background image

5

Building Technologies

A6V10257736_d_--_--

Fire Safety

2018-12-20

fr

Montage

Application

Les indicateurs d'action servent à l'affichage parallèle
optique des détecteurs d'incendie automatiques.

FDAI91 (fig. 1) pour le montage des châssis

FDAI92 (fig. 4) pour le montage saillant

FDAI93 (fig.12) pour le montage dans les châssis de
porte, les tableaux de commande, les faux plafonds
ou des boîtiers spéciaux

Montage FDAI91 sur châssis de porte

Schéma de perçage dans le châssis de porte voir fig. 2.

1.

Percez pour les entrées de câbles, selon le besoin,
jusqu'à 4 trous avec un diamètre max. de 7,5 mm
dans le châssis de porte.

2.

Retirer le capot blanc (désencliquetage).

3.

Fixez la plaque de base de l'indicateur d'action (fig. 3)
à l'aide de deux vis de ø 3 mm max. sur le châssis
de porte.

4.

Raccordez l'indicateur d'action conformément aux
schémas de raccordement (fig. 6).

5.

Replacez le capot blanc.

6.

Encliquetez le capot blanc.

Montage FDAI92 saillant

1.

Retirez le capot blanc (appuyer sur les cames noires).

2.

Montez la plaque de base (fig. 5) avec 2…4 vis,
ø max. 3 mm, sur un mur ou une boîte encastrée.

3.

Raccordez l'indicateur d'action conformément aux
schémas de raccordement (fig. 6).

4.

Accrochez à nouveau le capot blanc.

5.

Encliquetez le capot blanc.

Cadre supplémentaire AI330 pour FDAI92

Il faut monter en plus le cadre supplémentaire AI330
(accessoire) à l'entrée de câbles en montage saillant.
Diamètre max. du câble : 10 mm

1.

Montez le cadre supplémentaire AI330 avec deux
vis, ø max. 4 mm, sur un mur ou une boîte encastrée
(fig. 7, fig. 8).

2.

Fixez l'indicateur d'action FDAI92 à l'aide de 2 vis à
tôle ou à bois, de ø 3 mm et d'une longueur de
16 mm max., sur le cadre supplémentaire AI330.

Raccordement des câbles FDAI91 et FDAI92 (fig. 9)

1.

Dénuder les câbles de raccordement d'env. 7...8 mm.

2.

Insérer les câbles dans les clips à ressort [3].

3.

Pour pouvoir insérer des câbles plus minces ou pour
défaire des câbles déjà insérés :
Appuyez sur la décharge [4] du clip à ressort à l'aide
d'un tournevis ou d'un autre outil adapté.

Raccordement sur détecteur d'incendie
automatique (fig. 10, fig. 11, fig. 21).

Raccordez l'indicateur d'action FDAI91, FDAI92 ou
FDAI93 conformément le schéma de raccordement
représenté.
Selon la famille de détecteurs installés, il faut
sélectionner le schéma de raccordement
correspondant.
Respectez les avis dans la documentation du
détecteur.

Montage FDAI93 dans des châssis (fig. 15) et des
panneaux de plafond (fig. 16)

1.

Percer un orifice ø 22,5 mm sur le lieu d'installation.

2.

Glissez le capuchon isolant [6] sur les câbles de
raccordement. (fig. 12)

3.

Raccordez l'indicateur d'action FDAI93
conformément aux schémas de
raccordement (fig. 14).

4.

Glissez le capuchon isolant [6] sur l'indicateur
d'action, jusqu'à ce que les bornes à vis [7] soient
recouvertes.

5.

Poussez l'indicateur d'action FDAI93 dans l'orifice.

Boîtier saillant DCA1191 (fig. 19) et boîtier
d'indicateur d'action DJZ1193 (fig. 20) pour FDAI93

Lors de l'utilisation de l'indicateur d'action FDCAI93 en
zones humides, il faut monter additionnellement le
boîtier saillant DCA1191 (accessoires) ou le boîtier
d'indicateur d'action (accessoires) DJZ1193.
Il est possible de monter quatre indicateurs d'action
FDAI93 max. dans le boîtier saillant DCA1191. Les
trous de montage nécessaires de ø 22,5 mm doivent
être réalisés sur la structure.
Le boîtier d'indicateur d'action DJZ1193 est doté du
trou nécessaire au montage de l'indicateur d'action.
Une bague d'étanchéité est incluse dans la livraison.

1.

Montez le boîtier avec deux vis ø 3,5 mm sur une
surface plane (fig. 17, fig. 20).

2.

Montez un indicateur d'action FDAI93 dans un trou
de perçage ø 22,5 mm. Mettez impérativement une
bague d'étanchéité [8] (accessoires) entre le col du
FDAI93 et le couvercle de boîtier (fig. 18, fig. 20).

3.

Vissez le couvercle de boîtier sur le boîtier (fig. 19,
fig. 20).

Raccordement des câbles FDAI93 (fig. 13)

1.

Dénuder les câbles de raccordement d'env. 7...8 mm.

2.

Insérer les câbles dans les bornes à vis [7].

3.

Serrer les bornes à vis [7].

Summary of Contents for FDAI91

Page 1: ...ndicateur d action joint compris es Indicadores de alarma marco suplementario carcasa para montaje en superficie carcasa del indicador junta incl it Indicatori di allarme quadro supplementare contenitore a parete contenitore dell indicatore incl guarnizione 24 12 6 7 5 12 6 7 5 7 5 32 47 8 37 3 5 en Installation de Montage fr Montage es Montaje it Montaggio Fig 1 Fig 2 Fig 3 28 56 85 60 56 3 5 Fig...

Page 2: ...ier Bloque de terminales Morsettiera 3 Spring clips Federklemmen Clips à ressort Terminales elásticos Clip a molla 4 Relief for spring clip Entlastung Federklemme Décharge clip à ressort Alivio del terminal elástico Fermacavo anti trazione clip a molla 5 Detector Melder Détecteur Detector Rivelatore 6 Insulating cap Isoliertülle Capuchon isolant Manguito aislante Isolatore passante 7 Screw termina...

Page 3: ...ing clips 3 3 To insert thinner wires or release trapped wires Use a screwdriver or other suitable tool to press down the relief 4 of the spring clip Connecting to automatic fire detector Fig 10 Fig 11 Fig 21 Connect alarm indicator FDAI91 FDAI92 or FDAI93 in accordance with the connection diagram shown Select the appropriate connection diagram depending on the installed detector family Observe th...

Page 4: ...der bereits eingeklemmte Drähte zu lösen Drücken Sie mit einem Schraubendreher oder einem anderen geeigneten Werkzeug auf die Entlastung 4 der Federklemme Anschluss an automatische Brandmelder Fig 10 Fig 11 Fig 21 Schließen Sie den Alarmindikator FDAI91 FDAI92 oder FDAI93 gemäß dem dargestellten Anschluss schema an Je nach installierter Melderfamilie ist das zugehörige Anschlussschema zu wählen Be...

Page 5: ... défaire des câbles déjà insérés Appuyez sur la décharge 4 du clip à ressort à l aide d un tournevis ou d un autre outil adapté Raccordement sur détecteur d incendie automatique fig 10 fig 11 fig 21 Raccordez l indicateur d action FDAI91 FDAI92 ou FDAI93 conformément le schéma de raccordement représenté Selon la famille de détecteurs installés il faut sélectionner le schéma de raccordement corresp...

Page 6: ...r hilos fijados Presione con un destornillador u otra herramienta adecuada sobre el alivio 4 del terminal elástico Conexión a detectores automáticos de incendio Fig 10 Fig 11 Fig 21 Conecte el indicador de alarma FDAI91 FDAI92 o FDAI93 de acuerdo con el diagrama de conexión representado Dependiendo de la familia de detectores instalada deberá seleccionarse el diagrama de conexión correspondiente O...

Page 7: ... 11 Fig 21 Collegare l indicatore di allarme FDAI91 FDAI92 o FDAI93 alla linea di rivelatori secondo lo schema di collegamento raffigurato A seconda della famiglia di rivelatori installata deve essere selezionato lo schema di collegamento appartenente Osservare le istruzioni presenti nella documentazione del rivelatore Montaggio FDAI93 in telai Fig 15 e solette del soffitto Fig 16 1 Praticare un f...

Page 8: ...ueidad incl it Contenitore dell indicatore incl anello di guarnizione Siemens Schweiz AG Theilerstrasse 1a CH 6300 Zug Technical data see doc A6V10257736 09 FDAI91 Alarm indicator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings 2014 30 EU EMC EN 50130 4 EN 61000 6 3 2011 65 EU RoHS EN50581 The declared conformity can be seen in the EU Declaration of Conformity DoC which is ...

Reviews: