Sharp SJ-SE197E00X-EU User Manual Download Page 124

Page: 124 / 132

EE -123-

1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED

No-Frost tehnoloogia

Teie sügavkülmik erineb paljudest teistest sügavkülmikutest. Teistes seadmetes võib sügavkülmikusse

tekkida jääd, mida põhjustab ukse avamine ja toidust lähtuv niiskus. Selliste seadmete puhul on

vajalik jääd sulatada. Neid seadmeid tuleb regulaarselt välja lülitada, toit tuleb kambrist välja võtta

ja jää eemaldada.

Teie „härmatiseta“ sügavkülmik hoiab sellised probleemid ära, jaotades ventilaatori abil külma

õhku ühtlaselt sügavkülmikus. See tagab toiduainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse

kogunemise ja külmumise.

2. PEATÜKK: TEIE SÜGAVKÜLMIK

Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme erinevaid osi ja tarvikuid.

Seadme konkreetsel mudelil võivad osad olla erinevad.

* Teatud mudelitel

Juhtpaneel

Sügavkülmiku ülemise kambri kattepaneel

Külmutuskambri sahtlid / sügavkülmiku kambri kattepaneel *

Külmutuskambri sahtlid

Icematic *

Jääkuubikuvorm *

Sügavkülmiku LED-riba *

No Frost õhuringlussüsteem

Üldised märkused

Sügavkülmkamber (sügavkülmik):

Energiakasutus on kõige tõhusam siis, kui sahtlite ja korvide asetus jääb

selliseks nagu see algselt oli.

Summary of Contents for SJ-SE197E00X-EU

Page 1: ...E197E00X EU SJ SE197E01X EU User Manual EN Bedienungsanleitung DE Guide d utilisation FR Handleiding NL Manual de Uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Instruktionsbok SE Käyttöohje FI Kasutusjuhend EE ...

Page 2: ...8 CUSTOMER CARE AND SERVICE 11 Your freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Freezer Retain this manual for future use FIRE Warn...

Page 3: ... manufacturer instructions The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco friendly R600a an isobutene and is flammable and explosive if ignited in enclosed conditions While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit Do not store any containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge...

Page 4: ...leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless con...

Page 5: ...fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean...

Page 6: ...ce it has thawed out Disposal of your old appliance This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product ple...

Page 7: ... fan This cools your food evenly and uniformly preventing humidity and freezing CHAPTER 2 YOUR FREEZER This figure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance Parts may vary according to the model of the appliance In some models 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Control panel 2 Freezer upper room cover 3 Freezer compartment drawers freezer room cover 4 Freeze...

Page 8: ... to be frozen within 24 hours is shown on the appliance label For optimal appliance performance in maximum freezer capacity set the appliance to active SF mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer During this mode If you press temperature set button the mode will be cancelled and the setting will be restored from 16 Note Super Freezer mode will be automatically cancelled after 2...

Page 9: ... stated in the standards according to the climate class stated in the information label It is not recommended that your freezer is operated in the environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efficiency This appliance is designed for use at an ambient tem perature within the 10 C 43 C range Climate class and meaning T tropical This refrigerating appliance is i...

Page 10: ...meat divide into portion sizes Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in a short period of time Never place warm food in the freezer compartment The instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date When buying...

Page 11: ...disconnected The socket is not sufficient To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket What to do if your appliance performs poorly Check that You have not overloaded the appliance The freezer temperature set to 16 The doors are closed perfectly There is no dust on the condenser There is enough place at the rear and side walls If your freezer is opera...

Page 12: ...m main socket for cleaning and when the door is left open CHAPTER 5 TROUBLESHOOTING CHAPTER 7 TECHNICAL DATA CHAPTER 8 CUSTOMER CARE AND SERVICE The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the ap...

Page 13: ...Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 13 KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK 17 KAPITEL 3 NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS 18 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 20 KAPITEL 5 INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG 22 KAPITEL 6 TIPPS ZUM STROMSPAREN 23 K...

Page 14: ...inten am Gerät an ACHTUNG Dieses Küchengerät muss gemäß den Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen werden um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des umweltfreundlichen Kältemittels R600a ein Isobuten verwendet Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen brennbar und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kü...

Page 15: ...diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchführen Sehr junge Kinder 0 bis 3 Jahre dürfen das Gerät ...

Page 16: ...ie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und Drei Sterne Gefrierfächer eignen sich nicht zum Einf...

Page 17: ...ne Gegenstände aus dem Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind Dies kann zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen Gefrierbrand führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunte...

Page 18: ...efrierfach Dies kühlt Ihre Lebensmittel gleichmäßig einheitlich und verhindert Feuchtigkeit und Gefrieren KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet um die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen Die Bestandteile können sich je nach Gerätemodell unterscheiden 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bedienfeld 2 Abdeckung des oberen Tiefkühlbereichs 3 ...

Page 19: ... aktiv ist Welche Menge frischer Lebensmittel Sie maximal in Kilogramm innerhalb 24 Stunden einfrieren können ist am Typenschild angegeben Damit das Gerät bei maximaler Auslastung des Tiefkühlbereichs optimal arbeiten kann sollten Sie den Schnellgefriermodus 24 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel aktivieren Während dieser Modus aktiv ist Wenn Sie die Temperatureinstelltaste drücken wir...

Page 20: ... das Gerät wieder normal Ihr Gefrierfach ist für die Verwendung innerhalb der auf dem Informationsetikett genannten Temperaturbereichsklassen ausgelegt Es ist nicht empfehlenswert Ihren Gefrierfach wegen der Kühlwirkung außerhalb der angegebenen Temperaturwerte zu verwenden Dieses Gerät ist für die Verwendung in einem Umgebungstemperaturbereich von 10 C 43 C vorgesehen Klimaklasse und definition T...

Page 21: ... Korb und legen sie Sie zu anderen Körben und aktivieren Sie den Schnellfrost Modus Der Schnellfrost Modus wird automatisch nach 24 Stunden wieder deaktiviert Geben Sie die Nahrungsmittel die Sie einfrieren wollen in den unteren Korb des Gefrierfachs ohne die Gefrierkapazität des Kühlschranks zu überschreiten Ihr Kühlschrank hat die Kapazität bis 15 kg bei 25 C einzufrieren und 14 kg bei 32 C Dann...

Page 22: ...e in gutem Zustand sind und eine unversehrte Verpackung aufweisen Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung der Tiefkühlkost für Lagerbedingungen während Sie sie lagern Ist nichts anderes angegeben müssen Nahrungsmittel innerhalb kürzester Zeit verbraucht werden Wenn die Verpackung des Tiefkühlprodukts feucht ist oder übel riecht wurde dieses vermutlich nicht korrekt gelagert und ist wahrsch...

Page 23: ...tems verursacht Wasserfließgeräusch Normales Geräusch des Wassers das beim Abtauen in den Kondensatbehälter fließt Dieses Geräusch ist beim Abtauen zu hören Luftströmungsgeräusch Normales Gebläsegeräusch Dieses Geräusch tritt bei No Frost Kühlschränken im Normalbetrieb auf Der Grund ist die Luftzirkulation im Gerät Wenn die Kanten des Kühlschrank Kabinetts dass die Tür Scharniere berührt warm sind...

Page 24: ... Link https eprel ec europa eu indem Sie dort den Modellnamen und die Produktnummer vom Typenschild des Geräts eingeben Ausführliche Informationen über das Energieetikett finden Sie unter dem Link www theenergylabel eu KAPITEL 7 TECHNISCHE DATEN KAPITEL 8 KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen halten Sie bitte folgende I...

Page 25: ...IENTÈLE 36 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts propriété Pour éviter le risque de dommages lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre congélateur pour la première fois Il contient informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l entretien ...

Page 26: ... instructions prescrites Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a pour le savoir reportez vous à l étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur vous devez faire attention pendant le transport et l installation afin d éviter d endommager le circuit de refroidissement Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fu...

Page 27: ...né de l installation par un technicien qualifié Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou la connaissance requise à condition qu ils soient formés sur les conditions d utilisation saines et qu ils comprennent les risques auxquels ils s ex...

Page 28: ...appareil Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage Placez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur de façon à ce qu ils ne soient pas en contact avec d autres aliments et qu ils ne gouttent pas sur d autres aliments Les compartiments des denrées congelées deux étoiles ...

Page 29: ...n servir comme jouet car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme le couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartime...

Page 30: ... relatives à la technologie sans givre Le principe de fonctionnement des congélateurs sans givre les distingue des autres formes de congélateurs statiques Dans les congélateurs classiques en effet l humidité qui s engouffre dans le congélateur à travers les ouvertures de porte et celle émanant des denrées provoquent une formation de givre dans le compartiment de congélation Pour enlever la couche ...

Page 31: ...c à glaçons 7 Bande à LED du congélateur 8 Système de circulation d air dans le congélateur froid ventilé Dans certains modèles Bouton de réglage de température du compartiment congélateur Ce bouton permet de régler la température du congélateur Appuyez sur ce bouton pour régler les valeurs relatives au compartiment congélateur Utilisez ce bouton pour activer le mode SF Bouton de réglage de tempér...

Page 32: ... du congélateur Quand procéder au réglage de la température intérieure Pour une capacité de congélation minimale 16 o C 18 o C Utilisation normale 18 o C 20 o C 22 o C Pour une capacité de congélation maximale 24 o C Mode veille Comment activer Réglez la valeur de consigne sur 16 et appuyez sur le bouton de réglage jusqu à ce que tous les voyants clignotent trois fois Comment cela fonctionne Tous ...

Page 33: ...le congélateur est en route Dans ce cas il doit être nettoyé après avoir retiré les tablettes en verre Retirer la machine à glaçons Retirez les tablettes en verre du compartiment congélateur Retirez la machine à glaçons en la déplaçant vers la gauche ou vers la droite sur la tablette Vous pouvez retirer la machine à glaçons pour obtenir plus de place dans le compartiment congélateur le bac à glaço...

Page 34: ...e automatiquement après 24 heures Placez les aliments que vous désirez congeler dans le bac supérieur du compartiment congélateur sans pour autant excéder la capacité de congélation de votre congélateur Votre congélateur dispose d une capacité de congélation de 15 kg à 25 C et de 14 kg à 32 C Réactivez ensuite le mode Congélation rapide Vous pouvez placer vos aliments près des autres aliments surg...

Page 35: ...u Poulet et dinde Emballage dans un sac congélation 4 6 Oie et canard Emballage dans un sac congélation 4 6 Biche lapin gibier Quantité de 2 5 kg et sans os 6 8 Poissons d eau douce saumon carpe silure Doit être lavé et séché après avoir été soigneusement nettoyé et écaillé la tête et la queue doivent être coupées au besoin 2 Poisson maigre loup de mer turbot poisson plat 4 Poissons gras thon maqu...

Page 36: ... de bouillonnement Ce bruit est provoqué par le mouvement du réfrigérant dans les tubes du système Bruit d écoulement d eau Bruit normal d écoulement d eau vers le récipient d évaporation pendant le dégivrage Ce bruit peut se faire entendre pendant le dégivrage Bruit de soufflement d air Bruit normal du ventilateur Ce bruit peut se faire entendre dans le congélateur sans givre pendant le fonctionn...

Page 37: ...cez les anciens joints d étanchéité Si vous avez besoin d assistance contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service après vente pour des informations complémentaires au numéro suivant HOTLINE CONSOMMATEUR Ouvert de lundi au vendredi de 9h00 à 18h30 Et le samedi de 9h00 à 17h30 PARTIE 7 DONNÉES TECHNIQUES Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de l ap...

Page 38: ...atie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 38 HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER 42 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN UW VRIEZER 43 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 45 HOOFDSTUK 5 PROBLEEMOPLOSSING 47 HOOFDSTUK 6 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 48 HOOFDSTUK 7 TECHNISCHE GEGEVENS 48 HOOFDSTUK 8 SERVIC...

Page 39: ...apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met de instructies worden vastgezet Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet ...

Page 40: ...een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ...

Page 41: ...mperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop kunnen lekken Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten en het bewaren of maken...

Page 42: ...ing aan de huid of bevriezingsverschijnselen Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden voor recycling van elektrische en elektronische apparaten R...

Page 43: ...koelt etenswaren gelijkmatig en evenredig vocht en ijsvorming voorkomend HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER Deze afbeelding is getekend ter informatie om de verschillende delen en accessoires van het apparaat te tonen Onderdelen kunnen verschillen afhankelijk van het model van het apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bedieningspaneel 2 Deksel van bovengedeelte diepvriezer 3 Laden diepvriesgedeelte afdekplaat diepvrieze...

Page 44: ...Maximale hoeveelheid aan verse levensmiddelen in kg die binnen 24 uur kunnen worden ingevroren staat vermeld op het apparaatetiket Voor optimale prestaties van uw apparaat in de maximale diepvriescapaciteit dient u het apparaat 24 uur voordat u het verse voedsel in de diepvriezer plaatst in de SV stand te zetten In deze stand Indien u de temperatuurinstelknop indrukt wordt de stand geannuleerd en ...

Page 45: ...e werken in intervallen van omgevingstemperatuur zoals gespecificeerd in de normen volgens de klimaatklasse die op het typeplaatje staat vermeld We raden u met betrekking tot de koeleffectiviteit niet aan de diepvriezer te laten werken buiten de aangegeven temperatuurlimieten Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen de 10 C 38 C Klimaatklasse en betekenis T tropis...

Page 46: ...Bij het invriezen van verse etenswaren bijv vlees vis of gehakt verdeel in porties Wanneer de eenheid ontdooid is plaats de etenswaren weer in de vriezer en vergeet niet deze binnen afzienbare tijd te consumeren Plaats nooit warme etenswaren in de vriezer De instructies getoond op verpakking van bevroren etenswaren moeten altijd zorgvuldig worden opgevolgd en indien er geen informatie gegeven word...

Page 47: ...nijn wildzwijn In porties van 2 5 kg en als filets 6 8 Zoetwatervissen Zalm Karper Crane Siluroidea Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben was en droog het snij indien nodig de staart en kop af 2 Magere vis zeebaars tarbot tong 4 Vette vis tonijn makreel zeeforel ansjovis 2 4 Schelpdieren Schoongemaakt en in zakken 4 6 Kaviaar In zijn verpakking in aluminium of plastic bakje 2 3 Slakken In zo...

Page 48: ...stroom koelvloeistof in de leidingen van het systeem Stromend water geluid Normaal geluid van stromend water naar de opvangbak voor verdamping tijdens ontdooien Dit geluid kan gehoord worden tijdens ontdooien Luchtstroom geluid normaal geluid ventilator Dit geluid kan gehoord worden in een No Frost vriezer tijdens normaal gebruik van het systeem door de circulatie van lucht Indien vocht zich opbou...

Page 49: ...erbruik te voorkomen Houdt het deurrubber schoon en soepel Vervang rubbers wanneer versleten HOOFDSTUK 7 TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDSTUK 8 SERVICE EN ONDERDELEN De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en op het energielabel De QR code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd voorziet in een weblink naar de informatie die betrekking h...

Page 50: ...ad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del congelador Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 50 CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR 54 CAPÍTULO 3 USO DEL CONGELADOR 55 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 58 CAPÍTULO 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 59 CAPÍTULO 6 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA 60 CAPÍTULO 7 DATOS TÉCNICOS 60 CAPÍT...

Page 51: ...ales o materiales este electrodoméstico debe instalarse de conformidad con las instrucciones del fabricante La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este frigorífico es R600a ecológico un isobuteno inflamable y explosivo si arde en un lugar cerrado Al transportar y colocar el frigorífico no dañe el circuito de gas refrigerante No guarde recipientes de materiales inflamables como aerosoles ...

Page 52: ...r parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos frigoríficos No se espera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde s...

Page 53: ...Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no son adecuados para la conge...

Page 54: ...n descongelados Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a un lugar de recogida de residuos en el que se reciclen equipos eléctricos y electrónicos Los materiales de reciclaje ayudarán a conservar los recursos naturales Para obtener información más detallada sobre e...

Page 55: ...nte lo que evita la humedad y la escarcha CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR Esta figura se ha dibujado con fines informativos para mostrar los diversos accesorios y piezas del electrodoméstico Las piezas pueden variar según el modelo del electrodoméstico En algunos modelos 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Panel de control 2 Cubierta del espacio superior del congelador 3 Cajones del compartimento del congelador cubierta d...

Page 56: ...ajuste de temperatura hasta que se encienda la luz de super congelación El LED de super congelación se iluminará durante este modo La cantidad máxima de alimento fresco en kilogramos a congelar en 24 horas se muestra en la etiqueta del aparato Para un rendimiento óptimo del aparato en cuanto a la capacidad máxima del congelador fijar el aparato al modo activo de SF 24 horas antes de colocar los al...

Page 57: ...gelador debe ser operado hasta 24 horas según la temperatura ambiente sin interrupción después de ser conectado a ser enfriado completamente No abra las puertas de su congelador con frecuencia y no coloque mucha comida en su interior en este período Se aplica una función de retraso de 5 minutos para evitar daños en el compresor de su congelador en el caso de desenchufarlo y volver a enchufarlo o c...

Page 58: ...iar el congelador desconecte la alimentación y extraiga el enchufe de la toma de corriente No limpie el congelador vertiendo agua encima Use un trapo humedecido con agua tibia y jabón o una esponja para limpiar el interior y el exterior del congelador Extraiga con cuidado todas las cestas deslizándolas hacia arriba o hacia fuera y límpielas con agua y jabón No debe lavarlas en una lavadora o un la...

Page 59: ...se ha deteriorado La vida útil de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente los ajustes del termostato la frecuencia de apertura de la puerta el tipo de alimento y el tiempo necesario para transportar el producto de la tienda a casa Siempre debe seguir las instrucciones impresas en el envase y nunca debe superar la fecha máxima de consumo indicada Si decide abrir ...

Page 60: ...ostato conecta o desconecta el compresor Ruido del compresor ruido normal del motor Este ruido significa que el compresor funciona normalmente El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio de tiempo cuando se activa Ruido de burbujas y salpicaduras Este ruido es provocado por el flujo del refrigerante en los tubos del sistema Ruido de flujo de agua Ruido normal del flujo de agua que ...

Page 61: ...es demasiado alto cuanto mayor es la frecuencia con que se abre más rápidamente se producir la humidificación Si las puertas no se abren y se cierran correctamente Los envases de alimentos impiden que se cierre la puerta La puerta del congelador las cestas y la bandeja de hielo están colocadas correctamente La junta de la puerta está rota o desgastada El congelador se encuentra en una superficie p...

Page 62: ...es de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu congelador Guarde este manual para uso futuro Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 62 CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR 66 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR 67 CAPÍTULO 4 GUIA DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 70 CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 71 CAPÍTULO 6 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 72 CAPÍTULO 7 DADOS TÉCNICOS 73 CAPÍTULO 8 SERVIÇO E A...

Page 63: ...cordo com as instruções do produtor A pequena quantidade de refrigerante usada neste frigorífico é de R600a um isobuteno amigo do ambiente que é inflamável e explosivo se for inflamado em condições fechadas Quando transportar e colocar o frigorífico não danifique o circuito de gás refrigerador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recar...

Page 64: ...itas por crianças sem supervisão Criançascomidadesentre3e8anospodemenchereesvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os eletrodomésticos crianças pequenas 3 8 anos apenas podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob supervisão constante crianças mais velhas 8 14 a...

Page 65: ...dos dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré congelados para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo Os compartimentos de uma duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos Se o frigorífico ...

Page 66: ...de terem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Pelo contrário deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Os materiais reciclados ajudam a preservar os recursos naturais Para informação mais detalhada sobre a reciclagem de...

Page 67: ...e evita humidade e congelação CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR Este desenho foi feito para efeitos informativos para apresentar as diferentes peças e acessórios do eletrodoméstico As peças podem diferir de acordo com o modelo do eletrodoméstico 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Painel de controlo 2 Tampa do compartimento superior do congelador 3 Gavetas do compartimento do congelador tampa do compartimento do congelad...

Page 68: ...mperatura até que a luz da congelação intensa se acenda O LED de Congelação Intensa acender se á durante este modo A quantidade máxima em kg de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas é indicada no rótulo do eletrodoméstico Para um desempenho ótimo do eletrodoméstico configure o aparelho para ativar o modo de CI 24 horas antes de colocar os alimentos frescos no congelador Durante es...

Page 69: ... de acordo com a temperatura ambiente sem interrupção depois de ser ligado para ficar completamente frio Durante este período não abra as portas do seu frigorífico com frequência e nem coloque muitos alimentos no interior É aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos ao compressor do seu frigorífico quando tira a ficha da tomada e a volta a colocar ou quando ocorre uma falha de en...

Page 70: ...obter um maior volume no compartimento do congelador Limpeza Antes de limpar o congelador desligue a corrente elétrica e retire a ficha da tomada Não limpe o congelador deitando lhe água Use um pano ou uma esponja quente e ensaboada para limpar o interior e exterior do congelador Retire com cuidado todas as cestas deslizando as para cima e para fora e limpe as com água e sabão Não lave na máquina ...

Page 71: ...icou deteriorado A vida de armazenamento de alimentos congelados depende da temperatura da divisão das definições do termostado da frequência com que a porta é aberta do tipo de alimentos e do tempo necessário para transportar o produto do supermercado para casa Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o tempo de armazenamento máximo indicado Isso Se decidir voltar a abrir a...

Page 72: ...quebrar se Durante o descongelar automático Quando o eletrodoméstico é arrefecido ou aquecido devido à expansão do material do eletrodoméstico Estalido curto Ouvido quando o termostato liga desliga o compressor Barulho do compressor barulho normal de motor Este barulho significa que o compressor funciona normalmente O compressor pode provocar mais barulho durante um breve período quando é ativado ...

Page 73: ...r isto é normal Recomendações Para parar completamente o eletrodoméstico desligue da tomada principal para limpar e quando a porta tiver sido deixada aberta Não instale o eletrodoméstico perto de eletrodomésticos que produzam calor Tais como um fogão forno máquina de lavar loiça ou radiador Coloque o eletrodoméstico na parte mais fresca da divisão Posicione o eletrodoméstico numa divisão fresca e ...

Page 74: ... link https eprel ec europa eu e o nome do modelo e número do produto que encontra na placa de classificação do aparelho Utilize sempre as peças sobresselentes originais Quando entrar em contacto com o nosso Centro de Serviço Autorizado garanta que tenha os seguintes dados disponíveis Modelo Número de Série e o Indice de Serviço SI A informação pode ser encontrada no rótulo do produto Sujeito a mo...

Page 75: ...lysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af din fryser Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 75 KAPITEL 2 DIN FRYSER 79 KAPITEL 3 SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER 80 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 82 KAPITEL 5 FEJLFINDING 83 KAPITEL 6 TIP TIL ENERGIBESPARELSE 84 KAPITEL 7 TEKNISKE DATA 84 KAPITEL 8 KUNDEPLEJE OG SERVICE 84 BRAND Adv...

Page 76: ...producentens anvisninger Den lille mængde kølemiddel som er anvendt i dette køleskab er miljøvenlig R600a en isobuten og er brændbar og eksplosiv hvis den antændes i vedlagte vilkår Når køleskabet bæres eller sættes på plads skal man passe på ikke at beskadige kølekredsløbet Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af køleskabet D...

Page 77: ... risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det ske...

Page 78: ...ød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder...

Page 79: ...brændninger Nedfrys aldrig mad der har været optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detal...

Page 80: ...tilator Dette afkøler maden jævnt og ensartet hvilket forhindrer fugt og frost KAPITEL 2 DIN FRYSER Denne figur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model Kun i nogle modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Betjeningspanel 2 Låge til fryserens øverste rum 3 Fryserskuffer låger til fryserrum 4 Fryserskuf...

Page 81: ...s inden for 24 timer er angivet på apparatets etiket Aktivér SF tilstanden 24 timer før du lægger de ferske madvarer i fryseren for at udnytte apparatets ydeevne og frysekapacitet fuldt ud I denne tilstand Hvis du trykker på knappen til temperaturindstilling annulleres tilstanden og indstillingerne slår tilbage til 16 C Bemærk Superfrysningstilstanden annulleres automatisk efter 24 timer eller når...

Page 82: ...designet til at fungere i de omgivende temperatur der fremgår af standarderne efter den klimaklasse som er angivet på oplysningsetiketten Vi anbefaler at fryseren ikke bruges uden for de angivne temperaturgrænser for at bevare en effektiv køleydelse Dette apparat er designet til at blive brugt ved en omgivende temperatur på mellem 10 C og 38 C Klimaklasse og betydning T tropisk Dette køleskab er b...

Page 83: ...nder nedfrysning af ferske fødevarer dvs kød fisk og hakket kød bør de opdeles i portionsstørrelser Når fryseren er blevet afrimet skal fødevarerne igen anbringes i fryseren og husk at anvende dem inden for kort tid Anbring aldrig varm mad i fryseren De anvisninger der skrives på frosne madvarers emballage skal altid følges nøje og hvis der ikke fandtes nogen information så bør madvarerne ikke opb...

Page 84: ...t fejl ved stikkontakten For at kontrollere dette kan du tilslutte dit kølefryseskab til en kendt fungerende stikkontakt Temperaturstigning kan skyldes at døren til fryseboksen åbnes for ofte og for længe ad gangen at fryseren fyldes med for store mængder varm mad fryser temperatur er indstillet på 16 at omgivelsestemperaturen er høj at der er fejl ved apparatet Kontroller advarslerne Skabet udsen...

Page 85: ...eringer der forhindrer døren i at lukke ordentligt Tildæk madvarer inden du sætter dem ind i fryseren Dette mindsker opsamling af fugt i fryseren Læs afsnittet om Indstilling af temperatur om de foreslåede indstillinger af temperaturer Bloker ikke koldluftsindtagene Dette bevirker at fryseren vil køre længere og bruge mere energi Hold fryseren fuld Niveller fryseren så døren lukker helt tæt Rengør...

Page 86: ...informasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av fryseren Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 86 KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN 90 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE FRYSEREN DIN 91 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 93 KAPITTEL 5 FEILSØKING 94 KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARING 95 KAPITTEL 7 TEKNISK DATA 95 KAPITTEL 8 KUNDESTØTTE OG SERVICE ...

Page 87: ...sjonene gitt av produsenten Den lille mengden kjølemiddel som brukes i kjøleskapet er miljøvennlig R600a isobuten og er brennbart og eksplosivt hvis det antennes i lukkede miljøer Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres og posisjoneres Beholdere med brennbare materialer som for eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet D...

Page 88: ...lvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav kjøleapparater Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet Det forventes at småbarn 0 3 år ikke bruker apparater Det er forventet at unge barn 3 8 år trygy kan bruke apparater forutsatt at...

Page 89: ...eringssystemer Oppbevar rå kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet slik at det ikke kommer i kontakt med eller drypper på annen mat To stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av forfrossen mat lagring eller fremstilling av iskrem og å lage isterninger Ett to og tre stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder må du slå av avrim re...

Page 90: ...e Dette kan føre til hudforandringer eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra t...

Page 91: ...eren gjennom bruk av en vifte Dette kjøler maten i en jevn og enhetlig måte og hindrer fuktighet og frysing KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør Deler kan variere i henhold til modellen I noen modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Kontrollpanel 2 Deksel på øvre fryserrom 3 Skuffer i fryserkammer deksel på fryserrom 4 Skuffer i fryserkammer 5 Ismaskin 6 Is...

Page 92: ...i kilogram som kan fryses i løpet av 24 timer er angitt på etiketten For å oppnå maksimal ytelse ved maksimal fryserkapasitet må du sette apparatet i aktiv SF modus 24 timer før du legger maten i fryseren Når denne modusen er aktiv Hvis du trykker på temperaturinnstillingsknappen avbrytes modusen og innstillingen gjenopprettes fra 16 NB Superfrys avbrytes automatisk etter 24 timer eller når fryser...

Page 93: ...en er designet for å brukes i omgivelser med standardiserte temperaturintervaller som følger klimaklassen som er skrevet på etiketten Vi anbefaler ikke at du bruker fryseren i temperaturer som ligger utenfor grensene når det gjelder effektiv kjøling Dette apparatet er designet for å brukes ved omgivende temperaturer på mellom 10 38 C Klimaklasse og betydning T tropisk Dette kjøleskapet er beregnet...

Page 94: ...struksjonene som er trykket på pakken og aldri overstige den maksimale lagringstiden som er angitt At Hvis du velger å åpne fryserdøren på nytt rett etter å ha lukket den kan det være vanskelig å gjenåpne Dette er normalt når fryseren har nådd en passende tilstand må døren åpnes lett Viktig merknad Frossen mat når tint skal tilberedes akkurat som ferskvarer Hvis de ikke kokes etter å tines de må A...

Page 95: ...lt Kompressoren kan føre til mer støy for en kort tid når den aktiveres Boblende støy og sprut Denne støyen forårsakes av strømningen av kjølevæsken i rørene i systemet KAPITTEL 5 FEILSØKING Alarmindikatorlam pen tennes FEILTYPE ÅRSAK TILTAK Feil varsel Det er en noen del er som er i ustand eller det er en feil med kjølingsprosessen Sjekk om døren er åpen Hvis døren ikke er åpen Kontakt Sharp kund...

Page 96: ... ec europa eu og modellnavnet og produktnummeret du finner på apparatets typeskilt Se lenkenwww theenergylabel eu for detaljert informasjon om energimerket Bruk alltid originale reservedeler Når du tar kontakt med vårt autoriserte servicesenter påse at du har følgende informasjon tilgjengelig Modell serienummer Informasjonen kan finnes på typeskiltet Du finner klassifiseringsetiketten i kjølesonen...

Page 97: ...iktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 97 KAPITEL 2 DIN FRYS 101 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN FRYS 102 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 104 KAPITEL 5 FELSÖKNING 105 KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 106 KAPITEL 7 TEKNISKA DATA 106 KAPITEL 8 KUNDVÅRD OCH SERVICE 1...

Page 98: ...ruktioner Den lilla mängden köldmedium som används i denna kyl är miljövänliga R600a en isobutan och är brandfarlig och explosiv om den antänds i slutna förhållanden Vidbärandeochplaceringavkylen skadaintekylgaskretsen Förvara inte någon behållare med brännbart material såsom sprayburkar eller brandsläckarpåfyllningspatroner i närheten av kylen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och likn...

Page 99: ...erhåll skall inte utföras av barn utan övervakning Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten mycket små barn 0 3 år förväntas inte använda apparater små barn 3 8 år förväntas inte använda apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges äldre barn 8 14 år och sårbara människor kan använda apparater på ett ...

Page 100: ...em Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber En två och tre stjärniga fack är inte lämpliga för infrysning av färsk mat Om kylaggregatet lämnas tomt under långa perioder stäng av d...

Page 101: ...år eller frost frysbrännskador Frys inte om mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detal...

Page 102: ...fördelning i frysen med hjälp av en fläkt Detta kyler din mat jämnt och förhindrar fuktighet och frysning KAPITEL 2 DIN FRYS Denna figur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten Delar kan variera beroende på enhetens modell I vissa modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Kontrollpanel 2 Skydd för övre delen i frysen 3 Frysdelens lådor frysutrymmets skydd 4 Frysdelens lådor 5 Ice matic 6...

Page 103: ...a mängden färsk mat i kg som kan frysas på 24 timmar på produktens etikett För optimal apparat prestanda vid maximal fryskapacitet ställ in apparaten till aktivt SF läge 24 timmar innan du sätter in färsk mat i frysen I detta läge Om du trycker på temperaturinställningsknappen kommer läget att avbrytas och inställningen kommer att återställas från 16 Observera Superfrysningsläget blir automatiskt ...

Page 104: ...rna i enlighet med den klimatklass som anges i informationsetiketten Vi rekommenderar inte att använda din frys utoanför angivna temperatur värdegränser när det gäller kylningseffektivitet Dennaapparat är utbyggd för att användas i en omgivningstemperatur mellan 10 C 38 C Klimatklass och betydelse T tropiskt Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16 C till 43 C ...

Page 105: ...stämmer dig för att öppna dörren till frysen igen direkt efter stängning kan det vara svårt att åter öppna Detta är normalt och efter att frysen har nått ett jämviktstillstånd öppnas dörren lätt Viktig anmärkning Frysta livsmedel när de tinats upp bör tillagas precis som färskvaror Om de inte tillagas efter att ha tinats upp får de ALDRIG frysas in igen Smaken av vissa kryddor som finns i tillagad...

Page 106: ...gerar normalt Kompressorn kan orsaka mer buller under en kort tid när den är aktiverad Bubblande ljud och plask Detta ljud orsakas av flödet av köldmedel i rören i systemet Larmindikator LED slås på TYP AV FEL VARFÖR VAD BÖR DU GÖRA Fel Varning Det finns någon ra del ar som är ur funktion eller det finns ett fel i kylningsprocessen Kontrollera om dörren är öppen eller inte Om dörren inte är öppen ...

Page 107: ... eprel ec europa eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på apparatens typskylt Se länken www theenergylabel eu för detaljerad information om energimärkningen Använd alltid endast originaldelar När du kontaktar vårt auktoriserade servicecenter se till att du har följande information tillgänglig Modell serienummer Informationen finns på typskylten Du hittar klassificeringsetiketten i ky...

Page 108: ...tää tärkeitä turvaohjeita pakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISIÄ VAROITUKSIA 108 LUKU 2 PAKASTIMESI 112 LUKU 3 PAKASTIMEN KÄYTTÖ 113 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 115 LUKU 5 VIANMÄÄRITYS 116 LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 117 LUKU 7 TEKNISET TIEDOT 117 LUKU 8 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO 117 TULIPALO Varoitus Tulipalo...

Page 109: ... kylmäaine määrä on ympäristöystävällistä R600a kylmäainetta iso butaania joka syttyy ja räjähtää helposti suljetuissa tiloissa Älä anna jäähdytyskaasun virtapiirin vahingoittua kantaes sasi jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä paikalleen Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä astioita jotka sisäl tävät helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauks...

Page 110: ...arat Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa 3 8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta Erittäin nuorten lasten 0 3vuotta eitulisikäyttäälaitteita Nuortenlasten 3 8 vuotta ei tulisi käyttää laitetta ellei heitä valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi Vanhemmat lapse...

Page 111: ...ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja jääpalojen tekemiseen Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi tuoreen ruuan pakastamiseen Jos jäähdytyslaitetta jääkaappilaite pidetään tyhjänä pitkän aikaa laita...

Page 112: ... paleltumia Älä pakasta ruokaa uudelleen sulattamisen jälkeen Vanhan laitteen hävittäminen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrä...

Page 113: ...entää ruoan tasaisesti ja yhtenäisesti mikä estää kosteutta ja jään muodostumista LUKU 2 PAKASTIMESI Tämä havainnollistava kuva näyttää laitteen eri osat ja lisävarusteet Osat saattavat vaihdella laitteen mallista riippuen Joissakin malleissa 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ohjauspaneeli 2 Pakastimen ylemmän tilan kansi 3 Jääkaappiosaston lokerot jääkaappiosaston kansi 4 Jääkaappiosaston lokerot 5 Jääpala autom...

Page 114: ... Tehopakastuksen merkkivalo palaa toiminnon ollessa asetettu päälle Enimmäismäärä tuoretta ruokaa kilogrammoina jäädytettävä 24 tunnin kuluessa näkyy laitteen etiketissä Optimaalista suorituskykyä varten maksimijäähdytysteholla aseta laite aktiiviseen tehojäähdytystilaan 24 tuntia ennen kuin laitat tuoreruokaa jääkaappiin Toiminnon aikana Jos painat lämpötila asetuspainiketta tila peruutetaan ja a...

Page 115: ...mimaan jääkaapin tyyppikyltissä esitetyissä ulkoilman lämpötiloissa sen ilmastoluokituksen mukaisesti Valmistaja ei suosittele jääkaapin käyttöä annetuista lämpötiloista poikkeavissa oloissa koska valmistaja ei tällöin voi taata laitteen jäähdytystehoa Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi ympäristössä jonka lämpötila on 10 C 38 C Ilmastoluokka ja sen merkitys T trooppinen Tämä jäähdytyslaite on...

Page 116: ...a Jos haluat avata oven uudelleen heti sulkemisen jälkeen tämä voi olla vaikeaa Tämä on normaalia Ovi avautuu helposti kun pakastin on saavuttanut tasapainon Tärkeää Kun pakasteruoat on sulatettu ne pitäisi keittää tuoreiden ruokien tapaan Jos niitä ei keitetä heti sulatuksen jälkeen niitä EI SAA KOSKAAN jäädyttää uudelleen Jotkut keitetyissä ruoissa olevien mausteiden mauista anis basilika vesikr...

Page 117: ...essori saattaa synnyttää enemmän melua lyhyen aikaa kun se aktivoidaan Kuplinta ja roiskunta Tämä melu johtuu jäähdytysaineen virtauksesta laitteen putkissa Vedenvirtaus Tavallinen ääni kun vesi virtaa haihtumissäiliöön sulatuksen aikana Tämä melu kuuluu sulatuksen aikana LUKU 5 VIANMÄÄRITYS Hälytyksen ilmaisin merkkivalo syttyy VIAN TYYPPI SYY MITÄ TEHDÄ Virhe ilmoitus Osa osia on mennyt rikki ta...

Page 118: ...a Samat tiedot löytyvät myös EPREL stä käyttämällä linkkiä https eprel ec europa eu ja laitteen tyyppikilvestä löytyvää mallinimeä ja tuotenumeroa Katso osoitteesta www theenergylabel eu lisätietoja energiamerkinnästä Käytä aina alkuperäisiä varaosia Ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen pidä seuraavat tiedot saatavilla Malli sarjanumero Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä Ar...

Page 119: ...galdamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 119 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK 123 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKU KASUTAMINE 124 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 126 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 127 6 PEATÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS 128 7 PEATÜKK TEHNILISED ANDMED 128 8 PEATÜKK KLIENDITE...

Page 120: ... tuleb seade paigaldada kooskõlas tootja juhistele Selles sügavkülmikuga külmikus kasutatav väike kogus külmaainet on loodussõbralik R600a isobuteen mis on suletud tingimustes süütamisel põlev ja plahvatav Külmikut transportides ja kohale asetades vältige jahutus gaasi vooluringi kahjustamast Ärge hoiustage sügavkülmikuga külmiku läheduses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või t...

Page 121: ...el ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada 3 8 aastased lapsed tohivad toiduaineid seadmesse panna ja neid sealt välja võtta Lapsed ei tohiks seadet puhastada ega hooldada Hoidke alla 3 aastased lapsed seadmest eemal 3 8 aastased lapsed tohivad seadet kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all 8 14 aastased lapsed ja puudega isikud tohivad seadet kasutada ...

Page 122: ... need ei puutuks muude toiduainetega kokku ning et nende vedelik ei tilguks teistele toiduainetele Kahetärni sügavkülmutatud toiduainete sahtlid sobivad eelnevalt sügavkülmutatud toiduainete hoidmiseks jäätise hoidmiseks või valmistamiseks ja jääkuubikute tegemiseks Ühe kahe ja kolmetärni sahtlid ei sobi värskete toiduainete sügavkülmutamiseks Kui seadmesse pikemat aega toiduaineid ei panda lülita...

Page 123: ...iliseerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kaupluse...

Page 124: ...ügavkülmikus See tagab toiduainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse kogunemise ja külmumise 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme erinevaid osi ja tarvikuid Seadme konkreetsel mudelil võivad osad olla erinevad Teatud mudelitel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Juhtpaneel 2 Sügavkülmiku ülemise kambri kattepaneel 3 Külmutuskambri sahtlid sügavkülmiku ...

Page 125: ...b kui see režiim töötab 24 tunni jooksul külmutatavate värskete toiduainete maksimaalne kogus kilogrammides on toodud seadme andmesildil Seadme maksimaalse külmutusjõudluse tagamiseks seadke külmutuskamber maksimumkülmutuse režiimile 24 tundi enne toiduainete külmutuskambrisse panemist Selle režiimi ajal kui vajutate temperatuuri seadistamise nuppu režiim tühistatakse ja taastatakse temperatuur 16...

Page 126: ...äratud temperatuuriga keskkonnas vastavalt andmesildil esitatud kliimaklassile Sügavkülmiku tõhusaks toimimiseks ei ole soovitatav seda kasutada muu kui ettenähtud temperatuuriga keskkonnas Seade on ette nähtud kasutamiseks keskkonnas mille temperatuur on 10 38 C Kliimaklass ja tähendus T troopiline See külmutusseade on mõeldud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus 16 C kuni 43 C ST lä...

Page 127: ...ähendab et kui olete otsustanud külmiku ukse kohe peale sulgemist uuesti avada võib seda olla raske teha Pärast rõhkude võrdsustumist on ukse avamine uuesti lihtne Tähtis märkus Külmutatud toiduaineid tuleb sulatamise järel valmistada värskele toidule sarnaselt Kui neid sulatamise järel ei valmistata ei tohi neid MITTE MINGIL JUHUL uuesti külmutada Valmistatud toitude leiduvad osad maitseained ani...

Page 128: ...se aja vältel tugevamat müra Mulisemise ja pritsimise heli Sellist heli tekitab külmaahela torudes ringlev külmaagens Vee voolamise heli Sulatamise ajal aurustusnõusse voolava vee tekitatud normaalne heli Sellist heli võib kuulda sulatamise ajal 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE Häire märgutuli lülitub sisse TÕRKE TÜÜP PÕHJUS MIDA TEHA Tõrke hoiatus Mõne de s osa de s esineb rikkeid või jahutusprotse...

Page 129: ...ehelt https eprel ec europa eu ning mudeli nime ja tootenumbri leiate seadme andmeplaadilt Täpsemat teavet energiaetiketi kohta vt lingil www theenergylabel eu Kasutage alati originaalvaruosi Enne meie volitatud teeninduskeskusesse pöördumist veenduge et teil on käepärast järgmised andmed mudel seerianumber Energiamärgise leiate külmiku tsoonist vasakult alumisest küljest Mõne erikomponendi varuos...

Page 130: ......

Page 131: ......

Page 132: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52372027 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-SE197E00X-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-SE197E00X-EU

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-SE197E00X-EU, User Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-SE197E00X-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-SE197E00X-EU

Brands by name

Popular brands