Siemens 8WD44 Operating Instructions Manual Download Page 3

Normes et prescriptions

• La colonne de signalisation montée et équipée de son couvercle corres-

pond au degré de protection IP 65.

• La protection contre le contact au doigt (VDE 0106) est garantie lorsque 

les conducteurs sous tension sont correctement raccordés aux bornes !

• La colonne de signalisation est construite et testée selon DIN VDE 0660. 

Afin d’assurer la sécurité des personnes, tenir compte des avertissements 
suivants :

A courte distance, la pression acoustique de l'élément
acoustique peut endommager les organes auditifs.

Eléments de base (Fig. I)

• élément de raccordement 

¿

 avec

• couvercle en place 

À

Eléments supplémentaires (Fig. II)

• éléments lumineux 

Á

 

• éléments acoustiques 

Â

• module AS-i 

Ã

• pied avec tube intégré pour fixation sur tube 

Ä

• pied sans tube pour fixation sur tube 

Å

• tube pour fixation sur tube 

Æ

• console pour fixation du socle 

Ç

• console pour fixation du pied 

È

• console pour fixation de socle unilatérale 

É

• console pour fixation de socle bilatérale 

Ê

• boîte de connexion avec sortie de câble latérale 

Ë

 

• boîte de connexion avec sortie de câble latérale et aimant 

Ì

 

Fonctions

La colonne de signalisation transforme les signaux électriques en signaux :
• umineux (feu continu, LED feu continu

, flash

, feu clignotant

, LED 

feu clignotant

, LED panoramique

) et/ou

• acoustique (ronfleur

, sirène

)

La surface de fixation doit être plane ; prendre en compte les dimensions 
finales de la colonne montée. Les éléments sont fixés par vis M4. Relever les 
entraves des trous sur les figures 

(Fig. I, IIIa, IIIb) 

ou de la cotation à la face 

inférieure des éléments de fixation 

Ä

/

Å

/

É

/

Ê

.

Variantes de fixation

Les variantes de fixation suivantes sont possibles:
• fixation au sol et au mur 

(Fig. IIf, IIg, IIh)

• fixation sur tube 

(Fig. IIc, IId, IIe)

Montage des colonnes de signalisation

• Visser l’élément de fixation - ex. pied avec tube intégré pour fixation sur 

tube 

Ä 

(Fig. IIc,

 

IId)

, pied 

Å 

avec tube 

Æ

 pour fixation sur tube

(Fig. IIe)

, console pour fixation du socle 

Ç

 (Fig. IIf)

, console pour fixation 

du pied 

È

 (Fig. IId)

, console pour fixation de socle unilatérale 

É

 (Fig. 

IIg)

, console pour fixation de socle bilatérale 

Ê

 (Fig. IIh)

, boîte de conne-

xion avec en-trée de câble latérale 

Ë

 (Fig. IIe)

, boîte de connexion avec 

entrée de câble latérale et aimant 

Ì

 (Fig.Fig. IIc)

 - sur l’appareil (relever 

l’entraxe des trous sur les plans de perçage 

(Fig. I, IIIa, IIIb) 

ou de la 

cotation à la face inférieure des éléments de fixation 

Ä

Å

/

É

/

Ê

).

• Amener le câble dans l’élément de raccordement 

¿ 

en le faisant passer 

par le bas à travers l’élément de fixation 

(Fig. IIIc)

.

• Pour obtenir le degré de protection IP 65, placez le joint (si livré) entre les 

éléments de fixation et de connexion.

• Raccorder le câble 

(Fig. IIId, IIIe)

.

(Dans le cas de bornes à ressort Cage-Clamp, enfoncer le tournevis dans 
l’ouverture carrée, introduire le conducteur dans l’ouverture ronde, et retirer 
le tournevis).
• Fixer l’élément de raccordement 

¿ 

au moyen des vis A (fixation au sol ou 

sur console) ou la vis B (fixation sur tube) 

(Fig. IIIf)

.

• Mettre en place dans l’élément de signalisation une lampe à incandes-

cence ou une LED avec culot (douille baïonnette) 

(Fig. IIIg)

.

• Monter les éléments de signalisation.

Un élément de raccordement peut recevoir 5 éléments de signalisation (4 sur 
AS-i, 

Fig. IIc

). Pour l’assemblage, présenter les éléments de signalisation de 

manière que les traits blancs du socle et de l’élément de signalisation soient 
en regard, puis tourner l’élément dans le sens de la flèche imprimée sur l’élé-
ment de signalisation jusqu’à encliquetage 

(Fig. IVa, IVb

IVc)

• Pour le couvercle 

À 

également, amener en regard le trait blanc de l’élé-

ment de signalisation et le trait gauche du couvercle, puis tourner le cou-
vercle dans le sens de la flèche jusqu’à encliquetage 

(Fig. IVd)

. Si vous 

utilisez un élément acoustique 

à

(Fig.

 

IIc)

, celui-ci constituera obliga-

toirement le dernier élément, car il possède un couvercle intégré.

Nettoyage

Utiliser un détergent doux, non-abrasif. Ne pas utiliser de solvants. Eviter 
tout contact avec du liquide d'arrosage !

Maintenance

Pour remplacer un élément de signalisation ou une lampe à incandescence 
(douille à baïonnette) défectueuse, démonter la colonne en tournant les élé-
ments de signalisation dans le sens opposé à la flèche. Soulever ensuite 
l'élément de signalisation.

Boîtier

polyamide, résistant au choc, noir

Elément de signal.

polycarbonate

Fixation

- horizontale (au sol, sur tube 

Fig. IIa, IIb, IIc, IIe

)

- verticale (fixation d'équerre 

Fig. IId, IIf, IIg, IIh

)

Degré de protection

IP 65

Température

-30 °C à +50 °C

Raccordement

bornes à vis M3, 

≤ 

2,5 mm

2

 0,5 Nm,

AWG 18 à 14 
bornes Cage-Clamp 

 2,5 mm

2

 0,5 Nm,

AWG 18 à 14 

(Fig. IIIe)

Module AS-i

Module AS-i avec
alimentation externe

Alimentation

par câble-bus

Tension d’emploi

18,5 à 31,6 V

Consommation I

max

210 mA

75 mA

Watchdog

incorporé

Prot. contre courts-circuits/
surcharges

incorporée

fusible M 1,6 A 

(Fig. IIIc)

Prot. contre inversion
de polarité

incorporée

Prot. induction

incorporée

sans objet

Tension de charge

par câble-bus

alim. externe:
10 à 120 V cc
10 à 230 V ca

Sorties

4. électroniques

4, relais

Courant admissible 

Σ 

I

max

200 mA

1,5 A

Code E/S / code ID

8/F

Affectation bornes

(Fig. IIId)

(Fig. IIIe)

Température de service

-20 °C à +50 °C

Nota :

Par suite des grandes distances de sécurité, l’alimentation
externe ne doit 

pas obligatoirement

 répondre aux conditions

de la TBTP ou TBTS !

Domaine d'application

Attention !

Branchement uniquement par un électricien qualifié !

Avant le branchement et en cas de dégradation de l'appareil, cou-
per la tension réseau !

Ne faire fonctionner l'appareil qu'à l'état complet !

Respecter la tension assignée de la colonne de signalisation !
Une tension trop élevée cause des dommages !

Si la défaillance de la colonne de signalisation engendre un risque 
pour les personnes ou les biens d'équipement, il faut obligatoire-
ment prévoir des dispositions de protection supplémentaires !

Montage

Entretien

Caractéristiques techniques

3

Colonnes de signalisation

8WD44

 DIN VDE 0660 partie 200, CEI EN 60 947-5-1

Instructions de service

N° de réf.: 8ZX1012-0WD44-1AA1

Français

u s

IP 65

+50 °C

-30 °C

80 dB

II

Summary of Contents for 8WD44

Page 1: ...tage befestigen Bild IIIf Gesockelte Glühlampe oder LED Bajonettfassung in Signalelement ein bauen Bild IIIg Signalelemente montieren Auf jedes Anschlußelement montieren Sie bis zu 5 Signalelemente 4 bei AS i Bild IIc Signalelemente so aufstecken dass jeweils der weiße Strich von Sockel und Signalelement übereinander stehen dann Elemente in Pfeil richtung Pfeil ist auf Signalelement gedruckt drehe...

Page 2: ...and bracket moun ting or screw B tube mounting Fig IIIf Fit an incandescent lamp or LED bayonet mounting into the signal ele ment Fig IIIg Fit the signal elements Fit up to 5 signal elements 4 in the case of AS i Fig IIc on each connection element The white lines on the base and on the signal element must be lined up then turn the element in the direction of the arrow printed on the signal element...

Page 3: ...le ou la vis B fixation sur tube Fig IIIf Mettre en place dans l élément de signalisation une lampe à incandes cence ou une LED avec culot douille baïonnette Fig IIIg Monter les éléments de signalisation Un élément de raccordement peut recevoir 5 éléments de signalisation 4 sur AS i Fig IIc Pour l assemblage présenter les éléments de signalisation de manière que les traits blancs du socle et de l ...

Page 4: ...tornillo fijación en tubo Fig IIIf Montar en el elemento de señalización la lámpara incandescente con zócalo o en LED casquillo de balloneta Fig IIIg Montar los elementos de señalización En cada elemento de conexión se montan hasta 5 elementos de señalización 4 en AS i Fig IIc de manera que coincidan las rayas blancas del zócalo y del elemento de señalización seguidamente girar los elementos en se...

Page 5: ...elemento di collegamento con le viti A fissaggio a terra e angolare o con le viti B montaggio su stelo Fig IIIf Applicare la lampadina o il LED nell elemneto di segnalazione Fig IIIg Montare gli elementi di segnalazione Su ogni elemento di collegamento è possibile montare fino a 5 elementi di segnalazione 4 con AS i Fig IIc Applicare lo zoccolo in modo tale che la striscia bianca dello zoccolo e l...

Page 6: ... skruvarna A golv och vinkelmon tering eller skruven B rörmontering fig IIIf Montera in sockelförsedd glödlampa eller LED bajonettfattning i signal elementet fig IIIg Montera signalelementen På varje anslutningselement monterar du upp till 5 signalelement 4 hos AS i fig IIc Stick på signalelementen så att det vita strecket på sockeln och signalelementet står över varandra vrid sedan elementen i pi...

Page 7: ...I II c II h II g II f II b II d II a II e À Ä Ã Â Ë Ì Ä È Ê Ë Å Æ Ç É Ø25 Ø4 5 21 5 18 3 Á ...

Page 8: ...cal Support Tel 49 0 9131 7 43833 8 17 MEZ Fax 49 0 9131 7 42899 E mail NST technical support erl7 siemens de Internet www ad siemens de support 9 9 29 18 9 4 x Ø54 Ø70 Ø5 5 Ø10 5 4 M 1 6A Uextern Uextern S5 N AS i S1 S4 S3 S2 AS i AS i Uextern AS i Uextern B A 4 x III a III c III b III d III e III f IV b IV a III g IV c IV d 0 1 2 3 4 5 S5 N AS i S1 S4 S3 S2 AS i 0 1 2 3 4 5 ...

Reviews: