Seben 1000/114, Owner'S Manual

Page: 6 / 40

6
A Flexible Control Cable
B Polar Axis Micro Adjustment
Lever
C. Focus Knob
D Focus Tube
E Diagonal
F Sun Projection Screen
G. Eyepiece
H Finderscope Bracket
Finderscope
J Telescope Main Body
K Cradle
M Dust Caps
(remove before viewing)
N Sun Shade
O. Objective Lens (not shown)
P Declination Axis Scale
Q. Hour Axis Scale
R Counterweight
S. Counterweight Shaft
T Polar Axis Locking Lever
U Tripod Leg
V Tripod Leg Adjusting
Screw / Clamp
W Accessory Tray
A Câble de contrôle flexible Télescope chercheur P Echelle de déclinaison
B Levier pour le réglage précis J Corps principal du télescope de lʼaxe
de lʼaxe polaire
C. Bouton de focalisation
D Tube de focalisation
E Diagonale
F Ecran de projection du soleil
G. Oculaire
H Support du télescope cher-
cheur
A Cable de mando flexible
B Manivela para el Ajuste
del Eje Polar
C. Botón de Enfoque
D Tubo de Enfoque
E Diagonal
K Monture
M Coiffes de protection (à
enlever avant lʼobservation)
N Pare-soleil
O. Lentille de lʼobjectif
(pas sur le dessin)
. Telescópico Buscador
J Cuerpo Principal del
Telescópico Buscador
K Armazón portador
Q. Echelle horaire
R Contrepoids
S. Tige du contrepoids
T Levier de verrouillage
de lʼaxe polaire
U Pied du trépied
V Vis de réglage pour le pied
W Plateau pour accessoires
P Escala Eje de Declinación
Q. Escala Eje de la Hora
R Contrapeso
S. Arbol del Contrapeso
T Manivela para el Bloqueo
del Eje Polar
F Pantalla protectora contra M Protecciones contra el Polvo U Pata del Trípode
el sol
G. Mirilla
H Abrazadera del Telescópico
Buscador
(quitar antes de mirar)
N Protección contra el Sol
O. Lentilla de Objetivo
(no se muestra)
V Tornillo de Ajuste de la Pata
del Trípode
W Bandeja para los Accesorios
A Cavo di controllo flessibile
B Leva di microregolazione
asse polare
C. Manopola fuoco
D Tubo di messa a fuoco
E Diagonale
F Schermo di proiezione
solare
G. Oculare
H Supporto cercatore
Cercatore
J Corpo principale telescopio
K Culla
M Coperture antipolvere (togli-
erle prima di operare)
N Protezione solare
O. Lenti obiettivo (non visibili)
P Scala asse declinazione
Q. Scala asse oraria
R Contrappeso
S. Asta contrappeso
T Leva fermo asse polare
U Gamba treppiedi
V Vite regolazione gambe
treppiedi
W Scatola porta accessori
A Biegsames Steuerkabel
B Polaraxe-Mikroeinstellhebel
C. Fokussierknopf
D
Fokussiertubus
E Diagonalspiegel
F Sonnenprojektionsschirm
G. Okular
H Sucherklammer
Sucher
J Teleskopkörper
K Wiege
M Staubkappen (vor dem
Betrachten entfernen)
N Sonnenblende
O. Objektivlinse (nicht gezeigt)
P Skala der Deklinationsachse
Q. Skala der Stundenachse
R Gegengewicht
S. Schaft des Gegengewichts
T Polarachsen-Sperrhebel
U Stativbein
V Stativbein-Einstellschraube
W Zusatztablett
A Flexibele controlekabel
B Microafstelhendel van de
poolas
C. Scherpteregelaar
D Scherpstellingbuis
E Diagonaal
F Zonneprojectiescherm
G. Oogstuk
H Klem van de zoeklens
Zoeklens
J Telescoopbuis
K Wieg
L Bevestigingsschroef van de
camera
M Stofkapjes (verwijderen voor
het kijken)
N Zonneklep
O. Objectieve lens (niet op de
tekening)
P Schaalaanduiding declinatie
Q. Schaalaanduiding uur
R Tegengewicht
S. Staaf van het tegengewicht
T Grendelstaaf van de poolas
U Driepoot
V Afstelschroef van de dri-
epoot
W Accessoirebakje
A. Cabo de comando flexível
B. Micro alavanca de ajuste
do eixo polar
C. Botão rotativo de focagem
D. Tubo de focagem
E Espelho diagonal
F. Écran de projecção do sol
G. Ocular
H. Suporte do dispositivo
Finderscope
. Dispositivo Finderscope
J. Corpo principal
do telescópio
K Armação
M Tampas de protecção do
pó (retire antes de efectuar
observações)
N. Parasol
O. Lentes da objectiva
(não ilustradas)
P. Escala do eixo de inclinação
Q. Escala do eixo horário
R. Contrapeso
S. Eixo do contrapeso
T. Alavanca de fixação
do eixo polar
U. Perna do tripé
V. Parafuso de ajuste das
pernas do tripé
W Tabuleiro de acessórios