4
Montage- und Betriebsanleitung für
TENDO turn mit VDI-Schnittstelle
Operating manual for
TENDO turn with VDI-Interface
4.
Bedienung
4.
Operation
VDI-Schnittstelle
VDI-Interface
Kü
hl
m
ittel
k
anal
, v
erschl
o
ssen
Coo
lant
p
i
p
e
,
l
o
c
k
e
d
B
et
ä
ti
gu
n
g
sschra
ub
e
A
ct
u
ati
o
n scre
w
Kü
hl
m
ittel
k
anal
, v
erschl
o
ssen
Coo
lant
p
i
p
e
,
l
o
c
k
e
d
B
et
ä
ti
gu
n
g
sschra
ub
e
A
ct
u
ati
o
n scre
w
L
ä
n
g
en
v
erstellschra
ub
e
L
en
g
th a
d
j
u
st
m
ent
scre
w
E
ntl
ü
ft
u
n
g
sschra
ub
e
, v
ersie
g
elt
Vent
scre
w
,
seale
d
Verschl
u
ssschra
ub
e
L
o
c
k
in
g
scre
w
A
A
Schnitt / Cut B – B, D – D
Schnitt / Cut
A
–
A
B
B
D
D
41.47
M
in
d
esteins
p
anntiefe
M
in
.
cla
mp
in
g
d
e
p
th
o
f the
t
oo
l
S
p
a
n
n
-
Ø
D
1
C
la
m
p
in
g
d
ia
m
.
D
1
Spann-Ø
D1
Zulässiges
übertragbares
Drehmoment
in Nm
Mindest-
Einspanntiefe
in mm
Verstellweg
in mm
zulässige radiale
Kraft F auf Futter bei
50 mm Auskraglänge
in N
Betriebs-
temperatur
in °C
max.
Kühlmitteldruck
in bar
Schaft-Ø
in mm
Clamping-Ø
D1
Admissible
transmissible
torque
in Nm
Minimum
clamping depth
of the tool
in mm
Adjustment
range
in mm
Admissible radial
forces F at a tool
overhang of 50 mm
in N
Operating
Temperature
in °C
max. coolant
pressure
in bar
Shank-Ø
in mm
12
90
36
10
650
20 – 50
80
12 h6
20
330
41
10
1860
20 – 50
80
20 h6
32
650
51
–
6500
20 – 50
80
32h6
7. Always properly tighten the actuation screw by
turning it in completely with an allen wrench until
it ”bottoms out”.
8.
Additional bores, threads or attachments which are not offe-
red as an accessory by SCHUNK, may only be used with the
written allowance of the SCHUNK GmbH & Co. KG.
9.
The air outlet screw with artificial lacquer is part of the
Hydraulic system. Don’t remove it!
10. The coolant pipes are secured with safety screws. Please
never remove them!
2.
Warranty
The warranty period is 24 months after delivery date from factory
assuming appropriate use and respecting the recommended ope-
rating and maintenance regulations.
3.
Chart of technical data
7. Beim Spannvorgang muss die Spannschraube mit
einem Innensechskantschlüssel immer bis auf
Anschlag eingedreht werden.
8.
Zusätzliche Bohrungen, Gewinde oder Anbauten, die nicht
als Zubehör von Fa. SCHUNK angeboten werden, dürfen nur
mit schriftlicher Genehmigung der Fa. SCHUNK angebracht
werden.
9.
Die Entlüftungsschraube des Hydrauliksystems ist durch
Sicherungsharz versiegelt. Bitte nicht entfernen!
10. Die Kühlkanalbohrungen sind mit Sicherheitsschrauben
gesichert. Bitte nicht entfernen!
2.
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Lieferdatum Werk bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der vor-
geschriebenen Bedienungs- und Pflegevorschriften.
3.
Tabelle der Technischen Daten