background image

32

DK

6 Overbelast ikke dit elværktøj

 

De arbejder bedre og mere sikkert i det angiv-

ne ydelsesområde.

7 Brug det korrekte elektriske værktøj

 

Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt 

arbejde.

 

Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke 

er beregnet til. For eksempel skal du ikke bru-

ge håndholdte rundsave til skæring af grene 

eller træstammer.

8 Bær passende beklædning

 

Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som 

kan blive viklet ind i bevægelige dele.

 

Når der arbejdes udendørs, anbefales skrid-

sikkert fodtøj.

 

Opsæt langt hår i et hårnet.

9 Brug beskyttelsesudstyr

 

Bær beskyttelsesbriller.

 

Bær en maske, når der udføres støv-skaben-

de arbejde.

10  Tilslut udsugningsenhed

 

Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og 

en opsamlingsindretning, skal du sørge for, at 

de er tilsluttet og bruges korrekt.

11  Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet 

til.

 

Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stik 

- kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og 

skarpe kanter.

12  Fastgør arbejdsemnet

 

Brug fastspændingsanordninger eller en 

skruestik til at holde arbejdsemnet på plads. 

På denne måde bliver det holdt mere sikkert 

end med hånden.

13  Undgå unormale kropsholdning

 

Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid 

opretholder balancen.

14  Tag dig af dine værktøjer

 

Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kun-

ne arbejde bedre og mere sikkert.

 

Følg instruktionerne for smøring og for værk-

tøjsudskiftning.

 

Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske 

værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en 

anerkendt specialist, når det er beskadiget.

 

Kontroller forlængerledninger regelmæssigt 

og udskift dem, når de er beskadigede.

 

Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og 

fedt.

15  Træk stikket ud af stikkontakten

 

Fjern aldrig løse splinter, spåner eller træstyk-

ker der sidder fast fra den kørende savklinge.

 

Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller 

før vedligeholdelse og ved udskiftning af red-

skaber såsom savklinger, bits, fræsnings-ho-

veder.

 

Hvis høvleklingen blokerer som følge af al 

for stor fremføringskraft eller fastklemning af 

emnet under arbejdet, sluk da maskinen og 

afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at 

høvleklingen løber frit. Tænd for maskinen og 

gennemfør arbejdstrinnet igen med reduceret 

fremføringskraft.

16  Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat

 

Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler 

og tilpasningsværktøj fjernes.

17  Undgå utilsigtet start

 

Sørg for, at kontakten er slået fra, når du sæt-

ter stikket i en stikkontakt.

18  Brug forlængerledninger til udendørs brug

 

Brug kun godkendte og passende identificere

-

de forlængerledninger til udendørs brug.

 

Brug kun kabeltromler i udrullet tilstand.

19  Forbliv opmærksom

 

Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv 

fornuftigt, når du arbejder. Brug ikke elektriske 

værktøj når du er distraheret.

20  Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel 

skade

 

Beskyttelsesanordninger og andre dele skal 

omhyggeligt inspiceres for at sikre, at de er 

fejlfri og virker efter hensigten før fortsatte 

brug af elværktøjet.

 

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit 

og ikke sidder fast, eller om der er beskadige-

de dele. Alle dele skal være korrekt monteret, 

og alle betingelser skal være opfyldt for at 

sikre fejlfri drift af det elektriske værktøj.

 

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele 

skal repareres eller udskiftes af et anerkendt 

værksted, for så vidt intet andet er angivet i 

betjeningsvejledningen.

 

Beskadigede kontakter skal udskiftes på et 

kundeserviceværksted.

 

Brug ikke defekte eller beskadigede tilslut-

ningskabler.

 

Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten 

ikke kan tændes og slukkes.

21  OBS!

 

Brugen af andre indsætningsværktøj og andet 

tilbehør kan medføre en risiko for skader.

22  Få dit elektriske værktøj repareret af en autori-

seret elektriker

 

Dette elektriske værktøj er i overensstem-

melse med de gældende sikkerhedsbestem-

melser. Reparationer må kun udføres af en 

elektriker ved anvendelse af originale reserve-

dele. Ellers kan der ske ulykker.

Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af 

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner eller manglende erfaring 

og/eller viden.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med 

maskinen.

SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

•  Brug ikke uskarpe knive. Fare for tilbageslag!

•  Skæreblokken skal være helt tildækket.

•  Brug en stødpind, når der høvles korte emner.

•  Træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis 

der skal høvles smalle emner. Det kan være 

nødvendigt at bruge tværtrykanordninger og fje-

derskærme for at sikre et sikkert arbejde.

•  Maskinen er ikke egnet til at save false.

Summary of Contents for HMS1070

Page 1: ...rvice scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HMS1070 D Abricht Dickenhobelmaschine Originalbetriebsanleitung 6 GB Planer Thicknesser Translation from the original instructions 18 DK Afretter...

Page 2: ...2 6 1a 14 4 12 31 32 13 9 8 33 20 1 6 7 34 5 3 33 11 36 37 12 32 4 27 16 26 28 17 15 2 40 1 32 2 40 2 33 1 40 35 32 2 32 1 1b 32 1...

Page 3: ...3 2 11 28 31 39 6 7 25 38 14 32 19 18 4 27 5 29 30 20 40 2 40 1 40 4 6 5 3 7...

Page 4: ...4 D2 12 D1 21 29 12 32 30 10 4 5 14 34 20 5 12 34 4 14 13 6 2 32 12 8 10 12 13 11 9...

Page 5: ...5 9 10 24 A 5 27 34 B 22 21 23 12 15 21 14 16 18 19 17 15 1 1 mm C...

Page 6: ...heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken DE WARNUNG Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Hobelmesser greifen DE berlastschalter DE Geh rschutz tragen DE Tragen Sie eine...

Page 7: ...n An dem Elektro werkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeuges unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist ein...

Page 8: ...sachkundige Person ist keine spe zielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine A...

Page 9: ...hluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem an erkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie bes...

Page 10: ...mit diesem Ger t nicht bearbeitet werden Verletzungsgefahr Platzieren Sie lange Werkst cke zum Schneiden auf dem Rolltisch oder einer anderen Abst tz vorrichtung Ansonsten k nnten Sie die Kontrolle be...

Page 11: ...r inkl Notausschalter falls vorhanden auf ordnungsgem e Funktion verriegelte trennende Schutzeinrichtungen durch ein aufeinander folgendes ffnen jeder trennenden Schutzeinrichtung um die Maschi ne aus...

Page 12: ...von festem Holz konzi piert Dazu werden hochlegierte Messer 21 einge setzt Beim Dickenhobeln muss die Kontaktfl che des Werkst ckes flach sein Werden gr ere oder schwerere Werkst cke bearbeitet ist es...

Page 13: ...st ck auf den Dickenhobel tisch 20 F hren Sie das Werkst ck Richtung Vorschubtisch 13 zu Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab Dr cken Sie dazu die rote Taste 0 Trennen Sie die Masch...

Page 14: ...paraturen und Arbeiten die nicht in dieser An leitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen...

Page 15: ...hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Strom netz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den ein...

Page 16: ...ahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unbefriedigender Ober fl chenzustand Hobelmesser stumpf verschlissen Hobelmesser durch Sp ne zuge setzt Ungleichm ige Zuf hrung Me...

Page 17: ...wandfreien Zustand Kontrollieren X Ersetzen X X berpr fung Funktionst chtigkeit Sicherheitseinrichtungen Kontrollieren X Ersetzen X Reinigung der Maschine von Staub Sp ne Reinigen X berpr fung der Ant...

Page 18: ...s and dust emitted by the device can cause loss of sight GB WARNING Risk of injury Never reach into the planing knife during operation GB Overload switch GB Wear ear muff s GB Wear a breathing mask Du...

Page 19: ...sture Read the instruc tion manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation...

Page 20: ...using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational...

Page 21: ...ional starting Ensure switch is in off position when plug ging in 18 Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked 19 Stay...

Page 22: ...ity supplier to advice and information Residual risks Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk fac tors There is a risk of the following in...

Page 23: ...planing work until the cutting roller has reached the required speed Also ensure that the workpiece does not contain any cables wires cords or the like Do not machine any wood which has lots of knots...

Page 24: ...the workpiece Re tighten the locking knob 32 Connect the mains plug to the mains lead Press the green button I to start the plane 1 Place the workpiece you wish to plane on the feed table 13 Hold the...

Page 25: ...device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock The sawdust ejection and or dust exhauster should be cleaned at regular intervals Never spray water on the ma...

Page 26: ...tched back on again Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical con necting leads Causes include Pressure marks caused when connecting leads are run through windows...

Page 27: ...tisfactory surface finish Planing blade blunt worn Planing blade filled with chips Uneven feed Replace or sharpen blade Remove chips Feed the workpiece with constant pressure and at reduced speed Mach...

Page 28: ...is in perfect condition Inspection X Change X X Check the function of the safety equipment Inspection X Change X Clean dust and chips off the machine Clean X Check the drive belt to ensure it has the...

Page 29: ...f r du tager dette elektriske v rkt j i brug DK Brug sikkerhedsbriller DK Vigtigt Fare for kv stelse Hold h nderne borte fra den roterende savklinge DK Overbelastningskontakt DK Brug h rev rn St judvi...

Page 30: ...tjeningsvejledningen i n rheden af maskinen og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plasti komslag Alle operat rer skal l se vejledningen inden arbejdet startes og n je overholde den Kun personer...

Page 31: ...se s de kan l re at arbejde med en s dan maskine i dette tilf lde skal de unge v re under opsyn af en uddannelsesleder Lokale bestemmelser kan fastl gge brugerens mindstealder Kursus opl ring Brug af...

Page 32: ...og gennemf r arbejdstrinnet igen med reduceret fremf ringskraft 16 Efterlad ikke et v rkt j med n gle indsat Inden der t ndes skal du s rge for at n gler og tilpasningsv rkt j fjernes 17 Undg utilsigt...

Page 33: ...nformationer Resterende risici Selv om maskinen bruges korrekt kan bestemte tilbagev rende risikofaktorer ikke helt udelukkes F lgende kv stelser kan opst som f lge af det kr vede arbejdsforl b m ADVA...

Page 34: ...sk revalsen er n et op p det n dvendige omdrejningstal V r desuden opm rksom p at emnet hverken indeholder kabler tove snore el lign Bearbejd ikke tr der indeholder talrige knaster eller knasthuller S...

Page 35: ...ngen Tryk p den gr nne tast I for at starte h vlemaskinen L g emnet der skal bearbejdes p fremf rings bordet 13 Tag fat i st dblokken 2 med begge h nder og skub emnet fremad henimod aftags bordet 14 h...

Page 36: ...drig vand p maskinen 10 2 Vedligeholdelse billede 1 15 10 2 1 Maskine Sm r f lgende dele regelm ssigt efter ca 10 drift stimer Lejer p indgangs udgangsvalser anti tilbages lagskl er 24 Lejer p remrull...

Page 37: ...b Vigtige bem rkninger Hvis motoren er overbelastet den slukker automa tisk Efter en afk lingstid p forskellige tidspunk ter kan t ndes motoren Defekt elektrisk forbindelseskabel Isolering af elektris...

Page 38: ...flere omgange Omdrejningstallet falder under h vlingen For stor sp nfjernelse For stor fremf ring Uskarpe kniv Sp nfjernelse reduceres Fremf ringshastighed reduceres Kniv skiftes Utilfredsstillende ov...

Page 39: ...ov Hver uge Efter 6 m neder Kontrol af h vlejern for korrekt tilstand Kontrollere X Erstatte X X Kontrol funktionsdygtighed sikkerhedsanordninger Kontrollere X Erstatte X Reng ring af maskinen for st...

Page 40: ...40...

Page 41: ...41...

Page 42: ...lmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bo...

Page 43: ...erklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte ar...

Page 44: ...isligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r mont...

Reviews: