L1V30365937003-03
3
3ZW1012-1VA00-0AA0
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
ES
PELIGRO
FR
DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles
-
sures graves.
Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources
de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en place tous
les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
5HTXLUHGWRROV1RWZHQGLJH:HUN]HXJH
2XWLOVQpFHHUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ
$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸
3=
º
>ºPP@
3+
[PP
cal. ISO 6789
()%
6(7
9$8$
$&7
&20
',
=6,,1
=6,287
'2
'2
'2
'2
)($$=,=
,==','
,
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
$&7
&20
',
=6,,1
=6,287
'2
'2
'2
'2
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
$
%
'
)
(
&
Status
LED
1)
Function
2)
ACT
EFB operating mode
3)
Not ready
4)
COM
Communication to ETU
5)
Establish connection
6)
DI 0
Digital input status
7)
Active
8)
Not active
9)
In progress
10)
ZSI IN
ZSI IN Signal
11)
Active
8)
Not active
9)
In progress
10)
ZSI OUT
ZSI OUT Signal
12)
Active
8)
Not active
9)
In progress
10)
DO 0
DO 1
DO 2
DO 3
Digital output status
13)
Active
8)
Not active
9)
In progress
10)
/('21
/('2))
/('IODVKHV
$
%
&
'
(
)
1)
Status LED / Status LED / LED d'état / LED de estado / LED di stato / LED de estado / Durum LED'i / СИД состояния / Dioda LED statusu / 状态指示灯
2)
function /Funktion / fonction / función / funzione / função / fonksiyon / функция / funkcją / 功能
3)
EFB operating mode /EFB Betriebsmodus / Mode de fonctionnement EFB/ EFB Modo de operación / EFB Modalità di funzionamento / EFB Modo de operação / EFB
çalışma modu / EFB Режим работы / EFB Tryb pracy / EFB 操作模式
4)
Not ready / Nicht bereit / Non prêt / No listo / Non pronto / Não pronto / Hazır değil / Не готов / Niegotowy / 未就绪
5)
Communication to ETU / Kommunikation zur ETU / Communication avec l'UCE (ETU) / Comunicación con ETU / Comunicazione con ETU / Comunicação com ETU / ETU
ile iletişim / Связь с ETU / Połączenie z ETU / 与 ETU 通信
6)
Establish connection /Verbindungsaufbau / Etablir liaison / Establecimiento de conexión / Creazione del collegamento / Estabelecimento da ligação / Bağlantı kurma /
Установление связи / Nawiązanie połączenia / 建立连接
7)
Digital input status / Status Digitaleingang / Etat entrée TOR / Estado de entrada digital / Stato dell'ingresso digitale / Entrada digital de status / Dijital giriş durumu /
Статус цифрового входа / Status wejścia cyfrowego / 数字输入端状态
8)
active / aktiv / activée / activa / attiva / ativa / aktif /
активна
/ aktywna / 活動
9)
not active / nicht aktiv / inactive / inactiva / non attiva / inativa / aktif değil /
неактивна
/ nieaktywna / 沒有激活
10)
in progress / in Arbeit / en cours de traitement / en elaboración / in elaborazione / trabalhando / Çalışma aşamasında / в работе / Aktywny / 作业中
11)
ZSI IN Signal / ZSI IN Signal / Signal ZSI IN / Señal ZSI IN / Segnale ZSI IN / Sinal ZSI IN / ZSI IN Sinyal / ZSI IN Сигнал / ZSI IN Sygnał / ZSI IN 信号
12)
ZSI OUT Signal /ZSI OUT Signal / Signal ZSI OUT / Señal ZSI OUT / Segnale ZSI OUT / Sinal ZSI OUT / ZSI OUT Sinyal / ZSI OUT Сигнал / ZSI OUT Sygnał / ZSI OUT 信号
13)
Digital output status /Status Digitalausgang / Etat sortie TOR / Estado de salida digital / Stato dell'uscita digitale / Saída digital de status / Dijital çıkış durumu / Статус
цифрового выхода / Status wyjścia cyfrowego / 数字输出端状态
