4
L1V30365937008-01
3ZW1012-1VA00-6AA0
ES
Los interruptores automáticos 3VA61 ... 3VA64 DG-PG de Siemens pueden incluir una protección de defectos a tierra. Esos aparatos se identifican mediante
un dígito en la referencia del interruptor automático, como se indica a continuación.
IMPORTANTE: Se debe comprobar el sistema para determinar que no haya vías de puestas a tierra en paralelo con el sensor.
1. Algunos interruptores se pueden ajustar para dos modos de operación, corriente residual o retorno por tierra, mientras que otros solo admiten corriente
residual. Para más información sobre las aplicaciones, consulte la publicación de normas NEMA n.º PB 2.2 - 1999 (R2004, R2009) Application Guide For
Ground Fault Protective Devices for Equipment (Guía de aplicación de protecciones de defecto a tierra para aparatos).
2. Los ajustes de defecto a tierra de las unidades de disparo modelo ETU3.. son configurables, pero solo utilizan el método residual.
3. Los ajustes de defecto a tierra de las unidades de disparo modelos ETU5.. y ETU8.. son configurables y pueden utilizar el método de corriente residual o el
de retorno por tierra.
4. El sensor de neutro, cuando se use, deberá situarse correctamente alrededor del conductor apropiado del circuito protegido.
5. Para que el funcionamiento sea correcto, la polaridad de las conexiones del sensor de neutro debe coincidir con la orientación mostrada en las instruccio
-
nes de instalación.
6. Debe realizarse una prueba simulada utilizando una fuente de alta corriente y baja tensión. El objeto de esa prueba no es comprobar la calibración de la
protección de defectos a tierra, sino su funcionamiento correcto.
7. Los resultados de la prueba deben protocolizarse en actas apropiadas y deben estar disponibles para el organismo de inspección.
8. En caso de dudas sobre la realización de pruebas de la función de defecto a tierra, póngase en contacto con el soporte técnico en:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. Dependiendo del método de instalación, realice el procedimiento de prueba de operación A, B o C mostrado a continuación.
IT
Gli interruttori automatici Siemens di forma costruttiva 3VA61 ... 3VA64 DG-PG possono essere dotati di protezione integrale dei guasti a terra. Questi appa
-
recchi si identificano per una cifra nel numero di ordinazione dell'interruttore automatico, come indicato sotto.
IMPORTANTE: il sistema verrà sottoposto a verifica per stabilire che non vi siano collegamenti a terra in grado di bypassare il sen
-
sore.
1. Alcuni interruttori possono essere impostati per diversi modi operativi: tensione residua o ritorno di terra; altri sono solo del tipo a tensione residua. Per
ulteriori informazioni sulle applicazioni, vedere gli standard NEMA, documento n. PB 2.2 - 1999 (R2004, R2009) Application Guide For Ground Fault Protec
-
tive Devices for Equipment.1
2. Le impostazioni dei guasti a terra per le unità di sgancio mod. ETU3.. sono configurabili e sono unicamente basate sul metodo a tensione residua.
3. Le impostazioni dei guasti a terra per le unità di sgancio mod. ETU5.. ed ETU8.. sono configurabili per il metodo a tensione residua o di ritorno a terra.
4. Se utilizzato, il sensore del neutro deve essere correttamente installato intorno al conduttore appropriato del circuito che si intende proteggere.
5. Per garantire un corretto funzionamento, la polarità dei contatti del sensore del neutro deve corrispondere all'orientamento descritto nelle istruzioni di
installazione.
6. Verrà effettuato un testo di simulazione con una fonte di corrente a bassa tensione ed elevata intensità di corrente. Lo scopo di questo test non è di cali
-
brare la protezione contro i guasti a terra, bensì di verificarne il buon funzionamento.
7. I risultati del test devono essere registrati su appositi formulari e tenuti a disposizione degli enti di ispezione.
8. Per qualsiasi domanda sui test funzionali della protezione contro i guasti a terra, contattare il supporto tecnico all'indirizzo:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. A seconda del metodo di installazione impiegato, eseguire la procedura di test funzionale A, B o C descritta qui di seguito.
PT
Os disjuntores Siemens 3VA61 ... 3VA64 DG-PG podem estar equipados com uma proteção integral de falta contra a terra. Estes dispositivos estão identifi
-
cados com um dígito no número de catálogo do disjuntor, como exibido em baixo.
IMPORTANTE: o sistema deve ser verificado para assegurar que não existem ligações à terra que não passem pelo sensor.
1. Alguns disjuntores podem estar definidos para diferentes modos de operação, residual ou retorno à terra - outros estão definidos apenas para residual.
Para mais informações sobre as aplicações, consulte a publicação da norma NEMA nº PB 2.2 - 1999 (R2004, R2009) Application Guide For Ground Fault Pro
-
tective Devices for Equipment.1 (Guia de aplicação para dispositivos de proteção de falta contra a terra para equipamentos)
2. As definições do contato à terra dos aparelhos de ativação do modelo ETU3.. são ajustáveis mas utilizam apenas o método residual.
3. As definições do contato à terra dos aparelhos de ativação do modelo ETU5.. e ETU8.. são ajustáveis e tanto podem ser configuradas para o método resi
-
dual como de retorno à terra.
4. Quando usado, o sensor neutro deve estar corretamente posicionado à volta do respetivo condutor do circuito a ser protegido.
5. A polaridade das conexões do sensor neutro deve corresponder à orientação exibida nas instruções de instalação, para assegurar o funcionamento cor
-
reto.
6. Deverá realizar-se um teste de simulação utilizando uma fonte de baixa tensão e de alta corrente. Este teste não se destina a verificar a calibração da pro
-
teção de falta contra a terra, mas apenas o funcionamento correto.
7. Os resultados do teste devem ser gravados de forma apropriada e devem estar disponíveis para as autoridades de controle.
8. Para questões relativas à execução dos testes de desempenho do contato à terra, contate a assistência técnica em:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. Em função do tipo de instalação, efetuar o teste de funcionamento segundo o método A, B, ou C exibidos em baixo.
TR
Siemens 3VA61 ... 3VA64 DG-PG devre kesici çerçeveleri entegre topraklama hatası korumasıyla donatılmış olabilir. Bu cihazlar aşağıda gösterildiği şekilde
devre kesici katalog numarasında bir basamakla tanımlanır.
ÖNEMLİ: Sistemde sensörü baypas geçecek topraklama yollarının mevcut olmadığının belirlenmesi için doğrulama işlemi gerçe
-
kleştirilmelidir.
1. Bazı kesiciler Kaçak veya Toprak Dönüşü gibi farklı çalışma modları için ayarlanmış olabilir. Diğerleri ise yalnızca Kaçak modu ile tasarlanmıştır. Uygulamal
-
arla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. NEMA standartları yayın No. PB 2.2 - 1999 (R2004, R2009) Application Guide For Ground Fault Protective Devices for Equip
-
ment (Ekipman için Topraklama Hatasına Karşı Koruma Cihazları Uygulama Kılavuzu).1
2. Model ETU3.. tur üniteleri için topraklama hatası ayarları değiştirilebilir ve yalnızca kaçak akım yöntemini kapsamaktadır.
3. Model ETU5.. ve ETU8.. tur üniteleri için topraklama hatası ayarları değiştirilebilir ve kaçak akım ya da toprak dönüşü yöntemi için yapılandırılabilir.
4. Nötr sensörü kullanılıyorsa korunacak devrenin uygun iletkeninin etrafına düzgün bir şekilde yerleştirilmesi gerekir.
5. Sistemin düzgün çalışması için nötr sensörü bağlantısı kutuplarının montaj talimatlarında gösterilen yönlere uygun yerleştirilmesi gerekir.
6. Düşük voltajlı yüksek akımlı bir kaynak kullanılarak simülasyon testi yapılması gerekir. Bu testin amacı topraklama hatası korumasının kalibrasyonunu değil
düzgün çalıştığını doğrulamaktır.
7. Test sonuçlarının ilgili formlara kaydedilmesi ve denetim otoritelerine sunulması gerekir.
8. Topraklama hatası performans testleri hakkında sorularınız için teknik ekiple iletişime geçebilirsiniz:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
9. Montaj yöntemine bağlı olarak aşağıdaki A, B veya C test prosedürlerinden birini gerçekleştirin
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
