Seiko 4M21, Instructions Manual

Page: 12 / 14

English/Deutsch
22
23
English/Deutsch
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
■
TEMPERATURES
Your watch works with stable accuracy within
a temperature range of 5
°
C and 35
°
C (41
°
F
and 95 ° F).
Temperatures over 60
°
C (140
°
F) or below
*
Pressure in bar is a test
pressure and should not be
considered as corresponding
to actual diving depth since
swimming movement tends to
increase the pressure at a
given depth. Care should also
be taken on diving into water.
** We recommend that you wear
a SEIKO Diver’s Watch for
scuba diving.
*
Der Druck in Bar ist ein
Prüfdruck und darf nicht als
A n g a b e d e r t a t s ä c h l i c h e n
Tauchtiefe angesehen werden, da
die Schwimmbewegungen den
D r u c k i n g e g e b e n e r T i e f e
erhöhen. Vorsicht ist auch bei
Tauchen in Wasser geboten.
** Für Gerätetauchen empfehlen
wir eine SEIKO Taucheruhr.
■
TEMPERATUREN
Die Uhr läuft mit einer stabilen Genauigkeit im
Temperaturbereich zwischen 5
° C und 35 ° C
(41 ° F und 95 ° F).
Temperaturen über 60 ° C oder unter -10 ° C können
+60°C
-10°C
+60°C
-10°C
-10 ° C (+14 ° F) may cause a slight time loss or gain or
shorten the duration within which the watch keeps
operating.
However, the above conditions will be corrected when
the watch returns to normal temperature.
ein geringes Vor- oder Nachgehen der Uhr bewirken oder die
Betriebsdauer der Uhr verkürzen.
Die obigen Bedingungen werden jedoch korrigiert, wenn
die Uhr zur normalen Temperatur zurückkehrt.
●
Non-water resistant
• If the watch becomes wet,
have it checked by an
A U T H O R I Z E D S E I K O
D E A L E R o r S E R V I C E
CENTER.
•
Before using in water, be sure the crown
is pushed in completely.
• Do not operate the crown and button
when the watch is wet or in water. If used
in sea water, rinse the watch in fresh water and dry it completely.
• Do not operate the crown or push the button when the watch is
wet with soapy water or shampoo.
• If the watch is left in warm water, a slight time loss or gain may
be caused. This condition, however, will be corrected when the
watch returns to normal temperature.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5
bar WR
10/15/20
bar WR
●
Nicht wasserdicht
• Sollte die Uhr naß werden,
empfehlen wir, die Uhr von
einem AUTORISIERTEN
SEIKO-HÄNDLER oder
einer KUNDENDIENST-
STELLE überprüfen zu
lassen.
• Bevor Sie eine Uhr im Wasser tragen,
überzeugen Sie sich, daß die Krone
vollständig eingedrückt ist.
• Betätigen Sie niemals die Krone oder Taste,
wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser
5
bar WR
10/15/20
bar WR
●
Wasserdicht 5/10/15/20 Bar
●
Water resistant 5/10/15/20 bar
befindet. Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich
gespült und vollständig getrocknet werden.
• Betätigen Sie niemals die Krone oder Taste, wenn sich Seifenwasser
oder Shampoo auf der Uhr befindet.
• In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder nachgehen.
Dieser Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur
Normaltemperatur zurückkehrt.