2/4
2014-09-10
M4454
74 319 0697 0 c
Siemens Building Technologies
1
2
3
de Legen Sie die Parallelunterlage auf.
Messen
Sie die
Einstellung des Ventilhubs (X)
. Dies ist der
Abstand zwischen Parallelunterlage und Schraube.
Notieren Sie unbedingt das Messergebnis, es wird bei der Montage
nach dem Austausch der Spindeldurchführung benötigt.
Genauigkeit: ± 0,3 mm
en With the help of the parallel plate
measure factory adjusted valve
stroke (X)
.
Note the measured result, it will be required when re-assembling the
valve.
Accuracy: ± 0.3 mm
4
de
Messen
Sie die
Vorspannung der Feder (Y)
. Dies ist der Abstand
von der Parallelunterlage zum Abdeckring der Feder.
Notieren Sie unbedingt das Messergebnis, es wird bei der Montage
nach dem Austausch der Spindeldurchführung benötigt.
Genauigkeit: ± 0,3 mm
en
Measure
the
factory adjusted spring position (Y)
.
Note the measured result, it will be required when re-assembling the
valve.
Accuracy: ± 0.3 mm
5
de Heizen Sie die Einstellmutter auf, bis der Gewinde-Sicherungskleber
weich ist und die Einstellmutter sich leicht lösen lässt.
en Heat up the adjusting nut until the thread adhesive is soft and the
adjusting nut easily unscrews.
5 mm
Y
X = _____ mm
X
Y = _____ mm
