Sharp AR-FR22 U Operation Manual Download Page 85 | Manualshive

Page: 85 / 197

background image

11

SVENSKA

PRODUKTNYCKEL

För att aktivera säkerhetsfunktionen för första gången måste man använda ett
huvudoperatörsprogram för att ange produktnyckeln (lösenordet).
Huvudoperatörsprogrammet som används till detta heter "DATASÄKERHETSPROGRAM".
Fråga din leverantör för att få produktnyckeln.

Tryck på [DATASÄKERHETSPROGRAM]-knappen, skriv in produktnyckeln med de
numeriska knapparna och tryck sedan på [ENTER]-knappen.

●

●

●

●

Om fel nummer anges...

Ett meddelande visas som ber dig kontrollera produktnyckeln igen.

●

●

●

●

Om rätt nummer anges...

Ett meddelande visas som ber dig stänga av och sedan på strömmen igen. Tryck på
[OK]-knappen när du har läst meddelandet. Stäng först av strömbrytaren och stäng sedan
av huvudströmbrytaren. Säkerhetsfunktionen aktiveras så snart strömmen slagits på
igen.
När säkerhetsfunktionen väl är aktiverad visas inte längre knappen för
[DATASÄKERHETSPROGRAM] på skärmen där man anger produktnyckeln.

ページ

４年

月

４日　火曜日　午後

時

９分

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Summary of Contents for AR-FR22 U

Page 1: ...DSC1 CINSZ2876FC51 PAINETTU JAPANISSA TRYKT I JAPAN PRINTED IN JAPAN IMPRESO EN JAPÓN IMPRIMÉ AU JAPON GEDRUCKT IN JAPAN STAMPATO IN GIAPPONE GEDRUKT IN JAPAN TRYCKT I JAPAN TRYKKET I JAPAN œ œ œ Õ ÀÀ IMPRESSO NO JAPÃO This manual contains very important information Please keep the manual in a safe place where it will not be lost ENGLISH Data Security Kit OPERATION MANUAL ESPAÑOL Kit de seguridad ...

Page 2: ...ページ４年月日金曜日午前時分 ...

Page 3: ... the job of key operator for the data security kit Be sure to change the key operator code immediately each time a new person takes over as key operator Change the key operator code on a regular basis at least once every 60 days During the procedure for changing the key operator code the current key operator code and new key operator code appear in the display Be sure to complete the procedure pro...

Page 4: ...uire entry of the user or admin password will be prohibited for 5 minutes NOTE Some of the procedures for operating the machine change when the data security kit is installed The OPERATION MANUAL for general information and copier operation explains the procedures for operating the machine when the data security kit is not installed This manual explains the changes to those procedures when the dat...

Page 5: ...w based on the configuration of the server machine and client machine whether or not the data security kit is installed NOTE If the machine power is turned off before jobs are finished the data may not be completely erased If you do not wish to leave partially cleared data when the power is turned off it is recommended that you use the key operator program CLEAR ALL MEMORY page 6 of this manual to...

Page 6: ...of the OPERATION MANUAL for printer The checkbox appears in the screen shown in step 2 of Storing an FTP server on page 3 7 of the OPERATION MANUAL for printer Procedure for directly printing a file on an FTP server when user authentication is enabled Your user name and password must be entered following selection of the FTP server that contains the file to be printed from the touch panel of the m...

Page 7: ...ed to the key operator program menu screen Touch this key to display the security settings menu The security settings menu consists of several screens Touch the key in the lower right corner of the screen to move to the next screen Program name Page Program name Page SECURITY SETTINGS CLEAR ALL MEMORY 6 SETTING FOR PRINT HOLD DISABLING 9 CLEAR ALL DATA IN JOB STATUS JOBS COMPLETED LIST 7 DISABLING...

Page 8: ...2 While data clearing takes place the percentage of data cleared is displayed When the data has been cleared the power briefly turns off and then automatically turns on again NOTE In the event that the data security kit or the machine with the data security kit installed will be disposed of or ownership will change the key operator should be sure to run this program When running the program the ke...

Page 9: ...ATA 1 ALLOW REJECT RECEPTION SETTING DATA INCLUDING POLLING PASSCODE NUMBER 3 1 Can only be selected when the fax or network scanner function is enabled 2 Can only be selected when the network scanner function is enabled 3 Can only be selected when the fax function is enabled Select the checkboxes of the items that you wish to clear There are two screens Touch the or key to move between the screen...

Page 10: ...after each job is printed can be set to any number from 1 to 7 The factory setting is 1 Touch the NUMBER OF TIMES AUTO CLEAR AT JOB END PROGRAM IS REPEATED key and set the desired number of times with the or key When finished touch the OK key NOTE When there is a stored image send job fax network scanner or Internet fax job automatic clearing will not take place when the power is turned on This in...

Page 11: ...initiated from the operation panel of the machine To prohibit jobs that are not print hold jobs touch the DISABLING OF PRINT JOBS OTHER THAN PRINT HOLD JOB checkbox so that a checkmark appears To print a job when this program is enabled select Hold Only in the Retention field of the printer driver and then execute the print command To print a print job that is held using this setting call up the s...

Page 12: ...and then touch the OK key DISABLING RESEND KEY When the fax or network scanner function is enabled this program is used to disable display of the RESEND key which is used to transmit to the last destination transmitted to To disable display of the RESEND key touch the checkbox so that a checkmark appears When the RESEND key is disabled it will not appear in the main screens of fax mode and scanner...

Page 13: ...TER key If an incorrect number is entered A message will appear instructing you to check the product key number again If the correct number is entered A message will appear instructing you to turn the power off and then on Touch the OK key when you have finished reading the message Turn first the power switch and then the main power switch off The security function will be enabled when the power i...

Page 14: ...6 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato sa...

Page 15: ...a de operador principal para el kit de seguridad de datos Asegúrese de cambiar el código del operador principal inmediatamente cada vez que una persona nueva pase a ocupar esta función Modifique el código del operador principal regularmente al menos una vez cada 60 días Durante el proceso de modificación del código del operador principal el código actual y el nuevo aparecen en la pantalla Complete...

Page 16: ...ontraseña de user o admin quedará prohibido durante 5 minutos NOTA Algunos de los procedimientos para utilizar la máquina cambian cuando está instalado el kit de seguridad de datos El MANUAL DE INSTRUCCIONES información general y funcionamiento de la copiadora detalla los procedimientos de funcionamiento de la máquina cuando el kit de seguridad de datos no está instalado Este manual describe los c...

Page 17: ...se describe a continuación de acuerdo con la configuración del equipo servidor y el equipo cliente tanto si está instalado el kit de seguridad de datos como si no NOTA Si la máquina se desconecta antes de que se finalicen los trabajos los datos no se borrarán por completo Si no desea que los datos queden parcialmente borrados cuando se desconecta la alimentación se recomienda utilizar el programa ...

Page 18: ...ra la impresora La casilla de verificación aparece en la pantalla mostrada en el paso 2 del apartado Registrar un servidor FTP en las páginas 3 7 del MANUAL DE INSTRUCCIONES para la impresora Procedimiento para imprimir directamente un archivo de un servidor FTP cuando la autenticación de usuario está habilitada El nombre de usuario y la contraseña deben introducirse tras seleccionar el servidor F...

Page 19: ...rama de operador principal Pulse esta tecla para mostrar el menú de configuración de seguridad El menú de configuración de seguridad consta de varias pantallas Pulse la tecla en la esquina inferior derecha de la pantalla para desplazarse a la siguiente pantalla Nombre del programa Página Nombre del programa Página CONFIGURACION DE SEGURIDAD BORRAR TODA LA MEMORIA 6 AJUSTE PARA DESACTIVAR LA IMPRES...

Page 20: ... datos se muestra el porcentaje de datos borrados Cuando se hayan borrado los datos la alimentación se desconectará brevemente y luego se volverá a conectar automáticamente NOTA En caso de que el kit de seguridad de datos o la máquina en la que está instalado el kit de seguridad de datos se venda o cambie de propietario el operador principal deberá encargarse de ejecutar este programa Cuando ejecu...

Page 21: ...RMITIR RECHAZAR RECEPCIÓN DE DATOS DE AJUSTE INCLUYENDO EL NÚMERO DEL CÓDIGO DE ACCESO DE SOLICITUD DE IMPRESORA 3 1 Solamente puede seleccionarse si está habilitada la función de fax o escáner de red 2 Sólo se puede seleccionar cuando la función del escáner de red esté habilitada 3 Solamente puede seleccionarse si está habilitada la función de fax Active las casillas de verificación de los elemen...

Page 22: ...ender después de que se imprima cada trabajo puede definirse a cualquier número entre 1 y 7 El ajuste de fábrica es 1 Pulse la tecla No VECES QUE REPITE BORRADO AUTOM AL FINALIZAR TRABAJO y defina el número de veces con la tecla o Cuando finalice pulse la tecla OK NOTA Si hay un trabajo de envío de imagen almacenado fax escáner de red o trabajo de fax a través de Internet el borrado automático no ...

Page 23: ...tivo de la máquina Para evitar trabajos de impresión distintos a la impresión en cola active la casilla de verificación DESACTIVAR LOS TRABAJOS DE IMPRESIÓN SALVO TRABAJOS DE IMPRESIÓN EN ESPERA para que aparezca una marca de verificación Para imprimir un trabajo cuando el programa está habilitado seleccione Sólo retener en el campo Retención del controlador de la impresora y a continuación ejecut...

Page 24: ...ión pulse la tecla OK DESACTIVAR LA TECLA DE REENVÍO Cuando se habilita la función de fax o escáner de red este programa se utiliza para deshabilitar la visualización de la tecla REENVIAR que se emplea para transmitir al último destino que se ha transmitido Para deshabilitar la tecla REENVIAR active la casilla de verificación Si se deshabilita la tecla REENVIAR ésta no aparecerá en la pantalla pri...

Page 25: ...TRAR Si introduce un número incorrecto Aparecerá un mensaje indicándole que compruebe de nuevo la clave del producto Si introduce el número correcto Aparecerá un mensaje indicándole que apague la máquina y la vuelva a encender Pulse la tecla OK cuando haya terminado de leer el mensaje Primero apague el interruptor de alimentación y a continuación apague el interruptor de alimentación principal La ...

Page 26: ... 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato...

Page 27: ...onsable pour ce kit de sécurité des données Veillez à changer le code du responsable chaque fois qu une nouvelle personne est nommée en tant que responsable Modifiez régulièrement le code du responsable au moins tous les 60 jours Pendant la procédure de changement du code du responsable le nouveau ainsi que l ancien code s affichent aussi devez vous modifier le code rapidement Ne choisissez pas un...

Page 28: ...de passe user ou admin sera interdite pendant 5 minutes REMARQUE Certaines procédures d utilisation de la machine sont différentes une fois le kit de sécurité des données installé Le MANUEL D UTILISATION informations générales et fonctionnement du copieur décrit les procédures d utilisation de la machine avant installation du kit de sécurité des données Ce manuel décrit les modifications des dites...

Page 29: ...figuration de la machine serveur et de la machine client que le kit de sécurité des données soit installé ou non REMARQUE Si la machine est mise hors tension avant que les travaux en cours soient terminés il est possible que les données ne soient pas totalement effacées Si vous ne souhaitez pas que les données ne soient que partiellement effacées il est conseillé d utiliser le programme du respons...

Page 30: ...ONFIGURATION DE L IMPRIMANTE PAR LE RESEAU page 3 2 du MANUEL D UTILISATION pour imprimante La case à cocher s affiche à l écran qui figure à l étape 2 de Enregistrer un serveur FTP page 3 7 du MANUEL D UTILISATION pour imprimante Procédure d impression directe d un fichier sur un serveur FTP une fois l authentification activée Après sélection du serveur FTP contenant le fichier à imprimer à parti...

Page 31: ...enu des réglages de sécurité Le menu des réglages de sécurité est composé de plusieurs écrans Appuyez sur la touche située dans le coin inférieur droit pour passer à l écran suivant Nom de programme Page Nom de programme Page REGLAGES DE SECURITE EFFACER TOUTE LA MEMOIRE 6 REGLAGE D ANNULATION DE LA FILE D ATTENTE D IMPRESSION 9 EFFACER TOUTES LES DONNEES DE LA LISTE D ETAT DES TRAVAUX TERMINES 7 ...

Page 32: ... puis l écran suivant s affichent Ecran d effacement 2 Lors de l effacement de données le pourcentage de données effacées s affiche Une fois les données effacées la machine est mise brièvement hors tension puis remise sous tension REMARQUE Dans le cas où le kit de sécurité des données ou la machine équipée du kit de sécurité des données serait mis au rebut ou changerait de propriétaire le responsa...

Page 33: ...EJETER LES DONNEES DE REGLAGE DE RECEPTION Y COMPRIS NUMERO DE MOT DE PASSE D INVITATION A EMETTRE 3 1 Peut uniquement être sélectionnée lorsque la fonction fax ou scanner réseau est activée 2 Peut uniquement être sélectionnée lorsque la fonction scanner réseau est activée 3 Peut uniquement être sélectionnée lorsque la fonction fax est activée Sélectionnez les cases à cocher des éléments à effacer...

Page 34: ...il d impression peut être défini de 1 à 7 Le réglage par défaut est 1 Appuyez sur la touche NOMBRE DE REPET DU PROG D EFF AUTO EN FIN DE TACHE puis définissez le nombre de répétitions souhaité à l aide des touches ou Une fois terminé appuyez sur la touche OK REMARQUE Lorsqu un travail d envoi d image est enregistré fax scanner réseau ou I fax l effacement ne se produit pas automatiquement lors de ...

Page 35: ...au de bord de la machine Pour interdire les travaux qui ne sont pas en file d attente appuyez sur la case ANNULATION DES TRAVAUX D IMPRESSION AUTRES QUE CEUX EN FILE D ATTENTE pour la cocher Pour imprimer un travail lorsque cette fonction est activée sélectionnez Maintien uniquement dans le champ Rétention du pilote d imprimante puis exécutez l impression Pour imprimer un travail qui est maintenu ...

Page 36: ...uyez sur la touche OK DESACTIVER LA TOUCHE RENVOI Lorsque la fonction fax ou scanner réseau est active ce programme permet de désactiver l affichage de la touche RENVOYER qui sert à effectuer une transmission vers la dernière destination Pour désactiver la touche RENVOYER appuyez sur la case pour la cocher Une fois la touche RENVOYER désactivée elle n apparaît pas dans l écran principal du mode fa...

Page 37: ...ouche ENTRER Si un numéro incorrect a été entré Un message s affichera vous demandant de vérifier à nouveau le numéro de la clé produit Si un numéro correct a été entré Un message s affichera vous demandant d arrêter et de remettre en route la machine Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez fini de lire ce message Arrêtez tout d abord l interrupteur général et ensuite l interrupteur principal L...

Page 38: ... gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigen...

Page 39: ...rnimmt mit besonderer Umsicht aus Der Gerätebetreuer Code muss sofort geändert werden wenn eine andere Person als Gerätebetreuer eingesetzt wird Ändern Sie regelmäßig den Gerätebetreuer Code mindestens alle 60 Tage einmal Während des Vorgangs zur Änderung des Gerätebetreuer Codes werden der gegenwärtige Gerätebetreuer Code und der neue Gerätebetreuer Code im Display angezeigt Schließen Sie den Vor...

Page 40: ...egeben werden wird der Zugriff auf Seiten bei denen die Passwörter für user oder admin erforderlich sind für 5 Minuten gesperrt HINWEIS Einige Bedienfunktionen des Gerätes ändern sich bei installiertem Daten Sicherheitspaket Informationen hierzu finden Sie im BEDIENUNGSHANDBUCH allgemeine Hinweise und Kopierbetrieb Das Handbuch beschreibt die bei installiertem Daten Sicherheitspaket geänderten Bed...

Page 41: ...n und Tandem Drucken werden je nach Konfiguration von Server und Client wie unten gezeigt ausgeführt Daten Sicherheitspaket installiert nicht installiert HINWEIS Wird das Gerät ausgeschaltet bevor der Auftrag beendet wurde werden die Daten unter Umständen nicht vollständig gelöscht Um zu verhindern dass nach dem Ausschalten des Geräts Daten erhalten bleiben empfehlen wir das Gerätebetreuer Program...

Page 42: ... den Drucker beschrieben Die Option erscheint in dem Bildschirm der in Schritt 2 unter Speichern der Internet Adresse eines FTP Servers auf Seite 3 7 im BEDIENUNGSHANDBUCH für den Drucker abgebildet ist So drucken Sie eine Datei direkt von einem FTP Server bei aktivierter Benutzer Authentifizierung Wählen Sie im Bedienfeld des Geräts den FTP Server aus der die zu druckende Datei enthält und geben ...

Page 43: ...TELLUNGEN hinzugefügt Drücken Sie auf diese Taste um das Menü für die Sicherheitseinstellungen zu öffnen Das Menü für die Sicherheitseinstellungen enthält mehrere Funktionstasten Drücken Sie auf die Pfeiltaste rechts unten um die weiteren Funktionstasten anzuzeigen Programmname Seite Programmname Seite SICHERHEITSEINSTELLUNGEN GESAMTSPEICHER LÖSCHEN 6 EINSTELLUNG ZUM SPERREN DES HALTEMODUS 9 LÖSCH...

Page 44: ...m 2 Während die Datein gelöscht werden wird der Prozentsatz bereits gelöschter Daten angezeigt Nach dem Löschen der Daten wird die Stromversorgung kurzzeitig aus und danach automatisch wieder eingeschaltet HINWEIS Für den Fall dass das Daten Sicherheitspaket oder das Gerät auf dem das Daten Sicherheitspaket installiert ist entsorgt wird oder den Besitzer wechselt muss der Gerätebetreuer dieses Pro...

Page 45: ...NGSEINSTELLUNGSDATEN ZULASSEN ABLEHNEN EINSCHLIESSLICH ABFRAGE PASSCODENUMMER 3 1 nur bei aktivierter Fax oder Netzwerk Scan Funktion verfügbar 2 nur bei aktivierter Netzwerkscannerfunktion gewählt werden 3 nur bei aktivierter Faxfunktion verfügbar Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Daten die gelöscht werden sollen es gibt zwei Fenster Drücken Sie oder um zwischen den Fenstern zu wechseln...

Page 46: ...g kann auf einen Wert zwischen 1 und 7 gesetzt werden Voreingestellt ist der Wert 1 Drücken Sie auf ANZAHL DER WIEDERHOLUNGEN DER RÜCKSTELLAUTOMATIK B JOBENDE und stellen Sie den gewünschten Wert mit den Tasten oder ein Drücken Sie abschließend OK HINWEIS Existieren Aufträge zum Versenden von Bilddaten Fax Netzwerk Scanner oder Internet Fax wird der automatische Löschvorgang beim Einschalten nicht...

Page 47: ...üssen Um Aufträge zu sperren die keine Druckhalteaufträge sind berühren Sie das Kontrollkästchen SPERREN VON DRUCKAUFTRÄGEN OHNE HALTEMODUS so dass ein Häkchen erscheint Um einen Auftrag zu drucken wenn dieses Programm aktiviert ist müssen Sie Nur halten im Feld Speicherung des Druckertreibers wählen und dann den Druckbefehl ausführen Um einen Druckauftrag zu drucken der unter Verwendung dieser Ei...

Page 48: ...ERSENDEN TASTE Mit Hilfe dieses Programms kann bei aktivierter Fax oder Netzwerk Scan Funktion die Taste ERNEUT SENDEN deaktiviert werden um zu verhindern dass eine Übertragung an die zuletzt aufgerufene Zielwahlnummer wiederholt werden kann Markieren Sie das Kontrollkästchen um die Anzeige der Taste ERNEUT SENDEN zu deaktivieren Wurde die Taste ERNEUT SENDEN deaktiviert wird sie in den Hauptbilds...

Page 49: ...nn die Taste EINGABE Bei Eingabe der falschen Nummer Es wird eine Meldung angezeigt die Sie dazu auffordert den Produktschlüssel zu prüfen Bei Eingabe der richtigen Nummer Es wird eine Meldung angezeigt die Sie dazu auffordert das Gerät aus und wieder einzuschalten Sobald Sie diese Meldung gelesen haben berühren Sie die OK Taste Schalten Sie zuerst den Netzschalter und dann den Hauptschalter aus N...

Page 50: ...an de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93...

Page 51: ...kit di protezione dei dati Non dimenticare di modificare il codice del gestore copiatrice non appena questo compito venga affidato ad un altra persona Modificare regolarmente il codice gestore copiatrice almeno una volta ogni 60 giorni Durante la procedura di modifica del codice gestore copiatrice sul display vengono visualizzati il codice attuale e quello nuovo Completare rapidamente la procedura...

Page 52: ...ono l immissione della password user o admin sarà vietato per 5 minuti NOTA Alcune delle procedure di funzionamento della macchina variano nel caso in cui si sia installato il kit di protezione dei dati Il MANUALE DI ISTRUZIONI informazioni generali e uso della copiatrice illustra le procedure per il funzionamento della macchina quando il kit di protezione dei dati non è installato Il presente man...

Page 53: ...della configurazione della macchina server e della macchina client indipendentemente dall installazione del kit di protezione dei dati NOTA In caso di spegnimento della macchina prima del completamento di un lavoro i dati potrebbero non venir cancellati completamente Se non si desidera lasciare dati cancellati parzialmente quando si spegne la macchina si consiglia di utilizzare il programma gestor...

Page 54: ... DI ISTRUZIONI per la stampante La casella viene visualizzata nella schermata riportata al punto 2 della sezione Memorizzare un Server FTP a pagina 3 7 del MANUALE DI ISTRUZIONI per la stampante Procedura per la stampa diretta di un file contenuto in un server FTP quando l autenticazione utente è abilitata Il nome utente e la password vanno immessi dopo aver selezionato il server FTP contenente il...

Page 55: ...alla schermata del menu dei programmi per il gestore copiatrice Selezionare questo tasto per visualizzare il menu Impostazioni di sicurezza Il menu Impostazioni di sicurezza è costituito da varie schermate Per portarsi sulla schermata successiva selezionare il tasto nell angolo in basso a destra della schermata Nome programma Pagina Nome programma Pagina IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA CANCELLAZIONE COM...

Page 56: ...llazione 2 Durante la cancellazione dei dati viene visualizzata la percentuale di dati cancellati Al termine della cancellazione dei dati la macchina si spegne per qualche secondo per poi riaccendersi automaticamente NOTA Nel caso in cui il kit di protezione dei dati oppure la macchina in cui il kit di protezione dei dati è installato vengano eliminati oppure in caso di cambio di proprietà il gest...

Page 57: ... NUMERO CODICE LISTA CHIAMATA INCLUSO 3 1 Può essere selezionato solo quando è abilitata la funzione di fax o di scanner di rete 2 Può essere selezionato solo quando la funzione scanner di rete è abilitata 3 Può essere selezionato solo quando è abilitata la funzione fax Selezionare le caselle corrispondenti agli elementi da cancellare Esistono due schermate Per passare da una schermata all altra s...

Page 58: ...n lavoro può essere impostato su un valore compreso fra 1 e 7 L impostazione predefinita è 1 Selezionare il tasto N RIPET DEL PROG DI CANC AUTOM A FINE LAVORO quindi impostare il numero di volte desiderato per mezzo del tasto o Al termine selezionare il tasto OK NOTA Nel caso in cui sia stato memorizzato un processo di invio di immagini tramite fax scanner di rete o fax via Internet la cancellazio...

Page 59: ...a stampa dal pannello di controllo della macchina Per vietare lavori diversi da quelli di stampa in attesa sfiorare la casella DISATTIVAZIONE DI STAMPA LAVORI DIVERSI DA LAVORI CON MEMORIZZAZIONE STAMPA in modo che venga selezionata come indicato dal segno di spunta Per stampare un lavoro quando questo programma è abilitato selezionare Solo in attesa nel campo Gestione del driver della stampante q...

Page 60: ... sfiorare il tasto OK DISATT CHIAVE RITRASSMISSIONE Quando la funzione fax o scanner di rete è abilitata questo programma serve per disabilitare la visualizzazione del tasto RINVIA utilizzato per trasmettere al numero di fax di destinazione attivato per ultimo Per disabilitare la visualizzazione del tasto RINVIA selezionare la casella fino alla comparsa di un segno di spunta Quando il tasto RINVIA...

Page 61: ...ERE Se il numero immesso non è corretto Verrà visualizzato un messaggio che chiede di controllare di nuovo il numero della chiave prodotto Se il numero immesso è corretto Verrà visualizzato un messaggio che invita l operatore a spegnere e riaccendere la macchina Al termine della lettura del messaggio premere il tasto OK Spegnere per prima cosa l interruttore di alimentazione seguito dall interrutt...

Page 62: ... van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva ...

Page 63: ...ijzig de hoofdoperatorcode telkens wanneer iemand anders de functie van hoofdoperator op zich neemt Wijzig de key operatorcode regelmatig ten minste eens in de 60 dagen Tijdens de procedure voor het wijzigen van de key operatorcode verschijnt zowel de huidige als de nieuwe key operatorcode op het scherm Zorg dat u de procedure direct uitvoert Kies als hoofdoperatorcode geen waarde die gemakkelijk ...

Page 64: ...user of admin is vereist gedurende 5 minuten niet mogelijk OPMERKING Enkele bedieningsprocedures voor het apparaat veranderen wanneer u de gegevensbeveiligingskit installeert In de GEBRUIKSAANWIJZING algemene informatie en werking van kopieerder wordt uitgelegd hoe u de machine bedient wanneer de gegevensbeveiligingskit niet is geïnstalleerd In de onderhavige handleiding wordt uitgelegd wat er ver...

Page 65: ...ieronder aangegeven op basis van de configuratie van de servermachine en de clientmachine of de gegevensbeveiligingskit nu is ingeschakeld of niet OPMERKING Als u de machine uitschakelt voordat een taak is beëindigd worden de gegevens mogelijk niet volledig gewist Als u wilt voorkomen dat gedeeltelijk gewiste gegevens achterblijven kunt u met key operatorprogramma VOLL GEHEUGEN WISSEN pagina 6 van...

Page 66: ...oor printer Het selectievakje verschijnt in het scherm in stap 2 Een FTP server opslaan op pagina 3 7 van de GEBRUIKSAANWIJZING voor printer De procedure om een bestand direct vanaf een FTP server af te drukken wanneer de gebruikersauthenticatie is ingeschakeld U moet uw gebruikersnaam en wachtwoord opgeven nadat u vanaf het touchscreen van de machine de FTP server waarop het af te drukken bestand...

Page 67: ... Druk op deze toets om het menu beveiligingsinstellingen te openen Het menu beveiligingsinstellingen bestaat uit enkele schermen Druk op de toets rechts onder in het scherm om naar het volgende scherm te gaan Naam programma Pagina Naam programma Pagina BEVEILIGINGSINSTELLINGEN VOLL GEHEUGEN WISSEN 6 INSTELLING VOOR UITSCHAKELEN VAN AFDRUKKEN VASTHOUDEN 9 WIS ALLE GEGEVENS IN DE TAAKSTATUS LIJST VA...

Page 68: ...m SCHERM 2 WISSEN Tijdens het wissen van de gegevens verschijnt het percentage gewiste gegevens Wanneer de gegevens zijn gewist wordt de machine even uitgeschakeld en automatisch weer ingeschakeld OPMERKING Als de gegevensbeveiligingskit of de machine waarop deze is geïnstalleerd wordt afgevoerd of een andere eigenaar krijgt moet de hoofdoperator dit programma uitvoeren Tijdens de uitvoering van h...

Page 69: ...GEREN INCLUSIEF WACHTWOORD VOOR FAXAFROEP 3 1 Kan alleen worden geselecteerd wanneer de fax of netwerkscannerfunctie is ingeschakeld 2 Kan alleen worden geselecteerd wanneer de netwerkscannerfunctie is ingeschakeld 3 Kan alleen worden geselecteerd wanneer de faxfunctie is ingeschakeld Selecteer de selectievakjes van de items die u wilt wissen Er zijn twee schermen Druk op de toets of om van het en...

Page 70: ...wordt herhaald na het afdrukken van elke taak kunt u instellen op een waarde van 1 tot 7 De fabrieksinstelling is 1 Druk op de toets AANTAL HERHALINGEN PROGR AUTOM WISSEN BIJ JOBEINDE en stel de gewenste waarde in met de toets of Wanneer u klaar bent drukt u op de toets OK OPMERKING Wanneer er een beeldverzendtaak is opgeslagen fax netwerkscanner of internetfax wordt deze niet automatisch gewist w...

Page 71: ...rachten te verbieden die geen vastgehouden afdrukopdrachten zijn drukt u op het selectievakje UITSCHAKELEN VAN AFDRUKOPDRACHTEN BEHALVE VASTGEHOUDEN AFDRUKOPDRACHTEN zodat een vinkje verschijnt Als u een taak wilt afdrukken wanneer dit programma is ingeschakeld selecteert u Alleen vasthouden in het veld Vasthouden van het printerstuurprogramma en vervolgens voert u het afdrukcommando uit Om een af...

Page 72: ...anneer de fax of netwerkscannerfunctie is ingeschakeld kunt u met dit programma de weergave van de toets OPN VERZENDEN uitschakelen Deze toets wordt gebruikt om te verzenden naar de laatst gebruikte bestemming Als u de weergave van de toets OPN VERZENDEN wilt uitschakelen drukt u op het selectievakje zodat een vinkje verschijnt Wanneer de toets OPN VERZENDEN is uitgeschakeld verschijnt deze niet i...

Page 73: ...onjuist nummer is ingevoerd Verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagd het productnummer nogmaals te controleren Als een juist nummer is ingevoerd Verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagd de stroom eerst uit en dan weer in te schakelen Druk op de toets OK wanneer u het bericht hebt gelezen Zet eerst de stroomschakelaar en vervolgens de hoofdschakelaar uit De beveiligingsfunctie wordt gea...

Page 74: ...en 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este ap...

Page 75: ...hetsprogrammet Var noga med att alltid byta huvudoperatörskod omedelbart varje gång en ny person tar över ansvaret som huvudoperatör Ändra huvudoperatörskoden ofta minst en gång varje 60 dagars period När huvudoperatörskoden ändras visas den nuvarande huvudoperatörskoden och den nya huvudoperatörskoden på displayskärmen Var noga med att genomföra denna procedur regelbundet Välj inte ett huvudopera...

Page 76: ...kräver user eller admin lösenord under 5 minuter OBS En del av rutinerna för hur man använder maskinen ändras efter datasäkerhetsprogrammet installerats ANVÄNDARMANUAL för allmän information och användning av kopieraren förklarar rutinerna för hur man använder maskinen när datasäkerhetsprogrammet inte är installerat Den här manualen förklarar hur dessa rutiner ändras när datasäkerhetsprogrammet ha...

Page 77: ...enligt tabellen nedan och baseras konfigureringen av servern och kundens maskin om datasäkerhetsprogrammet är installerat eller inte OBS Om maskinen stängs av innan ett jobb är färdigt kan det hända att all data inte raderas helt Om du inte vill lämna kvar delvis raderad data när maskinen stängs av rekommenderar vi att du använder huvudoperatörsprogrammet RADERA HELA MINNET sidan 6 in denna manual...

Page 78: ... sid 3 2 i ANVÄNDARMANUAL för skrivare Kryssrutan visas i fönstret som visades i steg 2 i Lagra en FTP server på sid 3 7 i ANVÄNDARMANUAL för skrivare Hur man skriver ut en fil direkt från en FTP server när användarautentisering är aktiverad Du måste ange ditt användarnamn och lösenord efter att du valt FTP servern med den fil som ska skrivas ut via maskinens touchpanel När du har valt FTP server ...

Page 79: ...enna knapp för att visa menyn för säkerhetsinställningar Menyn för säkerhetsinställningar består av flera fönster Rör vid knappen i det nedre högra hörnet på skärmen för att flytta till nästa fönster Programnamn Sidan Programnamn Sidan SÄKERHETSINSTÄLLNINGAR RADERA HELA MINNET 6 INSTÄLLNING FÖR INAKTIVERING AV LAGRA UTSKRIFT 9 RENSA ALLA DATA I JOBBSTATUSENS LISTA ÖVER AVSLUTADE JOBB 7 AVAKTIVERIN...

Page 80: ... fönster Radera skärm 2 Medan data rensas visas procentantalet för hur mycket data som rensats bort När rensningen av data är klar stängs maskinen automatiskt av och sedan på igen OBS Om man ska slänga eller byta ägare av ett datasäkerhetsprogram eller en maskin med ett datasäkerhetsprogram installerat måste huvudoperatören komma ihåg att köra detta program Medan programmet körs får inte huvudoper...

Page 81: ...DENTIELL BOX 3 AVSÄNDARDATA 1 TILLÅT REFUSERA INSTÄLLNINGSDATA FÖR MOTTAGNING INKLUSIVE HÄMTA PASSERKOD 3 1 Kan bara väljas när fax eller nätverksskannerfunktionen är aktiverad 2 Kan bara väljas när nätverksskannerfunktionen är aktiverad 3 Kan bara väljas när faxfunktionen är aktiverad Markera kryssrutorna till de poster som du vill radera Det finns två fönster Rör vid eller knappen för att bläddr...

Page 82: ...pas efter varje utskriftsjobb kan ställas in att vara mellan 1 till 7 gånger Fabriksinställningen är 1 gång Rör vid knappen ANTAL GGR AUTO ÅTERSTÄLLNING UPPREPAS VID JOBBSLUT och ställ in önskat antal gånger med eller knappen När det är klart rör vid OK knappen OBS Om det gäller ett lagrat bildjobb som ska skickas fax nätverksskanner eller Internetfaxjobb utförs inte den automatiska raderingen när...

Page 83: ... För att förhindra utskrifter som inte är lagrade utskriftsjobb kan man markera kryssrutan INAKTIVERING AV UTSKRIFTSJOBB ANDRA ÄN LAGRA UTSKRIFTSJOBB För att skriva ut ett jobb när detta program är aktiverat ska man välja Endast lagring i fältet Behålla utskrift i skrivardrivrutinen och sedan starta utskriften För att skriva ut en utskrift som lagrats med denna inställning kan man ta upp den lagra...

Page 84: ...VERING AV ÅTERSÄNDNINGSTANGENTEN När fax eller nätverkskannerfunktionen är aktiverad används det här programmet för att förhindra att knappen SÄND IGEN visas Knappen används för att skicka till den senast använda destinationen För att förhindra att SÄND IGEN knappen visas ska man markera kryssrutan så att en bock visas När knappen för SÄND IGEN är inaktiverad visas den inte heller i huvudfönstret ...

Page 85: ...riska knapparna och tryck sedan på ENTER knappen Om fel nummer anges Ett meddelande visas som ber dig kontrollera produktnyckeln igen Om rätt nummer anges Ett meddelande visas som ber dig stänga av och sedan på strömmen igen Tryck på OK knappen när du har läst meddelandet Stäng först av strömbrytaren och stäng sedan av huvudströmbrytaren Säkerhetsfunktionen aktiveras så snart strömmen slagits på i...

Page 86: ...wijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencia...

Page 87: ...s til hovedoperatør for datasikkerhetsprogrammet Sørg for at hovedoperatørkoden skiftes umiddelbart hver gang det utpekes en ny hovedoperatør Endre hovedoperatørkoden med jevne mellomrom minst hver 60 dag Under prosedyren for endring av hovedoperatørkode vises gjeldende hovedoperatørkode og ny hovedoperatørkode på skjermen Sørg for å bli raskt ferdig med prosedyren Hovedoperatørkoden må ikke være ...

Page 88: ...pgir passord for user eller admin i fem minutter MERK Enkelte av fremgangsmåtene for bruken av maskinen endres når datasikkerhetsprogrammet blir installert I GENERELL BRUKERVEILEDNING for generell informasjon og daglig bruk av kopimaskinen forklarer fremgangsmåtene for bruken av maskinen endres når datasikkerhetsprogrammet blir installert I denne håndboken forklares endringene i disse fremgangsmåt...

Page 89: ...fungerer som vist nedenfor avhengig av konfigurasjonen til servermaskinen og klientmaskinen altså om datasikkerhetsprogrammet er installert eller ikke MERK Hvis strømmen til maskinen blir slått av før en jobb er ferdig kan det hende at dataene ikke slettes fullstendig Hvis du ikke vil etterlate delvis slettede data når strømmen slås av bør du bruke hovedoperatørprogrammet SLETT ALT MINNE side 6 i ...

Page 90: ...UKERVEILEDNING for skriver Avmerkingsboksen vises i skjermbildet som vises i trinn 2 av Lagring av en FTP server på side 3 7 i GENERELL BRUKERVEILEDNING for skriver Fremgangsmåte for direkte utskrift av en fil på en FTP server når brukerautentisering er aktivert Du må oppgi brukernavn og passord etter at du har valgt FTP serveren som inneholder filen som skal skrives ut på maskinens berøringspanel...

Page 91: ...mbildet i hovedoperatørprogrammet Når du berører denne tasten vises menyen for sikkerhetsinnstillinger Menyen for sikkerhetsinnstillinger består av flere skjermbilder Berør tasten i nedre høyre hjørne av skjermbildet når du vil gå til neste skjermbilde Programnavn Side Programnavn Side SIKKERHETSINNSTILLINGER SLETT ALT MINNE 6 OPPSETT FOR DEAKTIVERING AV LAGRE UTSKRIFT 9 SLETT ALLE DATA I JOBBSTAT...

Page 92: ...es og deretter vises følgende skjermbilde Sletteskjermbilde 2 Under dataslettingen vises prosentandelen data som slettes Når dataene er slettet blir strømmen slått av et øyeblikk men slås automatisk på igjen MERK Hvis datasikkerhetsprogrammet eller maskinen der datasikkerhetsprogrammet er installert skal kasseres eller skifte eier bør hovedoperatøren sørge for å kjøre dette programmat Når dette pr...

Page 93: ...ELL MINNEBOKS 3 AVSENDERDATA 1 TILLAT AVSLÅ MOTTAKSINNSTILLINGSDATA INKLUSIVE AVSPØRRING AV PASSKODENUMMER 3 1 Kan bare merkes når faks eller nettverksskannerfunksjonen er aktivert 2 Kan bare merkes når nettverksskannerfunksjonen er aktivert 3 Kan bare merkes når faksfunksjonen er aktivert Merk av i avmerkingsboksene til de elementene du vil slette Det er to skjermbilder Du berører tasten eller nå...

Page 94: ...anger automatisk sletting blir gjentatt kan settes til et tall mellom 1 og 7 Fabrikkinnstillingen er 1 Berør tasten ANTALL GANGER AUTO SLETTING VED JOBBSLUTT GJENTAS og angi ønsket antall ganger med tasten eller Når du er ferdig berører du OK tasten MERK Når det er en lagret bildesendingsjobb faks nettverksskanner eller Internett faksjobb vil ikke automatisk sletting bli utført når strømmen slås p...

Page 95: ...ra maskinens kontrollpanel Hvis du vil hindre jobber som ikke er ventende berører du avmerkingsboksen DEAKTIVERING AV UTSKRIFTSJOBB UTENOM LAGRE UTSKRIFT slik at det vises et merke Hvis du vil skrive ut en jobb når dette programmet er aktivert velger du Bare hold i Oppbevaring feltet til skriverdriveren og utfører utskriftskommandoen Hvis du vil skrive ut en ventende utskriftsjobb ved hjelp av den...

Page 96: ...rsvinner og berører OK tasten DEAKTIVERE OMSENDINGSTAST Når faks eller nettverksskannerfunksjonen er aktivert brukes dette programmet til å deaktivere visning av RE SEND tasten som brukes for overføring til mottakeren det sist ble sendt til Hvis du vil deaktivere visningen av RE SEND tasten berører du avmerkingsboksen slik at et merke vises Når RE SEND tasten er deaktivert vises den ikke i hovedsk...

Page 97: ...ene og berør SETTE tasten Hvis du oppgir et ukorrekt tall Da vises en melding som ber deg om å kontrollere produktnøkkelnummeret på nytt Hvis du taster inn riktig tall Da vises en melding som ber deg om å slå strømmen av og deretter på igjen Berør OK tasten når du er ferdig med å lese meldingen Slå først av strømbryteren og deretter hovedstrømbryteren Sikkerhetsfunksjonen aktiveres når strømmen sl...

Page 98: ...ewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigenci...

Page 99: ...ella henkilö joka ottaa tietoturvan ylläpitotyökalujen pääkäyttäjän tehtävän vastaan Pidä huoli että vaihdat pääkäyttäjän koodin joka kerta kun uusi henkilö aloittaa pääkäyttäjänä Muuta pääkäyttäjän koodia säännöllisin väliajoin vähintään 60 päivän välein Pääkäyttäjän koodin vaihdon aikana vanha ja uusi koodi näkyvät näytöllä Varmista että lopetat toimintosarjan kunnolla Älä valitse pääkäyttäjän k...

Page 100: ...i sivuille joille vaaditaan user tai admin tunnussana HUOMIOI Jotkut laitteen käyttöön liittyvät toiminnot muuttuvat tietoturvan ylläpitotyökalujen asennuksen jälkeen KÄYTTÖOPAS yleistiedoksi ja kopiokoneen käyttöä varten selittää laitteen käyttöön liittyvät toiminnot silloin kun tietoturvan ylläpitotyökaluja ei ole asennettu Tämä käyttöopas kertoo näiden toimintojen muutoksista silloin kun tietot...

Page 101: ...velinlaitteen ja asiakaslaitteen konfigurointiin onko tietoturvan ylläpitotyökalut asennettu vai ei HUOMIOI Jos laitteen virta sammutetaan ennen kuin työt ovat valmiita tiedot eivät mahdollisesti poistu kokonaan muistista Mikäli et halua jättää osittain poistettua tietoa silloin kun virta katkaistaan on suositeltavaa käyttää pääkäyttäjätilaa TYHJENNÄ MUISTI tämän käyttöoppaan sivu 6 tiedon poistam...

Page 102: ...ÄYTTÖOPAS tulostimelle Ruutu ilmestyy näytössä joka näytetään FTP palvelimen tallentaminen kohdan vaiheessa 2 sivulla 3 7 oppaassa KÄYTTÖOPAS tulostimelle Menettely tiedoston tulostamiselle suoraan FTP palvelimelta kun käyttäjätunnistus on otettu käyttöön Sinun on syötettävä käyttäjänimesi ja salasana jonka jälkeen valitset kosketusnäytöstä FTP palvelimen jolla tulostettava tiedosto on Kun FTP pal...

Page 103: ...tusten valikon näyttämiseksi Tietoturva asetukset valikko koostuu useista näytöistä Kosketa näppäintä näytön oikeassa alakulmassa siirtyäksesi seuraavaan näyttöön Ohjelman nimi Sivu Ohjelman nimi Sivu TIETOTURVA ASETUKSET TYHJENNÄ MUISTI 6 PIDETYT TULOSTUSTYÖT TOIMINNON OTTAMINEN POIS PÄÄLTÄ 9 POISTA KAIKKI TIEDOT TYÖN TILAN VALMIIT TYÖT LISTALTA 7 LISTATULOSTUS POIS KÄYTÖSTÄ 9 POISTA OSOITEKIRJAN...

Page 104: ... näytölle Tyhjennä näyttö 2 Sillä aikaa kun tietoja poistetaan poistetun tiedon määrä näkyy prosenteissa Kun tiedot on poistettu virta katkeaa lyhyesti ja käynnistyy sen jälkeen uudelleen HUOMIOI Jos tietoturvan ylläpitotyökalut tai kone jolle tietoturvan ylläpitotyökalut on asennettu myydään tai sen omistaja vaihtuu on pääkäyttäjän ajettava tämä ohjelma läpi Ohjelman ajon aikana pääkäyttäjä ei sa...

Page 105: ...ALLI ESTÄ VASTAANOTON ASETUSTIEDOT SIS POLLAUKSEN SALASANAN NUMERON 3 1 Voidaan valita ainoastaan silloin kun faksi tai verkkoskanneritoiminto on otettu käyttöön 2 Voidaan valita ainoastaan silloin kun verkkoskanneritoiminto on otettu käyttöön 3 Voidaan valita ainoastaan silloin kun faksitoiminto on otettu käyttöön Valitse niiden kohteiden ruudut jotka haluat poistaa Näytöllä on kaksi ikkunaa Kosk...

Page 106: ... lukumäärän jokaisen työn tulostuksen jälkeen voi valita 1 ja 7 väliltä Tehdasasetus on 1 Kosketa AUTOMAATTINEN NOLLAUS TYÖN LOPUKSI TOISTOKERRAT näppäintä ja valitse haluamasi lukumäärä tai näppäimellä Kun olet valmis paina OK näppäintä HUOMIOI Kun on olemassa tallennettu kuvalähetystyö faksi verkkoskanneri tai internet faksityö automaattinen poisto ei tapahdu virran ollessa kytkettynä päälle Täm...

Page 107: ... käynnistetään laitteen ohjauspaneelista Sellaisten töiden estämiseksi jotka eivät ole pidettyjä tulostustöitä kosketa MUUT TULOSTUSTYÖT KUIN PIDETYT TULOSTUSTYÖT POIS KÄYTÖSTÄ ruutua niin että ruutuun ilmestyy rasti Työn tulostamiseksi ohjelman ollessa käynnistetty valitse Pidä vain tulostinajurin Säilytys kentässä ja toteuta tulostuskäsky Sellaisen tulostustyön tulostamiseksi jota on pidetty käy...

Page 108: ...rkkoskanneritoiminto on otettu käyttöön tätä ohjelmaa käytetään poistamaan LÄH UUDELLEEN näppäin jota käytetään lähettämään viimeksi lähetettyyn kohteeseen LÄH UUDELLEEN näppäimen näytön poistamiseksi kosketa valintaruutua niin että ruutuun ilmestyy rasti Kun LÄH UUDELLEEN näppäin on poistettu pois käytöstä se ei näy faksitilan ja skanneritilan päänäytöissä sivu 1 4 Faksin laajennuspaketin AR FX12...

Page 109: ...a SYÖTÄ näppäintä Jos syötät väärän numeron Näyttöön ilmestyy viesti joka pyytää sinua tarkistamaan tuotekoodin uudelleen Jos syötät oikean numeron Näyttöön ilmestyy viesti joka pyytää sinua katkaisemaan virran ja käynnistämään sen uudelleen Kosketa OK näppäintä kun olet lukenut viestin loppuun Sammuta ensin virtakytkin ja sitten pääkytkin Turvallisuustoiminto kytkeytyy päälle kun virta käynnistet...

Page 110: ... EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las ex...

Page 111: ...et som key operator for datasikkerhedssættet Husk at ændre key operator koden straks når en ny person overtager opgaven som key operator Ændre operatørkoden regelmæssigt mindst én gang hver 60 dag Under proceduren med ændring af operatørkoden vises den nuværende operatørkode og den nye operatørkode på displayet Sørg for at afslutte proceduren hurtigt Vælg ikke en key operator kode der let kan gætt...

Page 112: ...in adgangskode ikke være tilladt i fem minutter BEMÆRK Nogle af fremgangsmåderne ved betjening af maskinen ændrer sig efter installation af data sikkerhedssættet BETJENINGSVEJLEDNINGEN generel information og brugsanvisning til fotokopimaskinen forklarer fremgangsmåderne ved betjening af maskinen når data sikkerhedssættet ikke er installeret Denne vejledning forklarer ændringerne ved disse fremgang...

Page 113: ...r baseret på konfigurationen af servermaskinen og klientmaskinen afhængig af om data sikkerhedssættet er installeret eller ej BEMÆRK Hvis strømmen slukkes for maskinen før jobbet er afsluttet kan det forekomme at ikke alle data bliver slettede Hvis du ikke ønsker at efterlade delvist slettede data når der er blevet slukket for strømmen anbefales det at du bruger key operator programmet SLET HELE H...

Page 114: ...i BETJENINGSVEJLEDNINGEN til printer Afkrydsningsboksen vises på skærmen vist i trin 2 af Gemme en FTP server på side 3 7 i BETJENINGSVEJLEDNINGEN til printer Fremgangsmåde for direkte udskrivning af en fil på en FTP server når brugerautentificering er aktiveret Dit brugernavn og din adgangskode skal indtastes efter valg af FTP serveren som indeholder den fil der skal udskrives fra maskinens berør...

Page 115: ...uskærmen i key operator programmerne Berør denne tast for at få vist menu for sikkerhedsindstillinger Menuen for sikkerhedsindstillinger består af flere skærme Berør tasten i skærmens nederste højre hjørne for at bladre til næste skærm Programnavn Side Programnavn Side SIKKERHEDSINDSTILLINGER SLET HELE HUKOMMELSEN 6 INDSTILLING TIL DEAKTIVERING AF PRINT HOLD 9 SLET AL DATA PÅ LISTEN OVER UDFØRTE J...

Page 116: ...2 Mens data bliver slettet vises procentdelen af slettet data Når data er blevet slettet slukkes strømmen kortvarigt og vender derefter automatisk tilbage BEMÆRK I tilfælde af at datasikkerhedssættet eller maskinen med det installerede datasikkerhedssæt afhændes eller skifter ejer skal key operatoren sørge for at dette program bliver indkørt Når programmet indkøres må key operatoren ikke forlade m...

Page 117: ...MELSE FORTROLIG HUKOMMELSESBOKS 3 AFSENDERDATA 1 TILLAD AFVIS MODTAGELSESINDSTILLINGSDATA INKL POLLING ADGANGSKODENUMMER 3 1 Kan kun vælges når fax eller netværksscannerfunktion er aktiveret 2 Kan kun vælges når netværkets scannerfunktion er aktiveret 3 Kan kun vælges når faxfunktionen er aktiveret Afkryds de afkrydsningsbokse der svarer til de elementer du vil slette Der er to skærme Berør tasten...

Page 118: ...dskrevet kan indstilles til et tal mellem 1 og 7 Fabriksindstillingen er 1 Berør tasten ANTAL GANGE AUTO SLETNING VED AFSLUTNING AF JOB GENTAGES og indstil det ønskede antal gange med tasten eller Når det er gjort berøres tasten OK BEMÆRK Når der er et lagret billed afsender job fax netværksscanner eller Internet faxjob bliver der ikke automatisk slettet når strømmen slås til Dette gælder for modt...

Page 119: ...e startes fra maskinens betjeningspanel For at forbyde job der ikke er hold udskrivning job berøres afkrydsningsboksen DEAKTIVERING AF UDSKRIFTSJOBS BORTSET FRA PRINT HOLD JOB således at et afkrydsningsmærke kommer frem For at udskrive et job når dette program er aktiveret vælges Gem kun i feltet Tilbageholdelse på printerdriveren og derefter udføres udskrivningskommandoen For at udskrive et job d...

Page 120: ...orsvinder og OK tasten berøres DEAKTIVERING AF GENSEND TAST Når en fax eller netværksscannerfunktion er aktiveret bruges dette program til at aktivere visning af tasten GENSEND som bruges til at overføre til den destination der sidst blev overført til For at få vist tasten GENSEND berøres afkrydsningsboksen således at et afkrydsningsmærke kommer frem Når tasten GENSEND er deaktivere vises den ikke...

Page 121: ...å INDTAST tasten Hvis der indtastes et forkert tal Vises der nu en besked der forklarer hvordan man kontrollerer produktnøglenummeret igen Hvis det rigtige tal indtastes Vises der nu en besked der forklarer hvordan man først slukker og dernæst tænder for strømforsyningen Berør OK tasten når beskeden er læst færdig Sluk først for strømafbryderen og dernæst for hovedstrømafbryderen Sikkerhedsfunktio...

Page 122: ...jzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias ...

Page 123: ...δ α φαζ έαμ κµΫθπθ ίαδπγ έ ππμ αζζΪια αµΫ πμ κθ επ δεσ ία δεκτ ξ δλδ ά εΪγ φκλΪ πκυ εαδθκτλΰδκ Ϊ κµκ αθαζαµίΪθ δ β κυζ δΪ αυ ά ζζΪα αε δεΪ κθ επ δεσ ία δεκτ ξ δλδ ά κυζΪξδ κθ εΪγ 60 βµΫλ μ Κα Ϊ βθ δα δεα έα αζζαΰάμ επ δεκτ ία δεκτ ξλά β κ λΫξπθ εαδ κ θΫκμ επ δεσμ ία δεκτ ξλά β µφαθέακθ αδ βθ κγσθβ ίαδπγ έ ππμ β δα δεα έα αυ ά κζκεζβλυγβε π Ϊ Μβθ πδζΫΰ πμ επ δεσ ία δεκτ ξ δλδ ά εΪπκδκθ αλδγµσ πκυ κ...

Page 124: ...κυ απαδ κτθ εα αξυλδ β κυ επ δεκτ πλσ ία βμ user ά admin γα έθαδ απαΰκλ υµΫθβ ΰδα 5 ζ π Ϊ ΗΜΕΙΩ Η ΚΪπκδ μ δα δεα έ μ ξ δλδ µκτ κυ µβξαθάµα κμ αζζΪακυθ µ βθ ΰεα Ϊ α β κυ εδ α φαζ έαμ κµΫθπθ Σκ Ο ΗΓΙΕ ΥΕΙΡΙ ΜΟΤ ΰδα ΰ θδεΫμ πζβλκφκλέ μ εαδ ξλά β κυ φπ καθ δΰλαφδεκτ π ιβΰ έ δμ δα δεα έ μ ζ δ κυλΰέαμ βμ υ ε υάμ ξπλέμ ΰεα Ϊ α β κυ εδ α φαζ έαμ κµΫθπθ Σκ παλσθ ΰξ δλέ δκ π ιβΰ έ δμ αζζαΰΫμ δμ δα δεα έ μ ε...

Page 125: ... αδ παλαεΪ π µ υΰξλκθδ µσ ε θ λδεάμ υ ε υάμ µ υ ε υά π ζΪ β µ ά ξπλέμ ΰεα Ϊ α β κυ εδ α φαζ έαμ κµΫθπθ ΗΜΕΙΩ Η θ ίά β υ ε υά πλδθ ζ δυ κυθ κδ λΰα έ μ έ πμ θ ΰέθ δ πζάλβμ απαζκδφά κµΫθπθ θ θ γΫζ θα µ έθκυθ µ λδευμ δαΰλαµµΫθα κµΫθα ίάθκθ αμ β υ ε υά υθδ Ϊ αδ ξλά β κυ πλκΰλΪµµα κμ ία δεκτ ξ δλδ ά ΕΚΚ Θ ΡΙ Η ΜΝΗΜΗ ζέ α 6 κυ παλσθ κμ ΰξ δλδ έκυ ΰδα κζκεζάλπ β βμ εεαγΪλδ βμ κµΫθπθ πλδθ κθ λµα δ µσ υ ε υ...

Page 126: ... Ο ΗΓΙΕ ΥΕΙΡΙ ΜΟΤ πμ ε υππ άμ Σκ πζαέ δκ ζΫΰξκυ έθαδ βθ κγσθβ πκυ µφαθέα αδ κ ίάµα 2 κυ πκγάε υ β θσμ FTP server β ζέ α 3 7 κ Ο ΗΓΙΕ ΥΕΙΡΙ ΜΟΤ πμ ε υππ άμ δα δεα έα Ϊµ βμ ε τππ βμ αλξ έου FTP server σ αν ν λΰοποδβγ έ β πδ οποέβ β ξλά β Σκ σθκµα ξλά β εαδ κ επ πλσ ία βμ πλΫπ δ θα δ Ϊΰκθ αδ µ Ϊ βθ πδζκΰά κυ FTP server πκυ π λδΫξ δ κ αλξ έκ πκυ γα ε υππγ έ απσ κ πέθαεα αφάμ βμ υ ε υάμ Ό αθ πδζ ξγ έ κ...

Page 127: ...δεκτ ξ δλδ ά ΰΰέι κ ΰδα µφΪθδ β κυ µ θκτ λυγµέ δμ α φαζ έαμ Σκ µ θκτ λυγµέ δμ α φαζ έαμ δαγΫ δ δΪφκλ μ κγσθ μ ΰΰέι κ πζάε λκ βθ εΪ π ιδΪ ΰπθέα βμ κγσθβμ ΰδα µ Ϊία β βθ πσµ θβ κγσθβ Οθκµα έα πλκΰλΪµµα κμ ζέ α Οθκµα έα πλκΰλΪµµα κμ ζέ α ΡΤΘΜΙ ΕΙ Φ ΛΕΙ ΕΚΚ Θ ΡΙ Η ΜΝΗΜΗ 6 ΡΤΘΜΙ Η ΓΙ ΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ Η Ν ΜΟΝΗ ΕΚΣΤΠΩ Η 9 Π ΛΕΙΦΣΕ ΟΛ Σ Ε ΟΜΕΝ ΣΗ ΛΙ Σ ΟΛΟΚΛΗΡ ΕΡΓ ΙΩΝ ΣΗΝ Κ Σ Σ Η ΕΡΓ 7 ΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ Η ΣΗ ΕΚΣΤΠΩ Η...

Page 128: ...µθάµβμ µφαθέα αδ πκ κ δαέα Ϋθ διβ δαΰλαµµΫθωθ κµΫθωθ Μσζδμ κζκεζβλωγ έ β απαζκδφά κµΫθωθ β υ ε υά εζ έθ δ ΰδα ζέΰκ εαδ µ Ϊ ΰέθ αδ αυ σµα β παθ εεέθβ β ΣΗΜΕΙΩΣΗ βθ π λέπ ω β πκυ κ εδ α φαζ έαμ κµΫθωθ ά β υ ε υά πκυ Ϋχ δ κ εδ α φαζ έαμ κµΫθωθ ΰεα βµΫθκ πλσε δ αδ θα παλκπζδ κτθ ά θα αζζΪι δ β δ δκε β έα κυμ κ ία δεσμ χ δλδ άμ πλΫπ δ κπω άπκ θα ε ζΫ δ κ πλσΰλαµµα αυ σ Κα Ϊ βθ ε Ϋζ β κυ πλκΰλΪµµα κμ κ ...

Page 129: ...ΗΜΗ 3 Ε ΟΜΕΝ ΠΟ ΣΟΛΕ 1 ΠΟ ΟΥΗ ΠΟΡΡΙΦΗ Ε ΟΜΕΝΩΝ ΡΤΘΜΙ Η Π Ρ Λ Η ΤΜΠΕΡΙΛ Μ ΣΟΤ ΡΙΘΜΗΣΙΚΟΤ ΚΩ ΙΚΟΤ ΠΡΟ ΚΛΗ Η ΓΙ ΛΗΦΗ POLLING 3 1 Μπκλ έ θα πδζ ξγ έ µσθκθ σ αθ θ λΰκπκδβγ έ β ζ δ κυλΰέα fax ά δε υαεκτ αλπ ά 2 Μπκλ έ θα πδζ ξγ έ µσθκθ σ αθ β ζ δ κυλΰέα αλπ ά δε τκυ έθαδ θ λΰκπκδβµΫθβ 3 Μπκλ έ θα πδζ ξγ έ µσθκθ αθ θ λΰκπκδβγ έ ζ δ κυλΰέα fax ΕπδζΫι πζαέ δα ζΫΰξκυ κδξ έπθ πλκμ απαζκδφά ΤπΪλξκυθ τκ κγσθ μ...

Page 130: ...µσμ παθαζάο πθ αυ σµα βμ απαζκδφάμ µ Ϊ βθ ε τππ β λΰα έαμ µπκλ έ θα κλδ γ έ µ κπκδκ άπκ θκτµ λκ απσ κ 1 Ϋπμ κ 7 Η λΰκ α δαεά πλκ πδζκΰά έθαδ 1 ΰΰέι κ πζάε λκ ΡΙΘΜΟ ΕΠ Ν ΛΗΦΕΩΝ ΠΡΟΓ ΣΟ AUTO CLEAR ΣΟ ΣΕΛΟ ΕΡΓ Ι εαδ εαγκλέ κθ πδγυµβ σ αλδγµσ µ κ πζάε λκ ά Μσζδμ ζ δυ αΰΰέι κ πζάε λκ OK ΗΜΕΙΩ Η Ό αθ υπΪλξ δ απκγβε υµΫθβ λΰα έα απκ κζάμ δεσθαμ fax δε υαεκτ αλπ ά ά λΰα έα Internet fax θ ΰέθ αδ αυ σµα β α...

Page 131: ...λιβ απσ κθ πέθαεα ζ δ κυλΰέαμ βμ υ ε υάμ Γδα βθ απαΰσλ υ β λΰα δυθ πκυ θ έθαδ λΰα έ μ αθαµκθάμ ε τπω βμ αΰΰέι κ πζαέ δκ ζΫΰχκυ ΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ Η ΕΡΓ ΙΩΝ ΕΚΣΤΠΩ Η ΕΚΣΟ ΣΩΝ ΕΡΓ ΙΩΝ Ν ΜΟΝΗ ΕΚΣΤΠΩ Η υ θα µφαθδ έ βµ έκ ζΫΰχκυ Γδα ε τπω β λΰα έαμ σ αθ κ πλσΰλαµµα έθαδ θ λΰκπκδβµΫθκ πδζΫι θαµκθά Μσθκ κ π έκ δαχ έλδ β Εε τπω βμ κυ κ βΰκτ κυ ε υπω ά εαδ µ Ϊ ε ζΫ βθ θ κζά ε τπω βμ Γδα ε τπω β λΰα έαμ ε τπω βμ π...

Page 132: ...ΣΡΟΤ ΕΠ Ν ΠΟ ΣΟΛΗ Ό αθ θ λΰκπκδ έ βθ ζ δ κυλΰέα fax ά δε υαεκτ αλω ά κ πλσΰλαµµα αυ σ χλβ δµ τ δ απ θ λΰκπκέβ β µφΪθδ βμ κυ πζάε λκυ ΕΠ Ν ΠΟ ΣΟΛΗ πκυ έθαδ ΰδα µ Ϊ κ β κθ ζ υ αέκ πλκκλδ µσ πκυ Ϋχ δ ΰέθ δ απκ κζά π θ λΰκπκέβ β µφΪθδ βμ κυ πζάε λκυ ΕΠ Ν ΠΟ ΣΟΛΗ ΰέθ αΰΰέακθ αμ κ πζαέ δκ ζΫΰχκυ υ θα µφαθδ γ έ τµίκζκ ζΫΰχκυ Ό αθ απ θ λΰκπκδβγ έ κ πζάε λκ ΕΠ Ν ΠΟ ΣΟΛΗ θ φαέθ αδ δμ ετλδ μ κγσθ μ ωθ εα α Ϊ...

Page 133: ...α πζάε λα αλδγµυθ εαδ µ Ϊ αΰΰέι κ πζάε λκ ΕΙ ΓΩΓΗ ν εα αξπλδ γ έ ζανγα µΫνομ αλδγµσμ Θα µφαθδ έ µάθυµα πκυ αμ αβ Ϊ θα ζΫΰι πΪζδ κθ αλδγµσ πλκρσθ κμ ν εα αξπλδ γ έ ο π σμ αλδγµσμ Θα µφαθδ έ µάθυµα µ βθ κ βΰέα θα εζ έ βθ λκφκ κ έα εαδ µ Ϊ θα βθ ιαθαθκέι ΰΰέι κ πζάε λκ OK µσζδμ ζ δυ βθ αθΪΰθπ β κυ µβθτµα κμ Κζ έ πλυ α κ δαεσπ β λ τµα κμ εαδ µ Ϊ κθ ε θ λδεσ δαεσπ β λ τµα κμ Η ζ δ κυλΰέα α φαζ έαμ γα θ...

Page 134: ...336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato ...

Page 135: ...pełnić funkcję operatora modułu ochrony danych Po objęciu funkcji operatora przez nową osobę należy natychmiast zmienić kod operatora Regularnie zmieniać kod operatora co najmniej raz na 60 dni Podczas wprowadzania zmiany kodu operatora na wyświetlaczu wyświetlany jest zarówno kod aktualny jak i nowy Procedurę należy więc przeprowadzać w miarę szybko Kod operatora nie powinien być numerem łatwym d...

Page 136: ...tkowników user lub admin zostanie zablokowany na 5 minut UWAGA Po zainstalowaniu modułu ochrony danych niektóre procedury obsługi urządzenia ulegają zmianie W INSTRUKCJI OBSŁUGI kopiarka i informacje ogólne objaśnione zostały procedury obsługi urządzenia mające zastosowanie gdy moduł ochrony danych nie jest zainstalowany W niniejszej instrukcji omówiono zmiany tych procedur które zostają wprowadzo...

Page 137: ...Funkcje kopiowania i drukowania w tandemie działają zgodnie z poniższym opisem w zależności od konfiguracji serwera i klienta bez względu na to czy zainstalowano moduł ochrony danych UWAGA Jeśli zasilanie urządzenia zostanie wyłączone przed zakończeniem zadań dane mogą nie zostać całkowicie wymazane Aby po wyłączeniu zasilania część danych nie pozostawała na dysku twardym zaleca się korzystanie z ...

Page 138: ... w sekcji ZDALNE CZYNNOŚCI PRZEZ SIEĆ na stronie 3 2 INSTRUKCJI OBSŁUGI drukarka Pole pojawia się na ekranie przedstawionym w kroku 2 Zapisywanie serwera FTP na stronie 3 7 INSTRUKCJI OBSŁUGI drukarka Procedura bezpośredniego drukowania pliku na serwerze FTP gdy włączono identyfikację użytkownika Nazwę użytkownika i hasło należy wprowadzić po wybraniu serwera FTP zawierającego plik który ma zostać...

Page 139: ...ycisku wyświetlane jest menu ochrony danych Menu ochrony danych składa się z kilku ekranów Aby przejść do kolejnego ekranu należy dotknąć przycisku w prawej dolnej części ekranu Nazwa programu Strona Nazwa programu Strona OCHRONA DANYCH WYMAŻ CAŁĄ PAMIĘĆ 6 USTAWIENIE WYŁĄCZENIA WSTRZYMANIA DRUKOWANIA 9 SKASUJ WSZYSTKIE DANE NA LIŚCIE ZAKOŃCZONYCH ZADAŃ 7 WYŁĄCZENIE DRUKOWANIA LISTY 9 SKASUJ DANE Z...

Page 140: ...zycisk TAK Wyświetlony zostanie komunikat PROSZĘ CZEKAĆ a następnie poniższy ekran Ekran wymazywania 2 Podczas kasowania danych wyświetlany jest procent kasowanych danych Po skasowaniu danych zasilanie zostaje wyłączone i włączone ponownie UWAGA Operator powinien uruchomić ten program w przypadku zrezygnowania z modułu ochrony danych lub zmiany właściciela urządzenia z modułem ochrony danych Po ur...

Page 141: ...PYTYWANIA PAMIĘCI POUFNEJ 3 DANE NADAWCY 1 ZEZWALA ODRZUCA DANE USTAWIEŃ DOT ODBIORU WŁĄCZNIE Z NUMEREM HASŁA PRZEPYTYWANIA 3 1 Można wybrać tylko wtedy gdy włączono funkcję faksu lub skanera sieciowego 2 Można wybrać tylko wtedy gdy włączono funkcję skanera sieciowego 3 Można wybrać tylko wtedy gdy włączono funkcję faksu Zaznacz pola wyboru pozycji które mają zostać skasowane Dotykając przycisków...

Page 142: ...ydrukowaniu każdego zadania może wynosić od 1 do 7 Ustawieniem fabrycznym jest 1 Dotknij przycisku LICZBA POWTÓRZEŃ AUTOZEROWANIA W KOŃCU ZADANIA i ustaw liczbę powtórzeń za pomocą przycisków i Po zakończeniu dotknij przycisku OK UWAGA Jeśli zapisane zostało zadanie wysyłania obrazu zadanie faksu skanera sieciowego lub faksu internetowego włączenie zasilania nie spowoduje automatycznego kasowania ...

Page 143: ...sterowania urządzenia Aby uniemożliwić wykonywanie zadań innych niż zadania wstrzymania drukowania dotknij zaznacz pole wyboru WYŁĄCZENIE ZADAŃ DRUKOWANIA INNYCH NIŻ ZADANIE WSTRZYMANE Aby wykonać zadanie drukowania gdy program jest włączony należy wybrać opcję Tylko wstrzymanie w polu Tryb drukowania sterownika drukarki a następnie wykonać polecenie drukowania Aby wykonać zadanie drukowania wstrz...

Page 144: ...YŁANIA KLUCZA Jeśli włączona jest funkcja faksu lub skanera sieciowego ten program służy do wyłączania wyświetlania przycisku WYŚLIJ PONOW umożliwiającego przesyłanie do ostatnio wybranego miejsca docelowego Aby wyłączyć wyświetlanie przycisku WYŚLIJ PONOW zaznacz pole wyboru Po wyłączeniu przycisku WYŚLIJ PONOW nie będzie on wyświetlany na ekranach głównych trybu faksu ani skanera strona 1 4 Inst...

Page 145: ...WPROWADŹ W przypadku podania niepoprawnego numeru Zostanie wyświetlony komunikat nakazujący sprawdzenie numeru W przypadku podania poprawnego numeru Zostanie wyświetlony komunikat nakazujący wyłącznie i ponowne włączenie urządzenia Naciśnij przycisk OK po przeczytaniu komunikatu Wyłącz włącznik a następnie główny włącznik zasilania Funkcja ochrony będzie uruchomiona po ponownym uruchomieniu urządz...

Page 146: ...EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exi...

Page 147: ...lassza ki az adatbiztonsági készlet kezelésével megbízott személyt Ügyeljen arra hogy a kezelő kódját minden esetben megváltoztassa ha új személyt bíz meg a gép kezelésével Rendszeresen változtassa meg a kezelői jelszót legalább 60 naponta egyszer A kezelői jelszó megváltoztatása alatt az aktuális és az új jelszó is látható a kijelzőn Késedelem nélkül hajtsa végre a műveletet Ne válasszon egyszerű...

Page 148: ...zó megadásához kötött oldalakhoz MEGJEGYZÉS Az adatbiztonsági készlet telepítésével a gép kezelésének bizonyos mozzanatai megváltoznak Ha nem telepítette az adatbiztonsági készletet akkor a HASZNÁLATI UTASÍTÁS általános információ és a másológép kezelése tartalmazza a gép kezelésének részleteit A használati utasítás magyarázatokat tartalmaz azokra a változásokra amelyekre az adatbiztonsági készlet...

Page 149: ...nt A két funkció működését a szerver és a kliens gép konfigurálása határozza meg az hogy telepítették e az adatbiztonsági készletet MEGJEGYZÉS Ha a feladatok befejezése előtt kikapcsolja a gépet előfordulhat hogy az adatok törlése nem lesz tökéletes Ha el szeretné kerülni hogy a gép kikapcsolásakor részlegesen törölt adatok maradjanak hátra javasoljuk hogy használja a z TELJES MEMÓRIA TÖRLÉSE keze...

Page 150: ...2 oldalán a TÁVMŰKÖDTETÉS HÁLÓZATON KERESZTÜL c részt A jelölőnégyzet a HASZNÁLATI UTASÍTÁS nyomtatóhoz 3 7 oldalán az FTP kiszolgáló tárolása 2 lépésében jelenik meg Az FTP kiszolgálón található fájl közvetlen nyomtatása felhasználó azonosítás mellett engedélyezett A gép érintőképernyőjéről közvetlenül nyomtatandó fájlt tartalmazó FTP kiszolgáló kiválasztását követően meg kell adnia a felhasználó...

Page 151: ... beállítások menü megjelenítéséhez nyomja meg az említett gombot A biztonsági beállítások menü több képernyőből áll Nyomja meg a z gombot a képernyő jobb alsó sarkában és lépjen a következő oldalra Program neve Oldal Program neve Oldal BIZTONSÁGI BEÁLLÍTÁSOK TELJES MEMÓRIA TÖRLÉSE 6 TÁROLT NYOMTATÁS TILTASANAK BEALLITASA 9 ÖSSZES ADAT TÖRLÉSE A FELADATÁLLAPOT ELVÉGZETT FELADATOK LISTÁJÁN 7 LISTANY...

Page 152: ...A memória teljes törléséhez nyomja meg az IGEN gombot A képernyőn a KÉREM VÁRJON TÜRELEMMEL felirat látható majd megjelenik a következő képernyő 2 törlési képernyő Az adatok törlése közben látható a törölt adatok százalékos aránya Ha befejeződött az adatok törlése a gép kikapcsol egy rövid időre majd automatikusan ismét bekapcsol MEGJEGYZÉS Amennyiben megválnak az adatbiztonsági készlettől illetve...

Page 153: ...IATÁR 3 FELADÓ ADATAI 1 FOGADÁSI BEÁLLÍTÁSI ADATOK ENGEDÉLYEZÉSE LETILTÁSA BELEÉRTVE A LEKÉRDEZÉSI JELSZÓ KÓDSZÁMOT IS 3 1 Csak akkor választható ha aktív a nyomtató vagy a hálózati lapolvasó funkció 2 Csak akkor választható ha aktív a hálózati lapolvasó funkció 3 Csak akkor választható ha aktív a fax funkció Jelölje be a törölni kívánt elemekhez tartozó jelölőnégyzeteket Kétfajta képernyővel talá...

Page 154: ...atok kinyomtatását követően az automatikus törlés A gyári alapbeállítás az 1 Nyomja meg az ALAPÁLLAPOTBA HELYEZÉS ISMÉTLÉSEINEK SZÁMA A FELADAT VÉGÉN gombot és adja meg az ismétlések számát a z vagy a z gombbal Miután befejezte érintse meg az OK gombot MEGJEGYZÉS Ha a gépen tárolt küldési feladat fax hálózati lapolvasó vagy Internet fax feladat található akkor a készülék bekapcsolásakor nem történ...

Page 155: ...lyeket közvetlenül a gép kezelőtáblájáról kell indítani A nem tárolt nyomtatási feladatok letiltásához érintse meg a NYOMTATÁSI FELADATOK TILTÁSA TÁROLT NYOMTATÁS KIVÉTELÉVEL jelölőnégyzetet úgy hogy egy pipa legyen látható Ha aktív ez a program jelölje ki a nyomtató meghajtó Megőrzés mezőjében a Csak tárolás opciót a feladatok kinyomtatásához Az e beállítás segítségével tárolt nyomtatási feladat ...

Page 156: ...elölését úgy hogy a pipa ne legyen látható majd érintse meg az OK billentyűt ÚJRAKÜLDÉS GOMB LETILTÁSA Ha aktív a fax vagy a hálózati lapolvasó funkció a program segítségével letilthatja az ÚJRAKÜLDÉS gomb megjelenítését amellyel az utolsó átvitel helyére lehet ismét faxot vagy képet küldeni Az ÚJRAKÜLDÉS gomb megjelenítésének letiltásához érintse meg a jelölőnégyzetet megjelenik a pipa Ha le van ...

Page 157: ...l majd érintse meg az BEVITEL billentyűt Hibás szám megadásakor Üzenet jelenik meg és kéri a termékkulcs ellenőrzését A megfelelő szám megadásakor Üzenet jelenik meg és kéri a gép ki majd ismételt bekapcsolását Miután elolvasta az üzenetet érintse meg az OK billentyűt Először a hálózati kapcsolót majd a hálózati főkapcsolót kapcsolja ki A biztonsági funkció a gép ismételt bekapcsolásával aktivizál...

Page 158: ...73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface l...

Page 159: ... obsluha Pečlivě vyberte osobu která bude zastávat funkci obsluhy sady ochrany dat Při pověření nové osoby obsluhou zařízení vždy změňte kód obsluhy Pravidelně měňte heslo klíčového operátora alespoň jednou za 60 dní Při změně hesla se na displeji zobrazí aktuální a nové heslo obsluhy Změnu hesla proveïte co nejrychleji Zvolte taková čísla kódu obsluhy která nelze snadno odhadnout Pro zajištění za...

Page 160: ...tránkám které vyžadují zadání hesla user nebo admin bude na 5 minut zakázán POZNÁMKA Po nainstalování sady ochrany dat se změní některé postupy používání zařízení Dokument NÁVOD K OBSLUZE všeobecné informace a obsluha kopírky obsahuje pokyny pro používání zařízení bez nainstalované sada ochrany dat Tato příručka vysvětluje změny těchto pokynů po nainstalování sady ochrany dat ページ年月日火曜日午後時８分...

Page 161: ...ladě konfigurace serverového počítače a klientské stanice bez ohledu na to zda je sada ochrany dat nainstalovaná či nikoli POZNÁMKA Dojde li před dokončením úloh k přerušení napájení zařízení data pravděpodobně nebudou zcela vymazána Pokud nechcete aby při přerušení napájení zůstala v zařízení částečně vymazaná data doporučujeme použít program obsluhy VYMAZÁNÍ CELÉ PAMĚTI strana 6 této příručky pr...

Page 162: ... na straně 3 2 příručky NÁVOD K OBSLUZE pro tiskárnu Toto zaškrtávací políčko se zobrazí na obrazovce v kroku 2 v části Ukládání FTP serveru na straně 3 7 příručky NÁVOD K OBSLUZE pro tiskárnu Přímý tisk souboru na serveru FTP při povolení ověřování uživatele Po vybrání serveru FTP který obsahuje soubor k tisku pomocí dotykového panelu zařízení je třeba zadat uživatelské jméno a heslo Pokud v krok...

Page 163: ...stavení Nabídka bezpečnostních nastavení se skládá z několika obrazovek Chcete li přejít na následující obrazovku stiskněte tlačítko v pravém dolním rohu obrazovky Název programu Strana Název programu Strana BEZPEČNOSTNÍ NASTAVENÍ VYMAZÁNÍ CELÉ PAMĚTI 6 NASTAVENÍ PRO ZNEMOŽNĚNÍ PŘIDRŽENÍ TISKU 9 ODSTRAŇTE VŠECHNA DATA V SEZNAMU STAVU ÚLOH A DOKONČENÝCH ÚLOH 7 VYPÍNÁ SE TISK SEZNAMU 9 ODSTRAŇTE DAT...

Page 164: ...te tlačítko NE Chcete li vymazat celou paměŅ stiskněte tlačítko ANO Zobrazí se hlášení ČEKEJTE PROSÍM a potom následující obrazovka Vymazání obrazovky 2 Během vymazávání dat bude zobrazeno procentuální množství vymazaných dat Po vymazání dat bude krátce přerušeno a znovu obnoveno napájení POZNÁMKA Pokud má být sada ochrany dat nebo zařízení s nainstalovanou sadou ochrany dat zlikvidovány nebo poku...

Page 165: ...RNÁ PAMĚŤOVÁ SCHRÁNKA 3 DATA ODESÍLATELE 1 POVOLIT ODMÍTNOUT PŘÍJEM DAT NASTAVENÍ VČETNĚ HESLA VÝZVY 3 1 Lze zaškrtnout pouze pokud je povolena funkce faxu nebo síŅového skeneru 2 Lze zaškrtnout pouze pokud je povolena funkce síŅového skeneru 3 Lze zaškrtnout pouze pokud je povolena funkce faxu Zaškrtněte políčka u položek které chcete smazat K dispozici jsou dvě obrazovky Pro přecházení mezi těmi...

Page 166: ...kého zapnutí doby návratu displeje po vytištění každé úlohy lze nastavit na libovolné číslo od 1 do 7 Nastavení výrobce je 1 Stiskněte tlačítko POČET OPAKOVÁNÍ NÁVRATU DISPLEJE NA KONCI ÚLOHY a pomocí tlačítka nebo nastavte požadovaný počet opakování Po dokončení stiskněte tlačítko OK POZNÁMKA Pokud existuje úloha odeslání uloženého obrázku úloha faxu síŅové tiskárny nebo internetového faxu nebude...

Page 167: ...ázat úlohy které nejsou pozdržené zaškrtněte políčko ZNEMOŽNĚNÍ ÚLOH TISKU JINÝCH NEŽ ÚLOH PŘIDRŽ TISKU tak aby se zobrazila značka zaškrtnutí Chcete li vytisknout některou úlohu když je tento program povolen vyberte možnost Pouze zadržet v poli Pozdržení ovladače tiskárny a potom proveïte příkaz tisku Chcete li vytisknout tiskovou úlohu která je pozdržena pomocí tohoto nastavení vyvolejte soubor ...

Page 168: ...ko OK VYPÍNÁ SE OPĚTOVNÉ ODESLÁNÍ KLÍČE Je li povolena funkce faxu nebo síŅového skeneru slouží tento program k zákazu zobrazení tlačítka ZNOVU ODESLAT které slouží k opakovanému odesílání poslednímu příjemci Chcete li zakázat zobrazení tlačítka ZNOVU ODESLAT stisknutím zaškrtněte příslušné políčko Pokud zakážete tlačítko ZNOVU ODESLAT nezobrazí se na hlavních obrazovkách režimu faxu a skeneru str...

Page 169: ...dejte produktový klíč a potom stiskněte tlačítko ZADAT Pokud zadáte nesprávné číslo Zobrazí se výzva abyste znovu zkontrolovali produktové číslo Pokud zadáte správné číslo Zobrazí se výzva abyste vypnuli a znovu zapnuli napájení Po přečtení zprávy stiskněte tlačítko OK Nejprve vypněte vypínač a potom hlavní vypínač Po zapnutí napájení bude funkce zabezpečení povolena Po povolení funkce zabezpečení...

Page 170: ...oor 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las ...

Page 171: ...тельность Не забóдьте незамедлительно изменить êод оператора всяêий раз êоãда новый человеê примет должность оператора Изменяйте êод оператора на реãóлярной основе êаê минимóм один раз через êаждые 60 дней Во время процедóры по изменению êода оператора теêóщий êод оператора и новый êод оператора появятся на дисплее Обязательно завершите процедóрó быстро Не выбирайте для êода оператора число êоторо...

Page 172: ...льêо набрав пароль user или admin бóдет в течение 5 минóт запрещен ПРИМЕЧАНИЕ При óстановêе набора защиты данных изменяются неêоторые процедóры эêсплóатации аппарата РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ общая информация и êопировальное óстройство поясняет процедóры эêсплóатации аппарата при не óстановленном наборе защиты данных Данное рóêоводство поясняет изменения в этих процедóрах при óстановленном набо...

Page 173: ...ть фóнêционирóют êаê поêазано ниже на основе êонфиãóрации аппарата сервера и аппарата êлиента в зависимости от тоãо óстановлен или нет набор защиты данных ПРИМЕЧАНИЕ Если элеêтропитание машины отêлючается до завершения заданий то данные моãóт быть óдалены не полностью Если Вы не желаете оставлять частично óдаленные данные при отêлючении питания реêомендóется использовать проãраммó оператора ОЧИСТИ...

Page 174: ...ИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРИНТЕРОМ ЧЕРЕЗ СЕТЬ на стр 3 2 РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ принтер Данный пóнêт появляется на эêране поêазанном на шаãе 2 раздела Сохранение FTP сервера на стр 3 7 РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ принтер Процедура прямой печати файла на сервере FTP при включенной аутентификации пользователя Имя и пароль пользователя должны быть введены вслед за выбором сервера FTP содержащеã...

Page 175: ...ЕЗОПАСНОСТИ Приêоснитесь ê этой êнопêе для отображения меню óстановоê безопасности Меню óстановоê безопасности состоит из несêольêих эêранов Приêоснитесь ê êнопêе в нижнем правом óãлó эêрана для перемещения ê следóющемó эêранó Наименование проãраммы Стр Наименование проãраммы Стр УСТАНОВКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОЧИСТИТЬ ВСЮ ПАМЯТЬ 6 УСТАНОВКА ДЛЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ПРИОСТАНОВКИ ПЕЧАТИ 9 УНИЧТОЖИТЬ ВСЕ ДАННЫЕ В СПИ...

Page 176: ... êнопêó ДА Появится сообщение ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ а затем отобразится следóющий эêран Эêран очистêи 2 Коãда происходит стирание данных отображается объем óдаленных данных в процентах Коãда данные бóдóт óдалены питание êратêовременно отêлючится а затем автоматичесêи вêлючится снова ПРИМЕЧАНИЕ В слóчае если набор безопасности данных или аппарат с óстановленным набором безопасности данных бóдет выве...

Page 177: ...ДЕНЦИАЛЬНАЯ ЯЧЕЙКА ПАМЯТИ 3 ДАННЫЕ ОТПРАВИТЕЛЯ 1 РАЗРЕШЕНИЕ ОТКАЗ В ПРИЕМА УСТАНОВОЧНЫХ ДАННЫХ ВКЛЮЧАЯ НОМЕР КОДА ОПРОСА 3 1 Может быть выбрано тольêо при вêлюченной фóнêции фаêса или сетевоãо сêанера 2 Можно выбрать тольêо если достóпна фóнêция сетевоãо сêанера 3 Может быть выбрано тольêо при вêлюченной фóнêции фаêса Выберите пóнêты данных êоторые Вы хотите óдалить Имеется два эêрана Приêоснитесь...

Page 178: ... êаждоãо задания быть óстановлено равным любомó числó от 1 до 7 Заводсêой óстановêой является 1 Приêоснитесь ê êнопêе КОЛИЧЕСТВО ПОВТОРЕНИЙ ПРОГРАММЫ АВТООЧИСТКИ В КОНЦЕ ЗАДАНИЯ и óстановите нóжное êоличество раз с помощью êнопêи или После завершения приêоснитесь ê êнопêе OK ПРИМЕЧАНИЕ Если имеется сохраненное задание передачи изображения задание фаêса сетевоãо сêанера или Интернет фаêса при вêлюч...

Page 179: ...вления аппарата Чтобы запретить выполнение заданий печати êоторые не являются приостановленными приêоснитесь ê флажêó ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАДАНИЙ ПО ВЫВОДУ НА ПЕЧАТЬ КРОМЕ ЗАДАНИЙ ПО ПРИОСТАНОВ ПЕЧАТИ чтобы на нем появилась отметêа Для печати задания при вêлюченной данной проãрамме выберите опцию Тольêо хранение в поле Удержание драйвера принтера а затем выполните êомандó печати Чтобы напечатать приостанов...

Page 180: ... или сетевоãо сêанера данная проãрамма использóется для отêлючения отображения êнопêи ПОВТОР использóемой для отправêи доêóмента полóчателю êоторомó адресовалось последнее отправление Для отêлючения отображения êнопêи ПОВТОР приêоснитесь ê пóнêтó таê чтобы появилась ãалочêа Коãда êнопêа ПОВТОР отêлючена она не бóдет появляться на основных эêранах режима фаêса и режима сêанера стр 1 4 рóêоводства ф...

Page 181: ...итесь ê êлавише ВВЕСТИ Если введено неправильное число Появится сообщение о том что вам необходимо снова свериться с êодом продóêта Если введенное число верно Появится сообщение о том что вам необходимо выêлючить и затем снова вêлючить элеêтропитание Коãда вы заêончите читать это сообщение нажмите OK Сначала отêлючите питание выêлючателем и затем ãлавным выêлючателем питания Коãда вы снова вêлючит...

Page 182: ...jzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias ...

Page 183: ...nção de operador principal para o kit de segurança de dados Certifique se de que altera imediatamente o código do operador principal cada vez que outra pessoa assuma essa função Altere regularmente o código do programa de operador pelo menos bimensalmente Durante o procedimento de alteração do código do operador surge no visor o código actual e o novo Conclua rapidamente o procedimento Não selecci...

Page 184: ...asse do user ou admin será vedado durante 5 minutos NOTA Alguns dos procedimentos de funcionamento da máquina alteram se quando o kit de segurança de dados está instalado O MANUAL DO UTILIZADOR para obter informações gerais e sobre a fotocopiadora explica os procedimentos de funcionamento da máquina quando o kit de segurança de dados não está instalado Este manual explica a alterações a esses proc...

Page 185: ...esentado abaixo com base na configuração da máquina do servidor e na máquina cliente quer o kit de segurança de dados esteja ou não instalado NOTA Se a máquina for desligada antes de terminar as tarefas é possível que os dados não sejam completamente apagados Se não pretender que os dados fiquem parcialmente apagados ao desligar a máquina recomenda se a utilização do programa de operador LIMPEZA T...

Page 186: ...ssora A caixa de verificação aparece no ecrã apresentado na etapa 2 de Guardar num servidor FTP nas páginas 3 7 do MANUAL DE OPERAÇÃO para impressora Procedimento para imprimir um ficheiro directamente num servidor FTP com a autenticação do utilizador activada Deve introduzir o nome do utilizador e a palavra passe depois de ter seleccionado o servidor FTP que contém o ficheiro a imprimir a partir ...

Page 187: ...ma essa tecla para visualizar o menu de definições de segurança O menu de definições de segurança é composto por vários ecrãs Prima a tecla no canto inferior direito do ecrã para passar para o ecrã seguinte Nome do programa Página Nome do programa Página DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA LIMPEZA TOTAL DA MEMÓRIA 6 DEFINIÇÃO PARA DESACTIVAÇÃO DA RETENÇÃO DE IMPRESSÃO 9 APAGAR TODOS OS DADOS NA LISTA DE ESTAD...

Page 188: ...o ecrã seguinte Limpar ecrã 2 Durante a limpeza de dados é visualizada a percentagem de dados apagados Concluída a limpeza de dados a máquina desliga se por uns instantes e volta a ligar se automaticamente NOTA Em caso de eliminação do kit de segurança de dados ou da máquina com o kit de segurança de dados instalado ou de mudança de proprietário o operador principal deverá certificar se de que exe...

Page 189: ... REMETENTE 1 PERMITE REJEITA A RECEPÇÃO DE DADOS DE CONFIGURAÇÃO INCLUINDO PUXAR NÚMERO DE CÓDIGO 3 1 Pode ser seleccionado apenas quando estiver activada a função de fax ou de scanner de rede 2 Pode ser seleccionado apenas quando estiver activada a função de scanner de rede 3 Pode ser seleccionado apenas quando estiver activada a função de fax Seleccione as caixas de verificação dos itens que pre...

Page 190: ...e 7 o número de vezes que pretende repetir a limpeza automática depois de imprimir cada um dos trabalhos A definição de origem é 1 Prima a tecla NO DE VEZES P REPETIR PRG AUTO LIMPEZA NO FIM DE TAREFA e defina o número de vezes pretendido com a tecla ou Depois de concluído pressione a tecla OK NOTA Durante uma tarefa de envio de imagem armazenada tarefa de fax scanner de rede ou fax pela Internet ...

Page 191: ... partir do painel de operações da máquina Para impedir tarefas que não sejam tarefas suspensas seleccionar a caixa de verificação DESACTIVAÇÃO DE TAREFAS DE IMPRESSÃO PARA ALÉM DA TAREFA SUSPENSA Para imprimir um trabalho quando estiver activado este programa seleccione Reter apenas no campo Retenção do controlador da impressora e em seguida execute o comando de impressão Para imprimir uma tarefa ...

Page 192: ...erificação e em seguida prima a tecla OK DESACTIVAÇÃO DE TECLA DE REENVIO Quando estiver activada a função de fax ou de scanner de rede este programa é utilizado para desactivar a visualização da tecla REENVIAR utilizada para transmitir para o último destino Para desactivar a visualização da tecla REENVIAR seleccione a caixa de verificação com uma marca de verificação Quando a tecla REENVIAR estiv...

Page 193: ...NTER Se for introduzido um número incorrecto Surge uma mensagem a informá lo para verificar novamente o número da chave de produto Se for introduzido um número correcto Surge uma mensagem a informá lo para desligar e voltar a ligar a máquina Prima a tecla OK quando tiver terminado de ler a mensagem Primeiro desligue o interruptor de alimentação e depois o interruptor de alimentação principal A fun...

Page 194: ...23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Este equipamento obedece às exigências das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las ...

Page 195: ...ページ４年月日金曜日午前時分 ...

Page 196: ...AINETTU JAPANISSA TRYKT I JAPAN PRINTED IN JAPAN IMPRESO EN JAPÓN IMPRIME AU JAPON GEDRUCKT IN JAPAN STAMPATO IN GIAPPONE GEDRUKT IN JAPAN TRYCKT I JAPAN TRYKKET I JAPAN œ œ œ Õ ÀÀ IMPRESSO NO JAPÃO cover 34 fm 2 ページ２００５年４月４日月曜日午後１２時１分 ...

Page 197: ... tv dvd and othes Manual users user manuals user guide manual owners manual instruction manual manual owner manual owner s manual guide manual operation operating manual user s manual operating instructions manual operators manual operator manual product documentation manual user maintenance brochure user reference pdf manual Downloaded from http www usersmanualguide com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for AR-FR22 U

Brand: Valore Pages: 4

Brand: QMS Pages: 122

Brand: QMS Pages: 306

Brand: Barco Pages: 25

Brand: Barco Pages: 16

Brand: ICC Pages: 32

HOIST-A-TOP JL CRANK

Brand: Lange Originals Pages: 13

Brand: Xerox Pages: 11

Brand: Xerox Pages: 30

Versant 4100 Press

Brand: Xerox Pages: 68

Brand: Xerox Pages: 4

Brand: Xerox Pages: 4

Brand: Xerox Pages: 2

Versant 2100 Press

Brand: Xerox Pages: 68

Brand: GE Pages: 16

Brand: Bamo Pages: 4

Brand: iArmor Pages: 6

Brand: KEDO Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands