5
Montage- und Betriebsanleitung für
TENDO turn mit VDI-Schnittstelle
Operating manual for
TENDO turn with VDI-Interface
4.1
Spannen / Entspannen
ACHTUNG:
Im Vorfeld sicherstellen, welche der zwei Betäti-
gungsschrauben benötigt wird. Die nicht benötigte /
nicht zugängliche Spannschraube vor dem ersten
Spannen auf Block drehen, um die volle Spannkraft
und das volle Drehmoment beim Spannen des Werk-
zeuges zu gewährleisten.
1.
Das Werkzeug muss am Schaft grat- und schmutzfrei sein.
2.
Das Werkzeug muss mindestens bis zur minimalen Ein-
spanntiefe in das Hydro-Dehnspannfutter eingeführt werden
(siehe Tabelle, Kapitel 3).
TIPP:
Führen Sie das Werkzeug in vertikaler Lage in das Hydro-
Dehnspannfutter ein.
3.
Die Spannschraube bis zum Anschlag eindrehen und leicht
anziehen. Anziehmoment 10 – 12 Nm. Die Betätigungs-
schraube darf nicht mit einem maschinellen Schrauber betä-
tigt werden !
4.
Zum Lösen des Werkzeugs sind ca. 3 – 6 Umdrehungen der
Spannschraube je nach Spann-Ø erforderlich.
ACHTUNG:
Spannschraube ist gegen das Herausfallen nicht
gesichert!
4.2
Längenverstellschraube »axial«
Bedienung erfolgt über Spanndurchmesserbohrung mittels eines
Innensechskantschlüssel.
4.3
Einstellen der Spitzenhöhe
4.1
Clamping / Unclamping
CAUTION:
Guarantee in the apron, which is needed the two ope-
rating screws. The unnecessary/not accessible
tightening screw first spans ago on block turn, in
order to ensure the full stress and torque when stret-
ching the tool the clamping screw must be secured.
1.
The tool should be not have burrs and must be clean.
2.
The tool must be clamped into the toolholder at a minimum
clamping depth (see chart, chapter 3).
HINT:
Insert the tool in vertical position into the expansion tool-
holder.
3.
Turn in the actuation screw until it bottoms out and tighten is
slightly. Tightening torque: 10 – 12 Nm, (7 – 9 fts lbs).
Never use a power or cordless screwdriver for actuating the
actuation screw!
4.
For unclamping appr. 3 – 6 key rotations (depending on the
clamping diameter) are neccesary.
CAUTION:
The clamping screw is not secured against falling
out!
4.2
Length adjustment “axial”
Actuation is done via the bore of the clamping diameter with an
allen wrench.
4.3
Adjustment from the centre height
Ausrichtfläche
Adjustment area