Siemens Building Technologies
74 319 0697 0 c
M4454
2014-09-16
3/4
6
de Entfernen Sie die Einstellmutter.
en Unscrew the adjusting nut.
7
de Stoppmutter entfernen
Achtung
: Stoppmutter nicht erwärmen
en Remove locknut
Caution
: Do not heat up locknut
8
9
de Heizen Sie die Spindeldurchführung auf, bis der Gewinde-Sicherungskleber weich
ist und sie sich leicht lösen lässt.
en Heat up the stem guide bush until the thread adhesive is soft and can easily be
unscrewed.
10
de Lösen sie die aufgewärmte Spindeldurchführung
en Loosen the heated stem guide bush.
11
de 1) Defekte Spindeldurchführung entfernen.
2) Gewinde am Spindelende mit Teflon- oder Klebeband abdecken (Schutz des
O-Rings in der Spindeldurchführung).
3) Aussengewinde der Spindeldurchführung mit Teflonband abdecken.
4) Neue Spindeldurchführung vorsichtig und parallel zur Spindel über die Spindel
führen und von Hand einschrauben.
en 1) Remove defective stem guide bush.
2) Cover thread at end of the spindle with teflon or adhesive tape (protects the O-
ring on the stem guide bush).
3) Cover external thread of stem guide bush with teflon tape.
4) Carefully place the new stem guide bush parallel to the stem and screw in
manually.
10 mm
1
2
24 mm
1
4
2/3
10 mm
