English/Deutsch
16
17
English/Deutsch
TIME/CALENDER SETTING
●
Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. Otherwise, it may not change properly.
If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside it, set
the date and then reset the correct time.
●
To set the exact time, pull out the crown to the second click when the second hand is at the 12 o’clock
position and push it back in to the normal position in accordance with a time signal.
●
When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set.
The watch is so designed that the date changes once in 24 hours. Turn the hands past the 12 o’clock
marker to determine whether the watch is set for the A.M. or P.M. period. If the date changes, the time
is set for the A.M. period. If the date does not change, the time is set for the P.M. period.
●
When setting the minute hand, first advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn it
back to the exact minute.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
EINSTELLUNG VON UHRZEIT/KALENDER
●
It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months.
●
Please set the time and calendar after the second hand starts moving at one-second intervals.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
●
Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr ein, weil es sonst vorkommen kann, daß das
Datum nicht richtig wechselt.
Sollte die Einstellung des Datums in diesem Zeitraum unumgänglich sein, stellen Sie zuerst eine Uhrzeit
außerhalb dieses Zeitraums ein, stellen Sie dann das Datum ein und stellen Sie zuletzt wieder die richtige
Uhrzeit ein.
●
Zum Einstellen der genauen Uhrzeit ziehen Sie die Krone zur 2. Einrastposition heraus, wenn der
Sekundenzeiger sich auf der 12-Uhr-Position befindet. Drücken Sie anschließend die Krone bei einem
Zeitzeichen wieder hinein.
●
Achten Sie beim Einstellen des Stundenzeigers darauf, daß vor/nach Mittag richtig eingestellt ist.
Die Uhr ist so konstruiert, daß das Datum einmal in 24 Stunden wechselt. Drehen Sie die Zeiger über die
12-Uhr-Position, um festzustellen, ob die Uhr auf vor oder nach Mittag eingestellt ist. Wenn das Datum
wechselt, ist die Uhr dann auf vor Mittag eingestellt. Wechselt das Datum nicht, ist die Uhr dann auf nach
Mittag eingestellt.
●
Drehen Sie den Minutenzeiger beim Einstellen um 4 bis 5 Minuten weiter und dann zurück auf die genaue
Minute.
●
Es ist erforderlich, das Datum am Ende des Februars und am Ende von Monaten mit 30 Tagen einzustellen.
●
Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein, nachdem der Sekundenzeiger in Schritten von 1 Sekunde läuft.