1/3
3ZX1812-0AH60-0AN2 / 9229 9977 174 0B
2002-10-18
Fig. 1/2
Grenzwerte für den Belastungsstrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur des Schalters
Maximum permissible load current as a function of the switch ambient temperature
V-Schalter 3AH6
3AH6 vacuum circuit-breaker
1 : 630 A
2 :1250 A
Ambient temperature/humidity and loadability
The 3AH6 V-breakers are designed for the normal operating
conditions laid down in the standards. Permissible ambient
temperatures:
Maximum value
= +40 °C
Average over a period of 24 hours
= +35 °C
Minimum value
= -5 °C
Permissible relative atmospheric humidity:
Maximum value, 24 hour mean
95 %
Maximum value, 1 month mean
90 %
Under these conditions condensation may occasionally
occur. Furthermore, the breaker is also suitable for use in
the following climatic categories per IEC 60721, Part 3-3:
Climatic environmental conditions:
Category 3K4
1)
Biological environmental conditions:
Category 3B1
Mechanical environmental conditions:
Category 3M2
Chemically active materials:
Category 3C2
2)
Mechanically active materials:
Category 3C2
3)
Use of the breaker under conditions other than normal is
possible when certain measures are implemented. Please
ask your local Siemens office about the necessary meas-
ures.
The rated normal currents listed in Fig. 1/4 were laid down
for an ambient temperature of 40 °C in accordance with DIN
VDE/IEC. V-breaker ambient temperature has been plotted
in Fig. 1/2. The load currents indicated apply to open-type
switchgear. Metal-enclosed switchgear must be derated as
specified by the switchgear manufacturer.
Umgebungstemperatur/Luftfeuchte und Belastbarkeit
Die V-Schalter 3AH6 sind für die in den Vorschriften festge-
legten normalen Betriebsbedingungen ausgelegt. Die zu-
lässige Umgebungstemperatur beträgt:
Höchstwert
= +40 °C
Höchstwert des 24 - Stunden - Mittels = +35 °C
Tiefstwert
= -5 °C
Die zulässige relativen Luftfeuchte beträgt:
Höchstwert, gemessen über 24 Std.
95 %
Höchstwert, gemessen über 1 Monat
90 %
Unter diesen Bedingungen kann gelegentlich Kondensati-
on auftreten. Weiterhin ist der Schalter für den Einsatz in den
folgenden Klimaklassen nach IEC (DIN EN) 60721, Teil 3-
3 geeignet:
Klimatische Umweltbedingungen:
Klasse 3K4
1)
Biologische Umweltbedingungen:
Klasse 3B1
Mechanische Umweltbedingungen:
Klasse 3M2
Chemisch-aktive Stoffe:
Klasse 3C2
2)
Mechanisch-aktive Stoffe:
Klasse 3S2
3)
Der Einsatz des Schalters bei Abweichungen von diesen
normalen Betriebsbedingungen ist durch Sondermaßnah-
men möglich. Bitte erfragen Sie die notwendigen Maßnah-
men bei Ihrer nächsten Siemens-Vertretung.
Die in den elektrischen Daten in Fig. 1/4 angegebenen
Bemessungsbetriebsströme wurden nach DIN VDE bzw.
IEC für eine Umgebungstemperatur von 40 °C festgelegt. In
Fig. 1/2 ist der Grenzwert für den Belastungsstrom in Abhän-
gigkeit von der Umgebungstemperatur der V-Schalter 3AH6
aufgezeichnet. Die angegebenen Belastungsströme gel-
ten für offene Schaltanlagen. Bei gekapselten Schaltanla-
gen ist eine Reduzierung nach Angaben des Schaltanla-
genherstellers durchzuführen.
Belastungsstrom
A
Load current
Umgebungstemperatur
°C
Ambient temperature
1)
Untere Temperaturgrenze: -5°C
2)
ohne Eisbildung und windgetriebenen Niederschlag
3)
Einschränkung: Saubere Isolierteile
1)
Lower temerature limit: -5°C
2)
Without ice formation and wind-driven precipitation
3)
Prerequisite: clean insulating parts
1600
1400
1200
1000
800
600
20
30
40
50
60
1
2
