11
Français
Utilisation de l’Outil
Les appareils équipés de
déclenchement “au touché / par
gâchette” peuvent être utilisés de
2 façons différentes :
1) Déclenchement par “gâchette”
: Appliquer le palpeur de sécurité
de l’appareil à l’endroit désiré et
activer la gâchette.
2)Pour planter un clou, tirez sur
la détente et poussez l’élément
de sécurité contre la surface de
travail. Chaque fois que l’élément
de sécurité est poussé contre
la surface de travail un clou est
planté. Le mode de fonction-
nement en “tir continu” est
préférable si vous désirez placer
des attaches rapidement avec
forte productivité.
Avec unmode de déclenche-
ment séquentiel (restrictif), les
clous ne peuvent être plantés
que d'une seule façon. Appuyez
d'abord la surface de contact
(élément de sécrurité) sur la
pièce à travailler, puis actionnez
la gâchette. Cette possibilité est
commode quand un placement
précis du clou est nécessaire.
Lirez le “Rappel sur la satisfac-
tion du client et la Sécurité
(CSSR) sur l'outil et les boîtes de
clous, à propos des consignes
de sécurité sur les modes de
déclenchement au tocher et
séquentiel. Dans certaines con-
ditions, le mode de déclenche-
ment séquentiel peut diminuer
la possibilité de blessures, pour
vous ou ceux qui travaillent à
proximité.
Si un enrayage se produit, cou-
pez l’arrivée d’air.
A l’aide du pouce ou de l‘index,
faire tourner la molette (située
sur´ le cote du front) pour
ajuster la position du palpeur de
sécurité.
Fermer la serrure.
Suomi
Norwegian
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Svenska
Användning av Verktyget
Pohjalaukaisuliipasimella varus-
tettuja koneita voidaan käyttää
kahdella eri tavalla:
1) Aseta varmistin työkohdetta
vasten ja paina liipasimesta.
“Liipasinlaukaisu”.
Verktøy med “Kontakt Avfyring”
kan avfyres på to måter:
1) Sett sikringen mot arbeidsfla
-
ten og trekk av.
Verktyg med “Kontakt Avfyring”
kan avfyras på två olika sätt:
1. “Avtryckare Avfyring” Placera
verktyget med avfyringssäkrin-
gen på arbetsytan och tryck på
avtryckaren ...
●
2) Paina liipasimesta ja aseta
varmistin työkohdetta vasten.
Joka kerta, kun varmistinta pain-
etaan, kone ampuu kiinnittimen.
Pohjalaukaisu sopii parhaiten
nopeaan naulaukseen.
●
2) Trykk inn avtrekkeren.
Verktøyet avfyres hver gang
sikringen presses mot arbeids-
flaten. Denne metode gir raskest
arbeidsopperasjon.
●
2) “Botten Avfyring” Håll in avtry-
ckaren ochstöt för verktygets av-
fyringssäkring mot arbetsytan.
Vid varje kontakt av utlösnings
säkringen mot arbetsytan skjuts
en spik ut. Denna metod av av-
fyring föredras, då hög hastighet
för spikning eftersträvas.
Jos naula jumiutuu, irroita kone
paineilmasta.
Skulle en stift sette seg fast, må
luften kobles fra.
Skulle en spik bli fastklämd
i verktyget, koppla då från
luftledningen.
Jaksoittaisessa toimintati-
lassa (rajoitettu) nauloja voidaan
ampua vain yhdellä tavalla.
Aseta työstöelementti (turvaies)
työpintaan ja purista liipaisinta.
Suosittelemme tämän toimintata-
van käyttöä tarkkuutta vaativissa
naulaustehtävissä.
Perehdy kontaktiaktivointia
ja jaksoittaista toimintatapaa
koskeviin käyttöturvallisuus- ja
asiakastyytyväisyyshouomautuk-
siin työkalun a naulojen pakkauk-
sista. Joissakin käyttötilanteissa
jaksoittaisen toimintatavan
käyttö voi vähentää sinun ja
läheisyydessäsi työskentelevien
henkilöiden onnetomyysriskiä.
Med et eneste Sekvens (restric-
tivt) avtrekkermodus, kan stifter
bare skytes på en måte. Først
press kontaktelementet mot
arbeidsoverflaten så trykk på
avtrekkeren. Denne funksjonen
er å foretrekke når presis stifting
kreves.
Les ''Customer Satisfaction
and Safety Reminder (CSSR)
for verktøyet og i stiftepakkene
for sikkerhetsinformasjon om
kontakt drivkraft og sekvens
stiftemodus. Under spesielle bet-
ingelser kan sekvensmodusen
redusere risiko for skader både
for deg og andre du arbeider
sammen med.
Med ett enkelt sekventiellt
(restrictivt) avtryckarläge, kan
spikar endast drivas på ett sätt,
Tryck först arbetsstyckets kontakt
mot arbetsytan och dra sedan i
avtryckaren. Denna funktion är
behjälplig när precis fästdons-
placering krävs.
Läs CSSR (Kundtillfredsstäl-
lelse och säkerhetspåminnelse''
i verktyget och fästdonskas-
setter for säkerhetsinformation
angående kontaktaktiverings
och sekventiella avfyrarlägen
Under vissa förhållanden kan
det sekventiellla avfyrarläget
reducera möjligheten för skada
till dig eller andra som dy arbetar
tillsammans med.
Bruk tommelen og pekefin
-
geren, rotere hjulet (plassert på
siden av sikringen) for å justere
dykkingen for å oppnå ønsket
dybde.
Trykk låse armen tilbake i låst
posisjon.
Rotera hjulet på sidan av nosen
för att justera säkerhetsbygelns
djup.
Tryck låsreglaget tillbaka till låst
position.
Kierrä pyörää (ohjaimen sivussa)
peukalolla tai estusormella siten,
että työkappaleeseen koskeva
kärjen (turvaelementti) syvyys
on halutunlainen. Paina lukitus-
varsi takaisin lukitusasentoon.
