Siemens 3WX3641-0JB00, Operating Instructions Manual

Page: 5 / 16

5
Der Einstellwert bestimmt den maximalen Dauerstrom, bei
dem der Schalter ohne Auslösung betrieben werden kann.
Der Überstromauslöser hat in der Schalterstellung t
d
= M
(20 ms) eine Phasenausfallempfindlichkeit, um einen Motor
bei Ausfall einer Phase vor Übererwärmung im kritischen
Lastbereich zu schützen. Ist der Betriebsstrom der am niedrig-
sten belasteten Phase um 50% kleiner als der Betriebsstrom
der am höchsten belasteten Phase, so wird der Einstellwert I
r
automatisch auf 80% des Einstellwertes reduziert.
Unterscheiden sich die Werte der drei Phasenströme um
weniger als 50%, so stellt sich der Einstellwert I
r
wieder auf
seinen eingestellten Wert ein.
The current setting sets the current level at which the breaker
will continuously operate without tripping.
The over-current release has an increased phase failure
sensitivity function at switch position t
d
= M (20 ms), to
protect a motor from overheating under critical load condi-
tions in case of phase failure. With an unsymmetrical current
load, by which the current of the lowest loaded phase is
smaller than 50% of the current of the highest phase, the
current setting I
r
is reduced to 80%. If the three phase
currents vary by less than 50%, the set current I
r
will reach its
set value.
Größe/ Size
B 0,5 x 3
Einstellen des Überstromschutzes
Setting the fault protection adjustments
Achtung
Caution
Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollten alle Einstellun-
gen nur bei ausgeschaltetem Leistungsschalter erfolgen.
To avoid potential nuisance tripping make all adjustments on
the switched off breaker.
Einstellung des Dreh-
knopfes mit einem
Schraubendreher.
Set adjustments with
a screwdriver.
Einstellungen des Überstromauslösers /
Overcurrent release settings
*) Das Motorsymbol M (Auslöser B, C/G)/ Generatorsymbol G (Auslöser V) entspricht der 20 ms-Einstellung.
Anwendungsfall: Umgehung der Einschaltstromspitze beim Anlaufen von Motoren / Generatoren.
*) The motor symbol M (release B, C/G) / generator symbol G (release V) correspondes to the 20 ms setting. Application:
Bypassing the peak inrush current when motors / generators start up.
I
d
… Ansprechstrom für z-
Auslösung
Short-time pick-up current
I
r
… Einstellwert/
Current setting
t
d
… Verzögerungszeit der z-
Auslösung
/ Delay time
Drehschalter, Ansprechwert
Kurzschluß
Rotary switch, short circuit pickup
Drehschalter, Verzögerungszeit
Rotary switch, short time delay
*)
Der Ansprechwert legt zusammen mit der Einstellung der
Verzögerungszeit t
d
die Abschaltung von fehlerbehafteten
Abzweigen in Verteileranlagen fest.
The operating value determines (together with the delay
setting) the shutdown of faulted feeders in distribution sys-
tems.
Stromunabhängig kurzzeitverzögerte Auslösung (z-Auslösung)
Short-time short-circuit tripping (z tripping)
I
n
… Wandlerbemessungs-
strom / Rated current
I
r
… Einstellwert/
Current setting
T
C
… Trägheitsgrad/
Verification time
Drehschalter, Stromeinstellwert
Überlast
Rotary switch, current setting of
overload
Abhängig verzögerte Überlastauslösung (a-Auslösung) Ausführung B, C/G
Inverse time-delay overload tripping (a tripping) model B, C/G