Siemens 3WX3641-0JB00, Operating Instructions Manual

Page: 6 / 16

6
Neutralleiter- Schutz Ausführung C/G
Neutral conductor protection model C/G
Wird der Erdschluß über vektorielle Summenbildung erfaßt
und dazu der Strom des Neutralleiters mit einem Wandler
gemessen, so wird der Neutralleiter wie die Hauptleiter
gegen Überlast geschützt.
Wird ein Überstromauslöser der Baureihe C400 zum Einbau
in den Leistungsschalter mit der Ident-Nr.: 317 06... verwen-
det, ist der Neutralleiterschutz auf 50 % voreingestellt.
Die Einstellung auf IN = 100% Ir erfolgte mit einer Draht-
brücke zwischen X1.10 - X1.7 bzw. X12.12 - X12.5
If the earth fault is acquired by way of vector totalling and the
current of the neutral conductor measured by means of a
transducer, the neutral conductor is protected against over-
load as the main conductor.
If an Overcurrent release from the C400 range is fitted in the
circuit-breaker with Ident.Nr.: 317 10... the neutral conductor
protection is preset at 50 %.
The setting of IN = 100% Ir was effected with a wire jumper
between X1.10 - X1.7 or X12.12 - X12.5
Anzeige "Neutralleiter"
Indicator "Neutral conductor"
Schiebeschalter Ansprechwert
Neutralleiter-Schutz
IN = 50/100% Ir
Change-over sliding switch "neu-
tral conductor pickup current"
IN = 50/100% Ir
Unverzögerte Kurzschlußauslösung (n-Auslösung)
Instantaneous short-circuit tripping (n tripping)
Die unverzögerte Kurzschlussauslösung ist fest auf einen
Wert von Ii > x15 In eingestellt.
Erdschluß-Auslösung (g-Auslösung) Ausführung C/G
Earth-fault tripping (g tripping) model C/G
Der Ansprechwert bestimmt den maximalen Erdschlußstrom,
bei dem der Schalter ohne Auslösung betrieben werden
kann.
Bei Einstellung auf der linken Seite der Skala wird der Erd-
schlußstrom als vektorielle Summe von L1, L2, L3 und N
errechnet.
Bei Einstellung auf der rechten Seite der Skala wird der Erd-
schlußstrom aus dem Signal des externen Wandlers be-
stimmt.
The rated current adjustment sets the current level at which
the breaker will continuously operate without initiating a
tripping sequence.
An adjustment on the left-hand side of the scale determines
the earth-fault current as vector total of L1, L2, L3 and N.
An adjustment on the right-hand side of the scale determines
the earth-fault current from the signal of the external trans-
ducer.
Der Ansprechwert des Erdschlußstromes legt mit der einge-
stellten Verzögerungszeit t
g
die Alarmmeldung oder die
Abschaltung von fehlerhaften Abzweigen in Verteileranlagen
fest.
Bei Einstellung auf der linken Seite der Skala erfolgt Alarm
ohne Abschaltung.
Bei Einstellung auf der rechten Seite der Skala erfolgt die
Abschaltung.
The operating value of the earth-fault current specifies (with
the set delay t
g
) the alarm signal or the disconnection of
faulted feeders in distribution systems.
An adjustment on the left-hand side of the scale is for an
alarm without disconnection.
An adjustment on the right-hand side of the scale is used for
tripping.
Drehschalter, Ansprechwert Erd-
schluß
Rotary switch, ground-fault pickup
I
n
… W a n d l e r b e m e s s u n g s -
strom/ Nominal current
I
g
… Ansprechwert für g-Aus-
lösung/ g-Alarm
Earth-fault pickup of
g tripping/ g alarm
Drehschalter, Verzögerungszeit
Erdschluß
Rotary switch, short time delay
t
g
… Verzögerungszeit der
g-Auslösung/g-Alarm
Delay time of g tripping/
g alarm
Instantaneous short-circuit tripping is set to a fixed
value Ii > x15 In