81
80
RO
MANUAL DE UTILIZARE PENTRU CĂȘTILE DE PROTECȚIE
SCHUBERTH
Compliment! Prin achiziționarea acestei căști de protecție ați luat o decizie foarte bună. Această cască este produsă
în conformitate cu cerințele DIN EN 397:2012 (www.beuth.de) și este un produs de calitate marca SCHUBERTH,
special conceput pentru acest domeniul de aplicare. Căștile de protecție fac parte din echipamentul de protecție
personal și ajută la protejarea capului împotriva accidentărilor sau la minimizarea efectelor accidentului. Efectul
protector al căștii este valabil numai atunci când casca stă perfect pe cap și atunci când ajustați banda de suport la
dimensiunile capului.
Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de utilizare, pentru a putea lua în calcul toate aspectele legate de
siguranța dumneavoastră.
Pentru a putea asigura o protecție optimă, casca trebuie să se potrivească perfect sau trebuie ajustată la dimensiunile
capului purtătorului.
Vă rugăm să vă asigurați că ați poziționat corect casca pe cap.
Prin distrugerea parțială sau prin deteriorarea carcasei sau a echipării interioare, casca ar trebui să absoarbă energia
obținută în urma unui impact; fiecare cască care a fost supusă unui impact puternic trebuie înlocuită, chiar dacă
deteriorările nu sunt vizibile. Purtătorul trebuie să fie informat și cu privire la riscurile la care se supune în cazul în care,
împotriva recomandărilor făcute de producător, alege să modifice sau se îndepărteze componente originale ale căștii.
Sub nicio formă nu este recomand să ajustați căștile, astfel încât să puteți monta componente suplimentare. Vopseaua,
solvenții, adezivii sau etichetele autoadezive pot fi aplicate pe cască numai în conformitate cu indicațiile producătorului.
Ajustarea dimensiunii
Varianta cu sistemul „ratchet" (chingă din plastic cu dinți)
Ajustarea căștii pentru o dimensiune mai mică a capului: Tot ce trebuie să faceți este să trageți de ambele capete ale
benzii pentru a ajunge la dimensiunea dorită. Ajustarea căștii pentru o dimensiune mai mare a capului: Apăsați ușor pe
ambele marcaje „press” și trageți de jumătățile de bandă până ajungeți la dimensiunea dorită.
Varianta cu rotiță de ajustare
Prin acționarea rotiței în direcția acelor de ceasornic, respectiv în direcția inversă acelor de ceasornic puteți ajusta
casca, pentru a ajunge la o dimensiune mai mică, respectiv mai mare.
Ajustarea înălțimii de purtare
Ajustarea pe înălțime se face cu ajutorul accesoriilor interioare. Pentru aceasta, tot ce trebuie să faceți este să fixați
mai sus sau mai jos elementele de fixare ale benzii în elementele de susținere. Atunci când este livrată, casca este
ajustată la cea mai joasă înălțime.
Instrucțiuni cu privire la îngrijire
Atât exteriorul, cât și interiorul căștii se pot curăța cu apă caldă și săpun. La nevoie, înlocuiți banda anti-transpirație.
Nu utilizați solvenți (de ex. celuloză). Curățarea, îngrijirea și manevrarea corespunzătoare ale căștii sunt cerințele
pentru o funcționare perfectă a acesteia.
Modificări aduse căștii
Atenție: Varianta standard a căștii dumneavoastră corespunde normelor în vigoare; din acest motiv, nu este permis
să aduceți modificări căștii sau să o echipați cu alte componente. Echipările interioare greșite sau străine, găuri făcute
pentru montarea unor accesorii sau alte modificări aduse căștii influențează funcția de protecție și aduce de la sine
anularea certificării. Este permis să folosiți numai accesoriile și piesele de schimb compatibile. În cazul unor incertitu-
dini, vă rugăm să luați legătura cu noi.
Piese de schimb și accesorii
Este permis să folosiți numai accesoriile și piesele de schimb originale SCHUBERTH. Componentele de schimb pe
care noi le livrăm sunt componentele interioare, banda anti-transpirație și banda pentru prindere pe bărbie. Accesoriile
disponibile sunt pentru zona ochilor, feței și urechilor; de asemenea, există și accesorii pentru protecția împotriva
intemperiilor.
Protecția auzului
Pentru anumite căști marca SCHUBERTH există apărători adaptabile pentru urechi. Utilizați un sistem pentru pro-
tecția auzului corespunzător tipului dumneavoastră de cască. Informații în acest sens, precum și explicații cu privire la
utilizarea, operarea și proprietățile apărătorilor pentru urechi puteți găsi în manualul de utilizare respectiv.
Durată de utilizare
În cazul unuia dintre echipamentele de protecție personală, perioada de utilizare este limitată de durata de viață a
produsului respectiv (începând cu data producției). Acest lucru este valabil, chiar și atunci când durata de viață este
mult mai mare, exact ca în cazul materialelor termorezistente.
Carcase termorezistente
Carcasele termorezistente nu suferă nicio modificare în urma expunerii la razele soarelui (raze UV) și prezintă o
rezistență foarte mare la îmbătrânire (fragilitate redusă). Durata de utilizare a acestor căști este limitată de deteriorările
de ordin mecanic
*
. Căștile SCHUBERTH din material termorezistent nu trebuie să fie utilizate mai mult de 10 ani de la
data producției. Echipările interioare ale căștilor termorezistente din plastic termorezistent trebuie schimbate de cel
puțin două ori în timpul perioadei de utilizare.
*
printre acestea se numără mici zgârieturi în structura suprafeței, care, în anumite condiții și în combinație cu umiditatea,poate duce la o uzură
progresivă a carcasei.
Carcase termoplastice
Materialele termoplastice din care sunt fabricate carcasele sunt mai sensibile la razele UV decât căștile din duroplast.
Din acest motiv, acestea trebuie verificate în mod regulat. Pocniturile pe care le auziți atunci când apăsați pe carcasă
sau când îndoiți cozorocul căștii
**
reprezintă semne de fragilitate la nivelul carcasei căștii; în acest caz, este necesar
să schimbați carcasa.
**
ca puncte de orientare în ceea ce privește detectarea fragilității carcaselor din plastic termoplastic, neîntărit cu fibră de sticlă recomandăm așa
numitul test „al pocniturii”. Pentru a efectua acest test, apăsați ușor cu mâinile pe lateralul căștii, respectiv pe cozoroc. În cazul în care puteți auzi mici
trosnituri, este obligatoriu să nu mai folosiți casca respectivă.
Casca de protecție nu mai poate fi utilizată pe viitor și trebuie eliminată. În conformitate cu reglementările DGUV 112-
193 (utilizarea protecției pentru cap), căștile SCHUBERTH din material termoplastic nu trebuie utilizate mai mult de 4
ani. Pentru stabilirea duratei de utilizare a căștilor dumneavoastră, vă rugăm să respectați și reglementările valabile în
țara dumneavoastră în acest domeniu, precum și recomandările instituțiilor autorizate în stabilirea duratei de utilizare
a căștilor pentru protecția la locul de muncă (în Germania se aplică versiunea în vigoare a regulilor DGUV 112-193 -
utilizarea protecției pentru cap).
Termenele menționate aici în conformitate cu reglementările DGUV 112-193 - utilizarea protecției pentru cap, sunt valori
determinate conform studiilor care pot varia în practică - în funcție de condițiile de utilizare. De aceea, o cască de pro-
tecție poate să fie în continuare utilizată și să dispună de proprietățile protective chiar și după expirarea acestor termene.
Indicații cu privire la utilizare
Manevrarea corespunzătoare a căștii este cerința pentru o funcționare perfectă a acesteia. Vă rugăm să efectuați con-
stant teste ale carcasei și a echipării interioare. În cazul în care detectați urme de deteriorare, este necesar să schimbați
casca. În urma unui impact puternic nu mai este permis să utilizați casca de protecție respectivă. Acest lucru este valabil
și atunci când casca de protecție nu prezintă urme de deteriorare. Căștile izolante electric nu pot fi utilizate singure.
Este necesar să le purtați alături de alte EPP (echipamente de protecție personală), luând în considerare riscurile la care
vă expuneți în cazul lucrărilor respective. Înainte de utilizare, verificați dacă clasa căștii este compatibilă cu tensiunea
nominală care va exista în timpul utilizării. Căștile izolante nu trebuie utilizate în situații unde există riscul reducerii parțiale
a caracteristicilor izolante ale acestora. În cazul în care casca este murdară sau contaminată (ulei, smoală, vopsea etc.),
este necesar să curățați carcasa exterioară în conformitate cu recomandările producătorului.
Garanție
În cazul utilizării corespunzătoare a căștii, SCHUBERTH acordă cumpărătorului inițial o garanție pentru erori la nivel de
material și de producție de 2 (doi) ani, începând cu data achiziției. Răspunderea din partea SCHUBERTH este valabilă
numai dacă nu se stabilește că reparația sau înlocuirea produselor nu s-a făcut în mod necorespunzător în perioada de
garanție. Casca nu poate să difere de starea originală și/sau să fie deteriorată în urma unei utilizări necorespunzătoare.
Depozitare și transport
Căștile de protecție se depozitează într-un loc uscat, răcoros și ferit. Este recomandabil ca în timpul depozitării
să se evite expunerea la razele solare. Casca poate fi transportată în cutii, dacă aceasta este înfășurată în mod
corespunzător în hârtie de ambalat. Înainte de prima utilizare și între utilizări, păstrați căștile într-o cutie sau într-un
recipient de depozitare corespunzător. Nu trebuie să se exercite presiune asupra lor; de asemenea, este interzis ca
acestea să fie depozitate în apropierea unei surse de căldură. Se recomandă o temperatură de depozitare de 20±15°C.
Domeniile de utilizare și echiparea căștilor de protecție, precum și prescurtarea lor
Pe toate căștile de protecție sunt menționate data producției, prescurtarea pentru materialul utilizat, tipul, mărimea și
simbolul pentru cerințele suplimentare legate de siguranță.
Prescurtarea pentru materialul utilizat la producerea carcasei se află sub cozoroc.