background image

15

O

N

EN

  Optional Head and Lumbar Cushions

If desired, the provided head and lumbar cushions can be attached to the chair. Pull the head 
cushion and its strap over the narrow top of the backrest. This can also be done after the chair 

is assembled. The lumbar cushion can simply be placed against the backrest. The cushion does 
not need any attachment to the chair.

DE

 

Optionale Kopf- und Lendenkissen

Bei Bedarf können die mitglieferten Kopf- und Lendenkissen am SGS30 angebracht werden. 
Ziehen Sie das Kopfkissen über das schmale Kopfende der Rückenlende. Dies ist ebenfalls beim 

bereits montierten Stuhl möglich. Das Lendenkissen wird lediglich lose auf der Sitzfläche an der 
Rückenlehne platziert. Ein Festschnallen des Kissens ist nicht erforderlich. 

 

FR

  Repose-tête et coussins lombaires en option

Si vous le souhaitez, le repose-tête et les coussins lombaires fournis peuvent être fixés à la chai-
se. Tirez le repose-tête et sa sangle sur le haut étroit du dossier. Cette étape peut être effectuée 

une fois le montage terminé. Le coussin lombaire peut simplement être placé contre le dossier. 
Le coussin n‘a besoin d‘aucune fixation à la chaise.

IT

 

Cuscini per supporto testa e lombare opzionali

Se lo si desidera, è possibile installare sulla sedia cuscini per supporto testa e lombare. Tira il 

cuscino per supporto testa e la sua linguetta sul lato più stretto dello schienale. Questa opera-

zione può essere effettuata anche dopo l‘avvenuto montaggio della sedia. Il cuscino lombare 
può semplicemente essere posizionato contro lo schienale. Il cuscino non ha bisogno di essere 

fissato alla sedia.

ES

 

Cojines reposacabezas y lumbar opcionales

Los cojines reposacabezas y lumbar se pueden fijar a la silla sin problemas. Se ha de tirar del 
cojín reposacabezas y de la correa por encima de la parte superior estrecha del respaldo. Esto 
se puede hacer después de montar la silla. El cojín lumbar puede colocarse simplemente contra 
el respaldo. No se necesita ninguna fijación para este cojín.

PT

 

Almofadas opcionais para cabeça e lombar.

Se desejado, as almofadas de cabeça e lombar fornecidas podem ser fixadas na cadeira. Puxe 
a almofada de cabeça e suq alça sobre a parte superior esterita do encosto. Isso também pode 
ser feito depois que a cadeira estiver montada. A almofada lombar pose simplesmente ser 
colocada contra o encosto. A almofada não precisa ser fixada na cadeira.

NL

 

Optionele hoofdsteun en lendenkussens

De meegeleverde hoofdsteun en lendenkussens kunnen desgewenst aan de stoel worden 
bevestigd. Trek de hoofdsteun en zijn riem over de smalle bovenkant van de rugsteun. Dit kunt 
u ook doen nadat de stoel is gemonteerd. Het lendenkussen kan simpelweg tegen de rugsteun 
worden geplaatst. Het kussen hoeft niet aan de stoel te worden bevestigd.

PL

 

Opcjonalne poduszki głowy i lędźwi

W razie potrzeby do fotela można przymocować  poduszkę pod głowę i poduszkę lędźwiową.
Przeciągnij poduszkę głowy i jej pasek przez wąską górę oparcia. Można to również zrobić 
po złożeniu krzesła. Poduszkę lędźwiową można po prostu umieścić na oparciu. Poduszka nie 
wymaga mocowania do krzesła.

HU

 

Opcionális fej- és deréktáji párnák

Ha szükséges, a mellékelt fej- és deréktáji párnák rögzíthetők a székhez.Húzza át a fejtámla 

párnáját és annak szíját a háttámla keskeny tetején. Ez a szék összeszerelése után is elvége-

zhető. A deréktáji párna egyszerűen a háttámlához helyezhető. A párnát nem kell a székhez 

rögzíteni.

CZ

 

Volitelné polstrování pro hlavu a bedra

Pokud chcete, můžete na křeslo připevnit polštář podhlavníku a bederní polštář.Přetáhněte 

polštář podhlavníku a popruhy přes úzký vrchol opěrky zad. To lze provést i po sestavení 

křesla. Bederní polštář můžete jednoduše opřít o opěrku zad. Polštář není třeba ke křeslu nijak 

připevňovat.

9  Optional Headrest & Lumbar Cushions

RU

 

Дополнительные подушки для головы и поясницы

При желании к креслу можно прикрепить подголовник и поясничные подушку, входящие в 
комплект. Натяните подголовник и ремешок через узкую верхнюю часть спинки.Это также 
можно сделать после сборки стула. Подушку для поясницы можно просто положить на 
спинку сиденья. Подушка не требует крепления к стулу.

CN

 

可拆卸式頭枕及腰枕

如有需要,可使用隨附的頭枕及腰枕,將頭枕束帶套在椅背頂端的狹窄處,

 

可在椅子組裝完畢之後進行。腰枕可以簡單地靠在椅背,椅子的靠枕不需要附件。

JP

 

オプションのヘッドクッションとランバークッション

必要に応じて、付属のヘッドクッションとランバークッションをチェアに取り付けること

が可能です。背もたれ上部にヘッドクッションとストラップを引っ張るチェアを組み立て

た後に行うことができます。背もたれに対してランバークッションを簡単に取り付けるこ

とができます。クッションをチェアに取り付ける必要はございません。

TR

 

İsteğe bağlı Bel Yastığı

İsteğinize göre verilen bel yastığı koltuğa bağlanabilir.Baş minderini ve kayışını sırtlığın dar üst 
kısmından çekin. Bu işlem, sandalye monte edildikten sonra da yapılabilir. Bel yastığı, sırtlığa 
yaslanarak kolayca yerleştirilebilir. Yastığın sandalyeye herhangi bir bağlantıya ihtiyacı yoktur.

Summary of Contents for Skiller SGS30

Page 1: ...Manual Anleitung Manuel Manuale dell utente Handleiding Instrukcja Útmutató Příručka Руководствопользователя 使用說明 マニュアル El Kitabı ...

Page 2: ...9 5 cm 56 cm 52 cm 9 cm 54 cm 1 Dimensions EN Dimensions DE Abmessungen FR Dimensions IT Dimensioni ES Dimensiones PT Dimensões NL Afmetingen PL Wymiary HU Méretek CZ Rozměry RU Размеры CN 尺寸 JP 寸法 TR Boyutlar ...

Page 3: ...3 88 cm 49 5 cm 26 cm 56 cm 31 37 5 cm 64 80 5 cm 49 5 59 cm 90 165 ...

Page 4: ...Stuhlmechanik N 1x Lendenkissen O 1x Kopfkissen P 1x Anleitung Q Ersatzschrauben Set 1x M8 x 25 mm 1x M8 x 20 mm 1x M6 EN Package Contents A 1x Backrest B 4x M8 x 25 mm screws pre installed C 4x M8 x 20 mm screws pre installed D 1x Seatbase with armrests E 2x Side covers F 1x Hex key M8 G 1x Hex key M6 H 2x M6 screws I 1x Piston cover J 1x Gas lift piston K 1x Five star base L 5x 75 mm wheels with...

Page 5: ... mm es csavarok előre telepítve C 4x M8 x 20 mm es csavarok előre telepítve D 1x Üléstartó karfával E 2x Oldalsó burkolatok F 1x Imbuszkulcs M8 G 1x Imbuszkulcs M6 H 2x M6 csavar I 1x Dugattyúfedél J 1x Gázemelő dugattyú K 1x Ötcsillagos alap L 5x 75 mm es rögzíthető kerekek M 1x Szék mechanizmus N 1x Ágyéki párna O 1x Fejtámla párna P 1x Kézikönyv Q Tartalék csavar készlet 1x M8 x 25 mm 1x M8 x 2...

Page 6: ...ería trabajar en los elementos de ajuste de la silla L Recomendamos el uso de la silla sobre una superficie estándar de interior M No se debe usar la silla si las partes están dañadas o ausentes Las partes dañadas pueden afectar a la seguridad y al funcionamiento N No se debería usar el producto si las partes están dañadas o ausentes O Nunca se suba a la silla ni la utilice en último caso como ayu...

Page 7: ...遵循安全守則所造成的直接及間接損 害 不會承擔任何責任 T 椅子負重可達 130 kg instructies T De stoel is geschikt tot een gewicht van 130 kg Instrukcje bezpieczeństwa PL Biztonsági utasítások HU A Doporučujeme aby byla židle smontována za pomoci druhé osoby B Aby se zabránilo případnému převrácení židle dbejte na rovnoměrné rozložení hmotnosti na židli C Zajistěte aby vaše nohy zůstaly po celou dobu na zemi a netlačte hlavu na opěr...

Page 8: ...as Insira as rodas na base de cinco estrelas até que se encaixem no lugar NL Vijfsterrenvoet Plaatst u de wielen in de vijfsterrenvoet totdat ze op hun plaats klikken PL Pięcoramienna podstawa Włóż kółka do pięcioramiennej podstawy dopóki nie usłyszysz kliknięcia w dane miejsce HU Ötcsillagos alap Helyezze be a kerekeket az ötcsillagos alapba amíg a helyükre nem kattan CZ Pětihvězdičkového základn...

Page 9: ...stão de elevação de gás na base de cinco estrelas e em seguida deslize a tampa do pistão sobre o próprio pistão NL Gasveer Plaatst u de gasveer in de vijfsterrenvoet en schuift u dan de afdekking over de gasveer PL Tłok gazowy do podnoszenia Wsuń tłok gazowy od podnoszenia do pięcioramiennej podstawy a następnie przesuń pokrywę tłoka w podnośniku HU Gázemelő dugattyú Helyezze a gázemelő dugattyút ...

Page 10: ...linhe cuidadosamente o encosto a parte traseira da base do assento de acordo com a imagem NL Rugleuning vastzetten op de zitting Verwijdert u de vier voorgemonteerde M8 x 25mm schroeven uit de rugleuning met behulp van de inbussleutel M8 Lijnt u de rugleuning en de achterkant van de zitting zorgvuldig uit volgens de afbeelding PL Połącz oparcie z podstawą fotela Wyjmij cztery fabrycznie zamontowan...

Page 11: ...te rimosse per fissa re lo schienale alla base del sedile Attenzione Per evitare danni materiali o lesioni personali assicurarsi che tutte le viti siano ben avvitate Stringere le viti periodicamente ES Unión del respaldo del asiento con la base del asiento Ahora use la llave hexagonal M8 y los tornillos M8 x 25 mm previamente retirados para unir el respaldo con la base del asiento Atención Para ev...

Page 12: ...rimentos certifique se de que todos os parafusos estejam parafusados firmemente perte os parafusos em intervalos regulares NL Zijafdekkingen Bevestigt u de zijafdekkingen aan de hulpsteunen op de stoel Vervolgens bevestigt u de M6 schroeven aan beide zijden met de inbussleutel M6 Let u op Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat alle schroeven goed ...

Page 13: ...20mm schroeven uit de onderkant van de zitting met behulp van de inbussleutel M8 Lijnt u het stoelmechanisme uit volgens de aangegeven richtingen op de onderkant van de zitting Bevestigt u het stoelmechanisme met de eerder verwijderde M8 x 20mm schroeven Let u op Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat alle schroeven goed vastgedraaid zijn Draait u...

Page 14: ...mo da cadeira estejam montados corretamente NL De onderdelen koppelen Ten slotte koppelt u de vijfsterrenvoet en stoel door de gasveer in de opening van het stoelmechanisme te plaatsen De stoel is nu succesvol in elkaar gezet Let u op Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen zorgt u ervoor dat de gasveer en het stoelmechanisme correct gemonteerd zijn PL Łączenie Części Wreszcie...

Page 15: ...montada A almofada lombar pose simplesmente ser colocada contra o encosto A almofada não precisa ser fixada na cadeira NL Optionele hoofdsteun en lendenkussens De meegeleverde hoofdsteun en lendenkussens kunnen desgewenst aan de stoel worden bevestigd Trek de hoofdsteun en zijn riem over de smalle bovenkant van de rugsteun Dit kunt u ook doen nadat de stoel is gemonteerd Het lendenkussen kan simpe...

Page 16: ...16 EN DE FR IT ES PT NL PL HU CZ RU CN JP TR ...

Page 17: ...17 EN DE FR IT ES PT NL PL HU CZ RU CN JP TR ...

Page 18: ...r inclinada O mecanismo de inclinação é destravado quando a alça for puxada O mecanismo de inclinação é destravado quando a alça for empurrada NL Aanpassen van het kantelmechanisme U kunt het kantelmechanisme vergrendelen of ontgrendelen wanneer de zitting niet gekanteld is Het kantelmechanisme wordt ontgrendeld wanneer u de hendel naar buiten trekt Het kantel mechanisme wordt vergrendeld wanneer ...

Page 19: ...anismo de inclinação também pode ser ajustada por meio do botão rotativo localizado embaixo da base do assento Gire o botão para a esquerda ou direita para ajustar a resistência NL Aanpassen van het kantelmechanisme U kunt ook de weerstand van het kantelmechanisme instellen met de draaiknop onder de zitting Draait u de knop naar links of naar rechts om de weerstand aan te passen PL Mechanizm Regul...

Page 20: ...o apoio de braço estiver na posição desejada solte a alavanca para travar o apoio de braço NL Aanpassen van de armleuningen Om de hoogte van de armleuning aan te passen trekt u de hendel naar boven Terwijl u de hen del vasthoudt kunt u de armleuning naar boven en beneden in de gewenste positie bewegen Zodra de armleuning in de gewenste positie staat laat u de hendel los om de armleuning te vergren...

Page 21: ...ntalmente para dentro e para fora e então travar automaticamente no ângulo desejado NL Aanpassen van de armleuningen U kunt de armleuning heen en weer bewegen door deze stevig in de gewenste positie te duwen of te trekken U kunt de armleuning horizontaal naar binnen en naar buiten kantelen en vervol gens automatisch vergrendelen in de gewenste hoek PL Regulacja Podłokietników Podłokietnik można pr...

Page 22: ...22 14 NOTE ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...Sharkoon Technologies GmbH Grüninger Weg 48 35415 Pohlheim Germany Sharkoon Technologies 2021 Follow us on ...

Reviews: