτε τον πιεστή Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας εξακολουθεί να λειτουργεί η κίνηση για λίγο χρόνο ακόμη Αλλάζετε τα εργαλεία μόνον όταν η κίνηση είναι ακινητοποιημένη Προσοχή Σε εργασίες μέσα στο μπολ η συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο με ...

Page 94: ...νες πατάτες μόνον κρύες Δίσκος τριψίματος με δύο όψεις χοντρό ψιλό τρίψιμο για το τρίψιμο λαχανικών φρούτων και τυριού εκτός από σκληρό τυρί π χ παρμεζάνα Επεξεργασία στη βαθμίδα 1 Ονομασία στον δίσκο τριψίματος διπλής όψης 2 για τη μεριά για χοντρό τρίψιμο 4 για τη μεριά για ψιλό τρίψιμο Προσοχή Ο δίσκος τριψίματος διπλής όψης δεν είναι κατάλληλος για το τρίψιμο ξηρών καρπών Τρίβετε το μαλακό τυρ...

Page 95: ...χέρι σας μέσα στο τοποθετημένο μίξερ Αφαιρείτε τοποθετείτε το μίξερ μόνον όταν η κίνηση είναι ακινη τοποιημένη Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχαριού με γυμνά τα χέρια Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε βούρτσα W W Κίνδυνος ζεματίσματος Όταν δουλεύετε καυτά υλικά εξέρχεται ατμός από το χωνί στο καπάκι Γεμίζετε το ποτήρι του μίξερ με 0 4 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό το πολύ Προσοχή Το μίξερ μπορ...

Page 96: ...ς επεξεργασίας κατά την εργασία με τον κόφτη γενικής χρήσης Εικόνα E Αποθέτετε το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης με το άνοιγμα προς τα πάνω Ρίξτε τα τρόφιμα που πρόκειται να κοπούν τριφτούν μέσα στο ποτήρι Προσέξτε το σημάδι MAX στο μπολ Τοποθετείτε την τσιμούχα επάνω στο ένθετο μαχαιριού Προσέχετε να είναι σωστά τοποθετημένη η τσιμούχα Σημαντικές υποδείξεις Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη ή δεν ...

Page 97: ...οφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων κοπής Πιάνετε τους δίσκους μόνο στο πλαστικό μέρος στη μέση Όλα τα μέρη πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Προσέχετε να μη μαγκώσουν τα πλαστικά μέρη μέσα στο πλυντήριο πιάτων διότι είναι δυνατόν να παραμορφωθούν Καθαρισμός του μίξερ κόφτη γενικής χρήσης W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχα ριού με γυμνά τα ...

Page 98: ...γές Υλικά Εκτέλεση ή χαμηλή περ 1 2 λεπτά Ζύμη με μαγιά το πολύ 500 g αλεύρι 25 g μαγιά ή 1 φακ αποξηραμένη μαγιά σε σκόνη 220 ml γάλα θερμοκρασία δωματίου 1 αβγό 1 πρέζα αλάτι 80 g ζάχαρη 60 g βούτυρο Ξύσμα 1 2 λεμονιού ή άρωμα λεμονόφλουδας Βάλτε όλα τα υλικά εκτός από το γάλα μέσα στο μπολ Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη για 10 δευτερό λεπτα σε χαμηλό αριθμό στροφών Προσθέστε το γάλα και α...

Page 99: ...άουλες 250 g κατεψυγμένες φράουλες 100 g ζάχαρη άχνη 180 ml κρέμα γάλακτος σαντιγί σχεδόν 1 κουτί Βάζετε όλα τα υλικά μέσα στο μπολ Θέτετε τη συσκευή αμέσως σε λειτουργία διότι διαφορετικά σβωλιάζει το μίγμα Ανακατεύετε μέχρι να σχηματιστεί κρεμώδες παγωτό χαμηλή Μαρέγκα 2 έως 6 ασπράδια αβγών Χτυπήστε με χαμηλό αριθμό στροφών υψηλή Σαντιγί 200 έως 400 g Χτυπήστε με υψηλό αριθμό στροφών χαμηλή υψη...

Page 100: ...λα και ανακατεύετε για λίγο M Άλειμμα ψωμιού με μέλι και φουντούκι 15 g φουντούκια 110 g ανθόμελο θερμοκρασία δωματίου Βάλτε τα φουντούκια μέσα στο μπολ του κόφτη γενικής χρήσης και τρίψτε τα με το μαχαίρι μίξερ μαχαίρι κοπής σε περ 20 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M Πάρτε το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης αναποδογυρίστε το και βγάλτε το ένθετο μαχαιριού Προσθέστε το μέλι Κλείστε το μπολ του κόφτη γενικ...

Page 101: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 102: ...өлме температурасындағы ішкі жайларда ғана және теңіз деңгейінен 2000 м дейінгі биіктікте қолдануға арналған Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары W W Электр тоқ соққысы қауібі Бұл бұйым балалар тарабынан қолданбауы керек Бұйымды және оның кабелін балалардан ұзақ жерде сақтау керек Бұл бұйымдар физикалық сезімдік және психикалық мүмкіндіктері шектеулі сонымен бірге тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамда...

Page 103: ...рқашан итергішті қолданыңыз Өшірілгеннен кейін бұйым жетегі әлі де біраз уақыт бойы істеп тұрады Құрал бөлшектері мен қондырғыларын тек қана жетегі толығымен тоқтағанда ғана ауыстырыңыз W W Өткір пышақ айналып тұратын жетегі арқылы жаралану қауібі Үстінен қойылған миксер тостағанның ішіне ешқашан қолыңызды салмаңыз Миксер тостағанын тек қана бұйым жетегі толығымен тоқталғанда ғана шығыруға үстінен...

Page 104: ...немесе әмбебап ұсатқыштың тостағанынан шығарып алыңыз Осы Siemens құрылғысын сатып алуыңызбен құттықтаймыз Біздің бұйымдарымыз туралы қосымша мәліметтерді ғаламтордағы бетімізде таба аласыз Өз қауіпсіздігіңіз үшін 114 Жалпы мәліметтер 116 Қолдану 117 Тазалау мен күту 121 Қате мен бөгет болған жағдайлардағы көмек 122 Сақтау 122 Қоқысқа тастау 122 Кепілдік шарттары 122 Рецепттер ингредиенттер өңдеу ...

Page 105: ...ндығына дейін негізгі құралдан шығарып алыңыз Маңызды нұсқаулар Электрбұйымды тек қана айналып бұрылатын қосқышы арқылы қосуға не өшіруге болады Электр бұйымды ешқашан тостағандарды миксерді немесе аспаптарды айналдыру арқылы өшірмеңіз Электр бұйымды тек қана аспаптар немесе толымдауыштар толығымен құрастырып орнатылып қойылғанда ғана іске қосыңыз Толымдауышы аспабы бар тостаған W W Айналып тұраты...

Page 106: ...алы қосқышты f позициясына қойыңыз Итергішті шығарып алып өнімдерді толтыру саңылау арқылы блендер ішіне салыңыз Итергішті өлшеу тостағаны ретінде қолдануға болады Ұсатқыш табақтары W W Өткір пышақтар арқылы жаралану қауібі Ұсату табағының өткір пышақтары мен ұштарын түртпеңіз не ұстамаңыз Дискілерді тек пластмасса бөлігінің ортасынан ұстаңыз Толтыру бөлімшесінің саңылауы ішіне қолыңызды салмаңыз ...

Page 107: ...з Жұмыстан кейін Бұрылмалы қосқышты f позициясына қойыңыз Бұйым айырын электр жүйесінен ажыратыңыз Қақпақты сағат тілі бағытына қарсы бұрып шығарып алыңыз Аспапты шығару Аспаптар ұстағышты әмбебап пышағы миксер немесе қатты қамырды илеу үшін ілгегі бар миксер қондырғысымен бірге тостағаннан шығарып алыңыз Аспапты аспаптар ұстағышынан шығарып алыңыз Ұсату табақтарын ортасындағы пластмасса тұтқасына...

Page 108: ...ұйғыш арқылы толтырыңыз Жұмыстан кейін Бұрылмалы қосқышты f позициясына қойыңыз Бұйым айырын электр жүйесінен ажыратыңыз Миксерді сағат тілі бағытына қарсы бұрып шығарып алыңыз Қақпақты шығарып алыңыз Пышақ қондырғысын сағат тілі бағытымен босатып l миксер тостағанынан шығарып алыңыз Барлық бөлшектерді тазалаңыз Тазалау және күту тарауын оқыңыз Әмбебап ұсатқыш Қолдануы үлгісіне қарай Миксер ұсату ...

Page 109: ... шығарып алыңыз Тостағанды босатыңыз Барлық бөлшектерді тазалаңыз Тазалау және күту тарауын оқыңыз Тазалау мен күту Бұйым қателер не бұзылғандар жерлері жоқ болған қалыпта сатылады Лайықты түрде өткізілетін тазалау жұмыстары бұйымды бұзылудан сақтап оның жұмыс қалпында болуын қамтамасыз етеді Электр бұйымның бөлек бөлшектерін тазалау бойынша мәліметтерін суретте G көре алуыңызға болады W W Электр ...

Page 110: ...зициясына қойыңыз Тостағанын қақпағын немесе толымдауыш бөлшектерін дұрыс орнатып соңына дейін бұрып бекітіңіз Электрбұйымды қайта іске қосыңыз Маңызды нұсқау Қателер мен бөгеттер осы әрекеттер көмегімен осыдан кейін де жойылмаса техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз осы нұсқаулықтың соңғы беттерінде берілген техникалық қызмет көрсету орталықтарының мекен жайларын қараңыз Сақтау H cур...

Page 111: ...өпіріп көтерілуі үшін жылы бір орынға қойыңыз M Пияздар сарымсақ 1 пияздан төрт кесекке кесілген 300 г дейін 1 сарымсақ тісінен 300 г дейін Керекті майдалау деңгейіне дейін өңдеңіз жоғары Қатты ірімшік мысалы пармезан 10 г 200 г Ірімшікті текшелерге тұраңыз Керекті майдалау деңгейіне дейін өңдеңіз жоғары Шоколад 50 г 200 г Шоколадты текшелерге кесіңіз немесе сындырыңыз Керекті майдалау деңгейіне д...

Page 112: ...лым қант Өнімдер біркелкі жылылық деңгейде болуы лазым Барлық ингредиенттерді өсімдік майынан басқа бірнеше секунд бойы 1 ші дәрежеде араластырыңыз Электрбұйымды 2 ші дәрежеге ауыстырып өсімдік майын баяу ғана толтыру саңылауы арқылы құйып отырып бүкіл қоспа эмульсияға айналғанша дейін араластыра беріңіз Майонезді тезірек жеп алыңыз сақтауға болмайды жоғары M Жаңғақтар бадамдар 50 г бастап 200 г д...

Page 113: ...әрежесінде ұсатыңыз Әмбебап ұсатқыштың тостағанын шығарып алып аударып пышақ қондырғысын шығарып алыңыз Балды қосыңыз Әмбебап ұсатқыштың тостағанын қайта пышақпен жауып негізгі құрал үстінен қойыңыз Бал пышақ арқылы толығымен төменге қарай ағып болғанынша дейін күтіңіз Одан кейін барлығын 5 секунд бойы М дәрежесінде араластырыңыз F суретінде әмбебап ұсатқыштың тостағанымен және пышақ қондырғыларме...

Page 114: ...lektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır Cihazlar fiziksel algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir Çocukların ...

Page 115: ...nusudur Kesinlikle cihaz üzerine takılmış mikser kabının içine elinizi sokma yınız Mikser kabını sadece tahrik sistemi motor duruyorken çıka rınız takınız Genel doğrayıcı kabını sadece tahrik sistemi motor duruyorken çıkarınız takınız W W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız Üniversal bıçağı kullanılmadığ...

Page 116: ...Dönen aletler Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız p Mikser ufalama bıçaklı bıçak ünitesi o Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabı içinde kilitleyiniz q Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi n Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabından çıkarınız EEE yönetmeliğine uygundur Yeni bir Siemens cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkında daha fazla bi...

Page 117: ...iz ile dokunmayınız Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman daima bıçak koru yucu parçasında muhafaza ediniz Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak kenarından tutunuz Yoğurma kancası Ağır hamurların yoğrulması ve doğranmaması gereken malzeme lerin örn kuru üzüm çikolata parçacıkları hamura karıştırılması için kullanılır Çırpma diski Kremşanti yumurta akı kreması mayonez için kullanılır Resim B K...

Page 118: ...utunsun Tıkaçlı kapağı takınız kapaktaki ok işareti kabın üzerindeki noktaya bakmalıdır ve saat dönüş yönünde çeviriniz Kapağın dili sonuna kadar kabın tutama ğındaki yuvaya girip oturmalıdır Elektrik fişini prize takınız Döner şalteri istediğiniz kademeye ayarlayınız Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç ile sadece hafif bastırılarak cihazın içine ite...

Page 119: ...kçe ilave etme ağzı üzerinden ilave ediniz veya sıvı malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz İşiniz sona erdikten sonra Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Elektrik fişini çekip çıkarınız Mikseri saatin çalışma yönünün tersine doğru çeviriniz ve çıkarınız Kapağı çıkarınız Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde çevirip çözünüz l ve mikser kabından çıkarınız Tüm parçaları temizleyiniz bakınız Cihaz...

Page 120: ...hazın yüzeyi zarar görebilir Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayınız Bilgi Örn havuç ve kırmızı lahana gibi besinlerin işlenmesinde plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir bu renkler yemekler için kullanılan az miktarda likit yağ ile silinebilir Ana cihazın temizlenmesi Elektrik fişini çekip çıkarınız Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz Gerekirse biraz bulaşık d...

Page 121: ... yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgeniz deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma ...

Page 122: ... örn parmesan 10 200 g Peyniri küp şeklinde kesiniz İstediğiniz kadar küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek Çikolata 50 200 g Çikolatayı küçük parçalar halinde kesiniz veya kırınız İstediğiniz kadar küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek Maydanoz 10 50 g İstediğiniz kadar küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek Et ciğer kıyma et tartar vs için 50 500 g Kemikleri kıkırdakları d...

Page 123: ... küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek M Meyve veya sebze püresi elma ezmesi ıspanak havuç ve domates püresi çiğ veya pişmiş Malzemeleri ve baharatları birlikte miksere doldurunuz ve püre haline gelinceye kadar işleyiniz yüksek Çikolatalı süt 80 g 100 g kadar soğutulmuş çikolata yaklaşık 400 ml sıcak süt Çikolatayı mikserde doğrayınız sıcak sütü ilave ediniz ve kısa bir süre karıştırınız M...

Page 124: ......

Page 125: ......

Page 126: ... прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря Общие указания по технике безопасности W W Опасность поражения электрическим током Данный прибор нельзя использовать детям Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей Лица с ограниченными физическ...

Page 127: ...лкивания ингредиентов всегда использовать тол катель После выключения привод еще некоторое время продол жает работать Насадки можно заменять только после остановки привода W W Опасность травмирования об острые ножи вращающийся привод Никогда не опускать руки в установленный стакан блендера Стакан блендера можно снимать устанавливать только после остановки привода Стакан универсального измельчителя...

Page 128: ...рмы Siemens Дополнительную информа цию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Для Вашей безопасности 157 Kомплектный обзор 159 Эксплуатация 160 Чистка и уход 164 Помощь при устранении неисправностей 164 Хранение 164 Утилизация 165 Условия гарантийного обслуживания 165 Рецепты ингредиенты переработка 165 W W Опасность травмирования Никогда не собирать принадлежности на основном ...

Page 129: ...м случае не выключать прибор посредством поворота смесительной чаши блендера или насадки Прибор можно включать только после полной установки насадок или принадлежностей Смесительная чаша с принадлежностями насадками W W Опасность травмирования вращающимися насадками Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу Для подталкивания ингредиентов всегда использовать толкатель После...

Page 130: ...резки твердого сыра хлеба булочек и шоколада Вареный неразваривающийся картофель нарезать только после охлаждения Двусторонний диск шинковка крупно мелко для шинковки овощей фрук тов и сыра кроме твердого сыра напр Пармезана Перерабатывать на ступени 1 Обозначения на двустороннем диске шинковке 2 сторона для крупной шинковки 4 сторона для мелкой шинковки Внимание Двусторонний диск шинковка не приг...

Page 131: ... привода Не касаться голыми руками лезвий ножа вставки Для чистки исполь зовать щетку W W Опасность ошпаривания При переработке в блендере горячих про дуктов через воронку в крышке выходит пар Заполнять максимум 0 4 литра горя чей или сильнопенящейся жидкости Внимание Блендер можно повредить Не перера батывать замороженные ингредиенты за исключением кубиков льда Не вклю чать пустой блендер Рисунок...

Page 132: ...такан универсального измельчителя поставить отверстием вверх Загрузить предназначенные для измельчения продукты в стакан Обратить внимание на маркировку MAX на стакане Положить уплотнитель на нож вставку Проследить за правильным расположе нием уплотнителя Важные примечания Если уплотнитель поврежден или непра вильно расположен может вытекать жидкость Нож вставку p q вставить в стакан универсальног...

Page 133: ...дисков измельчителей Берите диски только за пластмассовую часть посередине Все детали можно мыть в посудомоечной машине Пластмассовые детали не зажи мать в посудомоечной машине так как возможна их деформация Чистка блендера универсального измельчителя W W Опасность травмирования об острые ножи Не касаться голыми руками лезвий ножа вставки Для чистки использовать щетку Стакан блендера без ножа вста...

Page 134: ...ы оставляем за собой право на внесение изменений Рецепты ингредиенты переработка Hасадка Число оборотов Время Рецепты ингредиенты переработка oder низкое ок 1 мин до 2 мин Дрожжевое тесто макс 500 г муки 25 г дрожжей или 1 пакетик сухих дрожжей 220 мл молока комнатной температуры 1 яйцо 1 щепотка соли 80 г сахара 60 г сливочного масла цедра с лимона лимонный ароматизатор Загрузить все ингредиенты ...

Page 135: ...250 г замороженной клубники 100 г сахарной пудры 180 мл сливок примерно 1 стаканчик Все ингредиенты положить в смесительную чашу Сразу же включить прибор иначе образуются комки Перемешивать до тех пор пока не образуется кремообразное мороженое низкое Взбитые белки от 2 до 6 яичных белков Взбить с низким числом оборотов высокое Взбитые сливки 200 г до 400 г Взбивать на высоких оборотах низкое высок...

Page 136: ...ндере добавить горячее молоко и коротко вмешать M Бутербродная масса с медом и лесными орехами 15 г лесных орехов 110 г цветочного меда комнатной температуры Орехи выложить в стакан универсального измельчителя и измельчать ножом блендера ножом для измельчения в течение примерно 20 секунд на ступени M Стакан универсального измельчителя снять перевернуть и извлечь нож вставку Добавить мед Стакан уни...

Page 137: ...ات ﻣﮭروس ﻟﻌﻣل ﻣطﮭية أو ﻧيﺋة الطﻣﺎطم الﺟزر الﺳبﺎﻧﺦ الﺗﻔﺎح ﻣﮭروس لﻠدرﺟة ھرﺳﮭﺎ ويﺳﺗﻣر بﺎلﺧﻼط الﺗوابل ﻣﻊ الوﺟبة ﻣﻛوﻧﺎت ﺗوﺿﻊ الﻣطﻠوبة M ﻋﺎلية ﺑﺎﻟﺷﻛوﻻﺗﮫ ﺣﻠﯾب ﻣبردة ﺷﻛوﻻﺗﮫ ﺟرام 100 إلﻰ 80 ﺳﺎﺧن ﺣﻠيب ﻣﻠيﻠﺗر 400 ﺣوالﻲ ﻓﻲ ﻣعﺎ ويﺿربﺎ الﺳﺎﺧن الﺣيب إليﮭﺎ يﺿﺎف ﺛم بﺎلﺧﻼط الﺷﻛوﻻﺗﮫ ﺗﻘطﻊ ﻗﺻيرة ﻓﺗرة الﺧﻼط ﻋﺎلية اﻟﺧﺑز ﻟدھن ﺑﺎﻟﻌﺳل اﻟﺑﻧدق ﻣﻌﺟون بﻧدق ﺟرام 15 الﻐرﻓة ﺣرارة درﺟة ﻋﺳل ﺟرام 110 بواﺳطة بﻔرﻣﮫ وﻗم اﻻﺳﺗﺧدام الﻣﺗﻧو...

Page 138: ...وم لﻠﺣم اﻟﻛﺑد اﻟﻠﺣم ﺟرام 500 إلﻰ 50 ﻣن ﺣوالﻲ واﻷوﺗﺎر والﺟﻠد والعظﺎم الﻐﺿﺎريف ﻣﺛل الﺷواﺋب ﻛل الﻠﺣم ﻋن يﻧزع ﺻﻐيرة ﻗطﻊ إلﻰ الﻠﺣم يﻘطﻊ ﺛم ﻋﺎﻣة بﺻﻔة لﻠﺣﺷو أو الﻣﻛروﻧﺎت أو الﻔطﺎﺋر لﺣﺷو الﻠﺣم إﻋداد ﻋﻧد وﻛذلك بل الطيور أو العﺟل لﺣم أو الﺧﻧزير أو البﻘر لﺣم الﻠﺣم يﻘطﻊ ﻣعﺎ وﺗعﺟن الوﻋﺎء ﻓﻲ اﻷﺧرى والﻣﻘﺎدير بﺎلﺗوابل ﺧﻠطﮫ ﻣﻊ الﺳﻣك ﻋﺎلية اﻟﻔراوﻟﺔ ﺑوظﺔ ﻛرﯾﻣﺔ ﻣﺟﻣدة ﻓراولة ﺟرام 250 بودرة ﺳﻛر ﺟرام 100 واﺣد ﻛوب ﺣوالﻲ ...

Page 139: ...ﻣﻧﮫ اﺷﺗريت الذي الﻣوزع أي ﺟﮭﺎزك أﺻﺎب ﺣﺎل ﻓﻲ الﺷراء إيﺻﺎل أو ﻓﺎﺗورة الﺿﻣﺎن يﻐطيﮫ طﺎرئ ﺗعديﻼت أية إﺟراء ﻓﻲ بﺣﻘﻧﺎ ﻧﺣﺗﻔظ اﻟﺗﺣﺿﯾر طرﯾﻘﺔ ﻣﻛوﻧﺎت وﺻﻔﺎت اﻟﺗﺣﺿﯾر طرﯾﻘﺔ ﻣﻛوﻧﺎت وﺻﻔﺎت اﻟوﻗت اﻟﺳرﻋﺔ أداة اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺧﻣر اﻟﻌﺟﯾن طﺣين ﺟرام 500 أﻗﺻﻰ بﺣد ﺟﺎﻓة ﺧﻣيرة ﺻﻐير ﻛيس 1 أو ﺧﻣيرة ﺟرام 25 الﻐرﻓة ﺣرارة درﺟة ﺣﻠيب ﻣل 220 بيﺿة 1 الﻣﻠﺢ ﻣن ﻗﻠيل ﺳﻛر ﺟرام 80 زبد ﺟرام 60 ليﻣون ﻧﻛﮭة ليﻣوﻧة ﻧﺻف ﻗﺷرة الوﻋﺎء ﻓﻲ الﺣﻠيب ﻣﺎﻋدا الﻣﻛ...

Page 140: ...ﻔﺎظ داﺋﻣﺎ يﺟب ﻓﺈﻧﮫ اﻻﺳﺗﺧدام الﺗﻧظيف ﻹﺟراء ﻓرﺷﺎة اﺳﺗﺧدام يﺟب الﺳﻛين الﺟزء ﻋﻧد ﻣﻧﺗﺻﻔﮭﺎ ﻣن إﻻ اﻷﻗراص ﺗﻣﺳك وﻻ البﻼﺳﺗيﻛﻲ اﻟﺣﺎﻓﺔ ﻣن إﻻ اﻷﻗراص ﺗﻣﺳك ﻻ اﻷواﻧﻲ ﻏﺳﺎلة ﻓﻲ لﻠﻐﺳيل ﻣﮭيﺄة اﻷﺟزاء ﻛﺎﻓة إن أﻧﮫ ﺣيث البﻼﺳﺗيك ﻣن الﻣﺻﻧعة اﻷﺟزاء ﺣﺷر ﺗﺟﻧب ھيﺋﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻐيير ذلك ﺟراء ﻣن يطرأ ﻗد اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺔ اﻟﺧﻼط ﺗﻧظﯾف اﻻﺳﺗﺧدام W اﻟﺣﺎد اﻟﺳﻛﯾن ﺑﻔﻌل ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﻣﺟردﺗين بيديك الﺳﻛين ﻣﺛبت ﺣواف ا ً د أب ﺗﻠﻣس ﻻ الﺗﻧظيف ﻹﺟ...

Page 141: ... الﺗﻧظيف ﻹﺟراء ﻓرﺷﺎة اﺳﺗﺧدام يﺟب الﻘﺻوى لﻠﻛﻣيﺎت الﻣرﺟعية الﻘيم ﺗﺟد F الﺻورة ﻓﻲ الﻘطﺎﻋة بﺎﺳﺗﺧدام العﻣل ﻋﻧد الﺗﺷﻐيل وﻓﺗرات اﻻﺳﺗﺧدام الﻣﺗﻧوﻋة E اﻟﺻورة ﺟعل ﻣﻊ اﻻﺳﺗﺧدام الﻣﺗﻧوﻋة الﻘطﺎﻋة إﻧﺎء رﻛب اﻷﻋﻠﻰ ﻧﺣو الﻔﺗﺣة يﺟب اﻹﻧﺎء ﻓﻲ ﺗﻘطيعﮭﺎ الﻣراد الﻣواد بﺗعبﺋة ﻗم ﻋﻠﻰ الﻣوﺟودة MAX اﻷﻗﺻﻰ اﻟﺣد ﻋﻼﻣة ﻣراﻋﺎة اﻹﻧﺎء ُراﻋﻰ ي الﺳﻛين ﻣﺛبت ﻋﻠﻰ اﻹﺣﻛﺎم ﻋﻧﺻر رﻛب ﺻﺣيﺢ بﺷﻛل اﻹﺣﻛﺎم ﻋﻧﺻر ﺗرﻛيب ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ بﺷﻛل ﻣرﻛب ﻏير أو ﻣﺗﺿررا ...

Page 142: ...اﻟﺧﻼط ﻣﻧﺎﺳب الﺗﻘطيﻊ ﺳﻛين الﺧﻼط ﺳﻛين ﻣﻊ الﺳﻛين ﻣﺛبت ولﺗﻔﺗيت الﺻﻠبة ﺷبﮫ أو الﺳﺎﺋﻠة الﻣﻛوﻧﺎت لﺧﻠط الطعﺎم ولﺗﺣﺿير الﻧيﺋة والﺧﺿروات الﻔﺎﻛﮭة ﻗطﻊ الﻣﮭروس W اﻷطراف ﺧﻼل ﻣن ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟداﺋر اﻟﻣﺣرك اﻟﺣﺎدة ﺧﻠﻊ ﻋدم يﺟب الﻣرﻛب الﺧﻼط ﻓﻲ ا ً د أب يدك ﺗدﺧل ﻻ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ الﺧﻼط ﺗرﻛيب الﺗﺎم الﺳﻛون ﻣﺟردﺗين بيديك الﺳﻛين ﻣﺛبت ﺣواف ا ً د أب ﺗﻠﻣس ﻻ الﺗﻧظيف ﻹﺟراء ﻓرﺷﺎة اﺳﺗﺧدام يﺟب W اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺑﺧﺎ...

Page 143: ... الﻔﺎﻛﮭة لﺗﻘطيﻊ ﻗرص ﻋﻠﻰ الﻣوﺟود الﺗﻣييز رﻣز ﻣراﻋﺎة يﺟب الوظيﻔيين الوﺟﮭين ذي الﺗﻘطيﻊ الﺳﻣيك الﺗﻘطيﻊ لوﺟﮫ grob الرﻓيﻊ الﺗﻘطيﻊ لوﺟﮫ fein اﻧﺗﺑﮫ ﺻﺎلﺢ ﻏير الوظيﻔيين الوﺟﮭين ذو الﺗﻘطيﻊ ﻗرص الﺻﻐيرة الﺧبز وأرﻏﻔة والﺧبز الﺟﺎف الﺟبن لﺗﻘطيﻊ والبطﺎطﺎ الﻣﺳﻠوﻗة البطﺎطس البطﺎطﺎ والﺷيﻛوﻻﺗة يﺟب ﺳﻠﻘﮭﺎ بعد ﻧﺳبيﺎ ﺻﻠبة ﺗبﻘﻰ الﺗﻲ البطﺎطس بﺎردة ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ ﺗﻘطيعﮭﺎ ﻋدم اﻟوظﯾﻔﯾﯾن اﻟوﺟﮭﯾن ذو اﻟﺑﺷر ﻗرص ﻧﺎﻋم ﺧﺷن أﻧواع بﺎﺳﺗﺛ...

Page 144: ...دوات ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ الﺟﮭﺎز بﺗﺷﻐيل ﺗﻘم ﻻ ً ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻣﺛبﺗة الﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻌﻣل أداة اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﻊ اﻟوﻋﺎء W أدوات ﺧﻼل ﻣن ﻟﻺﺻﺎﺑﺎت اﻟﺗﻌرض ﺧطر اﻟداﺋرة اﻟﻌﻣل ﺣﺎل بﺄي الﻘيﺎم ﻋدم يﺟب الﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐيل أﺛﻧﺎء ﻓﻲ وإدﺧﺎل لﺿﻐط الوﻋﺎء ﻓﻲ اليد بﺈدﺧﺎل اﻷﺣوال ﻣن أداة اﺳﺗﺧدام داﺋﻣﺎ يﺟب ﻻﺣﻘة بﺻورة ﻣﻛوﻧﺎت الﻛبس داﺋرة ﺗظل اﻹدارة وﺣدة ﻓﺈن الﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐيل إيﻘﺎف بعد ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ العﻣل أداة ﺗﻐيير ﻋدم يﺟب ﻗﺻيرة لبرھة الﺗﺎم الﺳﻛون وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣ...

Page 145: ...م أﺟل ﻣن ar 3 ﻋﺎﻣة ﻧظرة ar 4 الﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ar 8 بﮫ والعﻧﺎية الﺟﮭﺎز ﺗﻧظيف ar 8 اﻷﻋطﺎل ﻹزالة ﻣﺳﺎﻋدة ﺗعﻠيﻣﺎت ar 8 الﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ الﺣﻔﺎظ ar 9 الﺟﮭﺎز ﻣن الﺗﺧﻠص ar 9 الﺿﻣﺎن ﺷروط ar 9 الﺗﺣﺿير طريﻘة ﻣﻛوﻧﺎت وﺻﻔﺎت اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Siemens ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت أو اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟودة اﻟرﻣوز ﻣﻌﻧﻰ إﯾﺿﺎح دو...

Page 146: ...ران اﻟﺣﺎد اﻟﺳﻛﯾن ﺑﻔﻌل ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ الﺧﻼط إﻧﺎء ﺗرﻛيب ﺧﻠﻊ ﻋدم يﺟب الﻣرﻛب الﺧﻼط إﻧﺎء ﻓﻲ ا ً د أب يدك ﺗدﺧل ﻻ ﻣﺗعدد الﺗﻘطيﻊ إﻧﺎء ﺗرﻛيب ﺧﻠﻊ ﻋدم يﺟب الﺗﺎم الﺳﻛون وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة ﺗﻛون الﺗﺎم الﺳﻛون وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ اﻻﺳﺗﺧدام W اﻟﺣﺎد اﻟﺳﻛﯾن ﺑﻔﻌل ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر الﺳﻛين اﺳﺗﺧدام ﻋدم ﻋﻧد ﻣﺟردﺗين بيديك اﻻﺳﺗﺧدام الﻣﺗﻧوﻋة الﺳﻛين ﺣواف ا ً د أب ﺗﻠﻣس ﻻ ﻓرﺷﺎة اﺳﺗﺧدام يﺟب الﺳﻛين واﻗﻲ ﻓﻲ ...

Page 147: ...ﻗبل ﻣن بﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ يﺳﻣﺢ ﻻ الﺟﮭﺎز ھذا ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ يﺗم أن يﻣﻛن اﻷﺟﮭزة ھذه اﻷطﻔﺎل ﻋن بعيدا بﮫ الﺧﺎص الﻛﮭربﺎﺋﻲ الﺗوﺻيل ﻧﻘص أو و الﺧبرة ﻓﻲ ﻧﻘص أو ﻣﺣدودة ذھﻧية أو ﺣﺳية أو بدﻧية ﻗدرات ذوي أﺷﺧﺎص ﻗبل ﺗم ﻗد يﻛون أن بعد أو ﻋﻠيﮭم اﻹﺷراف ﺟﺎري يﻛون ﻋﻧدﻣﺎ وذلك والﻣعﻠوﻣﺎت الﻣعﺎرف ﻓﻲ ﻓﮭﻣوا ﻗد يﻛوﻧوا أن وبعد لﻠﺟﮭﺎز اﻵﻣن اﻻﺳﺗﺧدام ﻛيﻔية بﺷﺄن ﺗﻔﺻيﻠية إرﺷﺎدات إﻋطﺎؤھم بﺄن لﻸطﻔﺎل الﺳﻣﺎح ﻋدم يﺟب الﺟﮭﺎز الﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ ا...

Page 148: ...ns home bsh group com be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 0700 208 18 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www siemens home bsh group com bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495...

Page 149: ...ive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home bsh group ie 0 03 per minute at peak Off peak 0 0088 per minute IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www siemens home bsh group com il IN India Bhārat...

Page 150: ...H Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Sloveni...

Page 151: ...den Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mi...

Page 152: ...AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BS...

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Search results

Summary of Contents for MK3 Series

Reviews:

Related manuals for MK3 Series

Brands by name

Popular brands

Siemens MK3 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MK3 Series

Reviews:

Related manuals for MK3 Series

Brands by name

Popular brands