background image

6

L1V30365937008-01 
3ZW1012-1VA00-6AA0

7HVW7HVW7HVW

ETU330

ETU560
ETU830
ETU860

t

id

/s

I

r

/A

ACT

AL1
AL2

I

i

/A

I

g

/A

I

N

=xl

r

386+7275,3

75,3

21

,

2))

9$

2))

t

id

/s

I

r

/A

ACT

AL1
AL2

I

i

/A

I

g

/A

I

N

=xl

r

386+7275,3

2))

,

U

PD[

,

OG

PD[

,

,

PD[

,

1

PD[

t

id

/s

I

r

/A

ACT

AL1
AL2

I

i

/A

I

g

/A

I

N

=xl

r

2))

386+

7275,3

,

U

PD[

,

OG

PD[

,

VG

PD[

W

VG

PD[

,

,

PD[

,

1

PD[

*)0

U(6

JURXQGIDXOWPHWKRG UHVLGXDO

3VA9977 - 0MA10
3VA9977 - 0MB10

t

id

/s

I

r

/A

ACT

AL1
AL2

I

i

/A

I

g

/A

I

N

=xl

r

386+7275,3

75,3

21

,

2))

9$

t

id

/s

I

r

/A

(78

EN

Test procedure A - 3 wire residual

DE

Testverfahren A - Dreileiter-Fehlerstrom

FR

Procédure d'essai A - résiduel 3 fils

ES

Procedimiento de prueba A: corriente residual a 3 hilos

IT

Procedura di prova A - 3 fili, tensione residua

PT

Procedimento de teste A - residual de 3 condutores

TR

Test prosedürü A - 3 telli kaçak akım

РУ

Процедура тестирования A - остаточное напряжение при 
3-х проводном подключении

PL

Procedura testowa A – 3-przewodowa różnicowo-prądowa

测试程序 A - 3 线残余

ON

I

TRIP

OFF

3VA6

O

PUSH

TO TRIP

,

WHVW

 ,

J

$

%

&

$

%

&

3VA6.... - .HM3. - ....   
3VA6.... - .KM3. - ....   

ON

I

TRIP

OFF

3VA6

O

PUSH

TO TRIP

,

WHVW

 ,

J

$

1

%

&

$

%

&

1

3VA6.... - .HM4. - ....   
3VA6.... - .JQ4. - ....   
3VA6.... - .KM4. - ....   
3VA6.... - .KQ4. - ....   

Summary of Contents for 3VA6-HM Series

Page 1: ...vo desconecte y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctricamente Recoloque todas las tapas o cubiertas antes de conectar la alimentación eléctrica para este disposi tivo Tensione pericolosa Può provocare morte o lesioni gravi Prima di lavorare su questa apparecchiatura disinserire tutte le alimentazioni dell apparecchiatura ed assicurare contro la reinserzione Riapplicare tutte le copertu...

Page 2: ... alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitschakelen Plaats alle afdekkingen voor dat u ener giebronnen voor dit apparaat inschakelt AVVIŻ OPMERKING L installazzjoni u l manutenzjoni għandhom jitwettqu minn per sunal ikkwalifikat Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwali ficeerd personeel EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT Επικίνδυνη τάση Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού Α...

Page 3: ...es for Equipment 1 2 Die Erdschluss Einstellungen für die Überstromauslöser ETU3 sind anpassbar und gelten nur für Fehlerstrom 3 Die Erdschluss Einstellungen für die Überstromauslöser ETU5 und ETU8 sind anpassbar und können für Fehlerstrom oder Rückfehlerstrom konfiguriert werden 4 Bei Verwendung muss der Neutralsensor am richtigen Leiter des zu schützenden Stromkreises angebracht sein 5 Die Polar...

Page 4: ...a terra contattare il supporto tecnico all indirizzo http www siemens com lowvoltage technical support 9 A seconda del metodo di installazione impiegato eseguire la procedura di test funzionale A B o C descritta qui di seguito PT Os disjuntores Siemens 3VA61 3VA64 DG PG podem estar equipados com uma proteção integral de falta contra a terra Estes dispositivos estão identifi cados com um dígito no ...

Page 5: ...емлю вы можете обратиться в службу технической поддержки по адресу http www siemens com lowvoltage technical support 9 В зависимости от способа установки проведите процедуры тестирования A B или C приведенные далее PL Obudowy wyłącznika Siemens 3VA61 3VA64 DG PG mogą być wyposażone w zintegrowane zabezpieczenie przed doziemieniem Urządzenia te są określone przez jedną cyfrę numeru katalogowego wył...

Page 6: ... 3 21 2 9 tid s Ir A 78 EN Test procedure A 3 wire residual DE Testverfahren A Dreileiter Fehlerstrom FR Procédure d essai A résiduel 3 fils ES Procedimiento de prueba A corriente residual a 3 hilos IT Procedura di prova A 3 fili tensione residua PT Procedimento de teste A residual de 3 condutores TR Test prosedürü A 3 telli kaçak akım РУ Процедура тестирования A остаточное напряжение при 3 х пров...

Page 7: ...d s Ir A ACT AL1 AL2 Ii A Ig A IN xlr 386 72 75 3 75 3 21 2 9 21 ACT AL1 AL2 Ir A tr s li A Ig A IN xIr 2 ON I TRIP OFF 3VA6 O PUSH TO TRIP 21 W21 PD VHF tid s Ir A ACT AL1 AL2 Ii A Ig A IN xlr 386 72 75 3 75 3 21 2 9 tid s Ir A ACT AL1 AL2 Ii A Ig A IN xlr 386 72 75 3 75 3 21 2 9 ON I TRIP OFF 3VA6 O PUSH TO TRIP 1 1 WHVW J Technical support http www siemens com lowvoltage technical support Itest...

Page 8: ...Test procedure B 4 wire residual DE Testverfahren B Vierleiter Fehlerstrom FR Procédure d essai B résiduel 4 fils ES Procedimiento de prueba B corriente residual a 4 hilos IT Procedura di prova B 4 fili tensione residua PT Procedimento de teste B residual de 4 condutores TR Test prosedürü B 4 telli kaçak akım РУ Процедура тестирования B остаточное напряжение при 4 х проводном подключении PL Proced...

Page 9: ...l support http www siemens com lowvoltage technical support ON I TRIP OFF 3VA6 O PUSH TO TRIP P1 P2 S2 S1 XXXA XXXA External Neutral CT 3VAXXXX 0NA10 0000 0 S XXX YYMMDDXXXXXX V WHVW J ON I TRIP OFF 3VA6 O PUSH TO TRIP P1 P2 S2 S1 XXXA XXXA External Neutral CT 3VAXXXX 0NA10 0000 0 S XXX YYMMDDXXXXXX V WHVW J ON I TRIP OFF 3VA6 O PUSH TO TRIP P1 P2 S2 S1 XXXA XXXA External Neutral CT 3VAXXXX 0NA10 ...

Page 10: ...ks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner tid s Ir A ACT AL1 AL2 Ii A Ig A IN xlr 2 386 72 75 3 U PD OG PD VG PD WVG PD PD 1 PD 0 U W JURXQG IDXOW PHWKRG UHWXUQ 7HVW 7HVW 7HVW ETU560 ETU860 tid s Ir A ACT AL1 AL2 Ii A Ig A IN xlr 386 72 75 3 75 3 21 2 9 2 3VA9977 0MA10 3VA9977 0MB10 tid s Ir A ACT AL1 AL2 Ii A Ig A IN xlr 386 72 75 3 75 3 21 2 9 tid...

Reviews: