Siemens Building Technologies
74 319 0697 0 c
M4454
2014-09-16
1/4
74 319 0697 0
M4454
de
Montageanleitung
Austausch-Spindeldurchführung für M3P..FY..
en
Mounting instructions
Valve stem gland replacement for M3P..FY..
13 226 – M3P..FY
17 865 – M3P..FYP
M3P..FY
M3P..FYP
de
Bestellung
en
Order
Bestellung von Austausch-Material via CDV-SR-
Prozess (Customer Device- Variant Support Request)
Order Exchange material via CDV-SR- Process
(Customer Device- Variant Support Request)
de
Beschreibung
en
Description
Vorsicht
Bei Servicearbeiten am Ventil und/oder Stellantrieb:
•
Betriebsspannung unterbrechen
• Pumpe ausschalten
• Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen
• Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen
lassen
• Elektrische Anschlüsse – nur falls notwendig – von
den Klemmen lösen.
Caution
When doing service work on the valve / actuator:
•
Switch off the operating voltage
• Deactivate the pump
• Close the shutoff valves
• Fully reduce the pressure in the piping system and
allow pipes to completely cool down
• If necessary, disconnect the electrical wires.
de
Benötigte Werkzeuge
en
Tools required
1
1 x Ringschlüssel 24 mm
1
1 x Ring wrench 24 mm
2
1 x Gaslöter
2
1 x Gas heater
3
1 x Gewindesicherungskleber, z.B. Loctite 603 (rot)
3
1 x Thread adhesive, e.g. Loctite 603 (red)
4
1 x Teflonband
4
1 x Teflon sealing tape
5
1 x Messschieber
5
1 x Caliper
6
1 x Parallelunterlage
6
1 x Parallel plate
7
1 x Schraubenschlüssel 10 mm
7
1 x Wrench 10 mm
8
1 x Inbusschlüssel 5 mm
8
1 x Hexagon key 5 mm
1
3
2
4
5
6
7
8
