Scheppach 59077139942 Translation Of Original Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 100



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

2 І 100

11 10

17 16

Summary of Contents for 59077139942

Page 1: ...0 Art Nr 59077139942 AusgabeNr 5907713851 Rev Nr 13 03 2019 HCE1650 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft CZ Vysokotlak isti P...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 100 1 1 2 4 3 5 6 15 9 13 7 8 18 11 10 17 16 12 19...

Page 3: ...3 100 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 14 3 9 4 4 9 A 8...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 100 11 5 13 8 16 17 12 7 18 9 B C D 10 19...

Page 5: ...2 58 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Sc...

Page 6: ...erzeichnis Seite 1 Einleitung 7 2 Ger tebeschreibung 7 3 Entpacken 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 10 8 Bedienung 11 9 Elektrischer...

Page 7: ...wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ge...

Page 8: ...ngen vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Komponenten unverz glich austauschen Ger t mit besch digten Komponenten nicht in Be trieb nehmen Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauc...

Page 9: ...ete Schutzkleidung und Schutz brille tragen Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruck...

Page 10: ...chdruckreiniger ist f r einen Betrieb mit kal tem oder m ig warmem Wasser max bis 50 C ausgelegt h here Temperaturen f hren zu Sch den an der Pumpe Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt sandha...

Page 11: ...punkte oberhalb am Ger t und sichern Sie diesen mit den beiden mitgelieferten Schrauben L nge 25 mm Anschluss Wasserzulauf Fig 2 Schrauben Sie den Anschluss f r den Wasserzulauf 14 an das Ger t Der An...

Page 12: ...un gen die zu Startschwierigkeiten f hren k nnen Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folge...

Page 13: ...einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufberei tung von Elektro und Elektronik Altger te gesche hen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h u...

Page 14: ...ion Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Protection class II GB The appliance must not be directly connected to the public drinking...

Page 15: ...002 99 49 08223 4002 58 GB 15 Table of contents Page 1 Introduction 16 2 Device description 16 3 Scope of delivery 16 4 Intended use 16 5 Safety information 17 6 Technical data 19 7 Before starting th...

Page 16: ...ccording to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handl...

Page 17: ...vehicle tyres tyre valves are peril ous Keep a minimum jet distance of 30 cm dur ing cleaning m WARNING Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing pro te...

Page 18: ...s not intended for use by persons with limited physical sensory or mental capacities or lacking experience and or skills unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of the...

Page 19: ...he scope of delivery A backflow prevention device must be installed be tween the drinking water and the high pressure cleaner Ask your plumbing expert about this Suction from open tanks containers and...

Page 20: ...electrician Connect the accessory s hose to the high pressure cleaner and make sure that the suction strainer re mains under water Let the high pressure cleaner run with the spray gun removed until th...

Page 21: ...equip ment or your waste disposal company Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Machine data type plate Before y...

Page 22: ...long Use extension cables with larger cross sections and or use shorter extension cables The mains voltage is lower than that specified Contact the power supply company if necessary The pump is frozen...

Page 23: ...urant sur l appareil FR CH Avant de mettre l appareil en service lisez le manuel d utlisation et respectez les consignes de s curit FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez une protection...

Page 24: ...Introduction 25 2 Description de l outil 25 3 Ensemble de livraison 25 4 Utilisation conforme l affectation 25 5 Consignes de s curit 26 6 Donn es techniques 28 7 Avant la mise en service 28 8 Mise en...

Page 25: ...ne vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages...

Page 26: ...ors de l utilisa tion de l appareil faire attention aux tierces per sonnes et en particulier aux enfants Avant toute utilisation v rifiez l tat des compo sants importants comme le flexible haute pres...

Page 27: ...toxications Conservez les produits de nettoyage hors de la port e des enfants Dispositifs de s curit m ATTENTION Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun...

Page 28: ...ettoyeur haute pression est con u pour fonc tionner avec de l eau froide ou l g rement chaude jusqu max 50 C des temp ratures plus le v es provoquent des dommages la pompe quipements de protection ind...

Page 29: ...enaces L eau introduite ne doit pas tre encrass e ni contenir du sable ni encore tre charg e de pro duits chimiques qui pourraient nuire la fonction et pourraient r duire la dur e de vie de la machine...

Page 30: ...ur les voitures Lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e des d p ts de calcaire se forment dans la pompe lectrique ceux ci peuvent entra ner des difficult s lors du d marrage...

Page 31: ...mise au rebut conforme la r glementation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administrat...

Page 32: ...rte ou disposant de conducteurs suffisamment dimensionn s La tension du secteur est inf rieure la valeur prescrite Le cas ch ant contactez votre fournisseur en nergie lectrique Pompe gel e Contr lez l...

Page 33: ...8 IT 33 Spiegazione dei simboli sull apparecchio IT Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso IT Indossate gli occhiali protettivi IT Portate cuffie antirumore IT Classe di pro...

Page 34: ...Introduzione 35 2 Descrizione dell apparecchio 35 3 Elementi forniti 35 4 Utilizzo proprio 35 5 Norme di sicurezza 36 6 Caratteristiche tecniche 38 7 Prima della messa in esercizio 38 8 Uso 39 9 Ciame...

Page 35: ...zburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti at tualmente in vigo...

Page 36: ...ento del colore del pneumatico Pneumatici valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolo sissimi e causare la morte Mantenere una distan za del getto di almeno 30 cm durante la pulizia 5 No...

Page 37: ...ora in funzione dell ambiente da pulire si dovrebbe utilizzare una mascherina protettiva delle vie respiratorie della classe FFP 2 o equiparabile m AVVERTIMENTO Non utilizzare l apparecchio in presenz...

Page 38: ...al dispositivo L attacco per l alimentazione dell acqua 14 dotato di un apposito raccordo per sistemi di accoppiamento con flessibili standard Inserire il rac cordo per il flessibile di alimentazione...

Page 39: ...ssono essere le seguenti Schiacciature laddove i cavi di alimentazione ven gono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte La lunghezza dovrebbe essere di minimo 6 0m non incluso nell ogg...

Page 40: ...la conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione Danni all isolamento causati dalle operazioni di di stacco dalla presa a parete Cric...

Page 41: ...ivi usati pu ripercuotersi negativamente sull ambiente e sul la salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento cor...

Page 42: ...prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nost n upozornenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Trieda ochrany II SK Pr stroj sa nesmie pripoji priamo na ver...

Page 43: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SK 43 Obsah Strana 1 vod 44 2 Opis zariadenia 44 3 Rozsah dod vky 44 4 Spr vne pou itie pr stroja 44 5 Bezpe nostn pokyny 45 6 Technick daje 47 7 Pred uveden m do pre...

Page 44: ...aschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn k el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti...

Page 45: ...m u praskn Prv m pr znakom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky automobilu a ventily s ivotne nebezpe n Pri isten pr dom vody dodr iavajte vzrialenos najmenej 30 cm m V STRAHA...

Page 46: ...pokia sa nenos iadna vhod n ochrana sluchu Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi ale bo du evn mi sc...

Page 47: ...y minim lne 6 0 m nie je s as ou dod vky Medzi zdrojom pitnej vody a vysokotlakov m isti om mus by namontovan jednosmern vodovodn ventil Informujte sa u in talat ra sanit rnej techniky Nas vanie z otv...

Page 48: ...25 m musia vyka zova priemer 1 5 mm To m e trva pribli ne 25 50 sek nd Ponorte hadicu pr slu enstva plne pod vodu aby sa z nej vytla il vzduch Pripojte hadicu pr slu enstva k vysokotlakov mu is ti u a...

Page 49: ...nia z s kate od va ej miestnej spr vy verejnopr vnej in ti t cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elek trick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho od...

Page 50: ...enie pr li dlh Pou i predl ovacie vedenie s v m prierezom ily resp pou i krat ie predl ovacie vedenie Sie ov nap tie je pod predp sanou hodnotou Pr padne kontaktova dod vate a elektrickej energie erpa...

Page 51: ...sv tlen symbol na p stroji CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Noste ochrann sluch tka CZ T da ochrany II CZ P stroj nesm...

Page 52: ...58 52 CZ Obsah Strana 1 vod 53 2 Popis stroje 53 3 Rozsah dod vky 53 4 Pou it podle elu ur en 53 5 Bezpe nostn pokyny 54 6 Technick data 56 7 P ed uveden m do provozu 56 8 Obsluha 57 9 Elektrick p po...

Page 53: ...gsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ku p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Pozn mka V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dno...

Page 54: ...vi Pneumatiky automobil ventily pneumatik mohou b t vysokotlak m paprskem po kozeny a prask nout Prvn m p znakem takov ho po kozen je zabarven pneumatiky Po kozen pneumatiky ventily pneumatik jsou ivo...

Page 55: ...yskytnout n sleduj c ne bezpe Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu m VAROV N P stroj nepou vejte pokud se v dosahu na...

Page 56: ...t ra sanit rn ch instalac Nas v n z otev en ch cisteren n dr a p rod n ch vod Pou ijte speci ln samonas vac p slu enstv ne n sou st dod vky k dost n u specializovan ho prodejce Pomoc tohoto p slu enst...

Page 57: ...ej c ho motor daje z typov ho t tku stroje daje z typov ho t tku motoru P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t Vysokotlak isti nechte b et s odebranou st kac pistol...

Page 58: ...vn pou it a disponovala dostate n m pr ezem ly 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Zastr te s ovou z str ku s ov ho kabelu do z suvky V robek spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m p ipojo...

Page 59: ...odlu ovac ho veden moc mal resp moc dlouh prodlu ovac veden Pou t prodlu ovac veden s v t m pr ezem ly resp krat prodlu o vac veden S ov nap t je ni ne uveden hodnota Eventu ln kontaktovat energetick...

Page 60: ...lvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Viseljen hall sv d t HU V delmi oszt ly II HU A k sz l ket nem szabad k zvetlen l a nyil...

Page 61: ...heppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HU 61 Tartalomjegyz k Oldal 1 Bevezet s 62 2 A k sz l k le r sa 62 3 A sz ll t s terjedelme 62 4 Rendeltet sszer i haszn lat 62 5 Vonatkoz biztons gi tudn...

Page 62: ...ert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja Kedves V s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatba...

Page 63: ...t sa c lj b l A j rm vek abroncsai abroncs szelepek a magas nyom s sug r ltal megs r lhetnek s felhasad hatnak Ennek els jele az abroncs elsz nez d se A megrong l dott j rm abroncsok abroncs sze lepe...

Page 64: ...FFP 2 oszt ly vagy ezzel megegyez v d larcot kell haszn lni m FIGYELMEZTET S A k sz l ket ne haszn lja ha m s szem lyek ha t t vols gon bel l vannak kiv ve ha v d ruh za tot viselnek A k sz l ket nem...

Page 65: ...2 bra Csavarozza a v z t pcsatlakoz s t 14 a k sz l kre V z t pcsatlakoz sa 14 standard t ml csatlakozta t rendszerekhez haszn lhat csatlakoz val rendel kezik Helyezze a az ell t t ml t ml csatlakoz j...

Page 66: ...l s reged se miatt Az iv v z s a magasnyom s tiszt t k z tt mindig legyen be p tve visszafoly sg tl Az ezzel kapcso latos k rd seivel forduljon a v zvezet k szerel j hez Felsz v s nyitott tart lyokb l...

Page 67: ...k l nb z anya gokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen H...

Page 68: ...hasz n lt berendez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn...

Page 69: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 EE 69 Selgitus s mbolid instrument EE Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE Kandke kuulmekai...

Page 70: ...EE Sisukord Lk 1 Algatamine 71 2 Seadme kirjeldus 71 3 Lahtipakkimine 71 4 Sihip rane kasutamine 71 5 Ohutusjuhised 72 6 Tehnilised andmed 73 7 Enne kasutuselev ttu 74 8 K itamine 75 9 Elektri hendus...

Page 71: ...ja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen M rkus Vastavalt kehtivatele tootevastutust k sitlevatele i gusaktidele ei vastuta seadme tootja to...

Page 72: ...liste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimesed v i kogemuste ja v i teadmisteta isikud kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i kui neid on petatud seadet kasutama ja...

Page 73: ...mis 13 5 MPa J udlus 5 5 l min J udlus max 6 8 L min Pealevooluvee surve max 0 4 MPa Ohutuskategooria II Laste le peab olema j relevalve tagamaks et nad seadmega ei m ngiks m ETTEVAATUS Enne igasugust...

Page 74: ...se Vajutage k rgr huvooliku 9 eemaldamiseks klahvi A ja t mmake see v lja Otsakute hendamine joon 5 Suruge otsakud 7 9 11 12 16 17 monteerimiseks p stolisse 8 ja keerake neid kuni need fikseeruvad Pis...

Page 75: ...e henduspunktide kasutamine pole luba tud Seade v ib ebasoodsate v rguolude korral ajutisi pingek ikumisi p hjustada Toode on ette n htud kasutamiseks ainult asu kohas kus v rgu p sivoolukoormatavus o...

Page 76: ...n deid v i lahusteid need v ivad seadme plastosi rikkuda Pidage silmas et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda Elektripumba pikem kasutamata seismine Kui masin peab seisma kasutamata pikemat aega le...

Page 77: ...l vahetada Pikendusjuhtme ristl ige on liiga v ike v i on pikendusjuhe liiga pikk Kasutage suurema ristl ikega piken dusjuhtmeid v i kasutage l hemat pikendusjuhet V rgupinge on allpool etten htud v r...

Page 78: ...ad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir sau gos nurodymus bei j laikykit s LT U sid kite apsauginius akinius LT Naudokite klausos apsaug LT Apsaugos klas II LT Draud iami jungti rengin tiesiogiai p...

Page 79: ...om service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 LT 79 Turinys Puslapis 1 Prad ia 80 2 renginio apra ymas 80 3 I pakavimas 80 4 Naudojimas pagal paskirt 80 5 Saugos nurodymai 81 6 Techniniai...

Page 80: ...mas Kliente Linkime Jums daug d iaugsmo ir s km s dirbant su savo naujojo prietaiso D mesio Remiantis taikomais produkto atsakomyb s staty mais prietaiso gamintojas neprisiima atsakomyb s u nuostolius...

Page 81: ...s prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asme nims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakin gam asmeniui...

Page 82: ...rbinis sl gis 9 MPa Darbinis sl gis 13 5 MPa Debitas 5 5 l min Pri i r kite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su renginiu m ATSARGIAI Prie dirbdami prietaisu ar atlikdami bet kokius su juo susiju...

Page 83: ...5 50 sekund i vanduo dar neb gs i junkite ir patikrinkite visas jungtis Jei vanduo b ga i junkite didelio sl gio valymo ren gin ir darbams atlikti prijunkite pur kimo pistolet ir pur kimo akst Auk to...

Page 84: ...ys atitinka standarto EN 61000 3 11 reika lavimus jam taikomos ypatingos sujungimo nuos tatos Tai rei kia kad negalima naudoti bet koki laisvai pasirenkam sujungimo ta k Jei elektros tinklo charakteri...

Page 85: ...ldyb je vie ojo je utilizavimo mon je galiotame sen elektrini ir elektronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje bendrov je J s kaip naudotojas privalote u tikrinti jei reikia p...

Page 86: ...ginimo kabelis per ilgas Naudoti didesnio skersmens arba trumpesn ilginimo kabel Tinklo tampa emesn nei nurodyta Reikalui esant kreiptis energijos tiekimo mon Siurblys u alo Patikrinti jei reikia at i...

Page 87: ...2 58 LV 87 Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta LV Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus LV Lietojiet aizsargbrilles LV Lietojiet ausu ai...

Page 88: ...se 1 Ievads 89 2 Ier ces apraksts 89 3 Izpako ana 89 4 M r im atbilsto a lieto ana 89 5 Dro bas nor d jumi 90 6 Tehniskie r d t ji 91 7 Darb bas pirms ier ces lieto anas 92 8 Lieto ana 93 9 Piesl g an...

Page 89: ...arbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cien jamais klient Nov lam Jums daudz prieka un pan kumus darb ar savu jauno ier ci Piez me Saska ar atbilsto o likumdo anu par ra ot...

Page 90: ...e ot m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes un vai zin anu ja vien vi as uzrauga par dro bu atbild g per sona vai t dod instrukcijas par to k j lieto apar ts B rni n...

Page 91: ...S k a ra gums 5 5 l min S k a ra gums maks 6 8 L min Maks dens pievades spiediens 0 4 MPa Aizsardz bas klase II m UZMAN BU Pirms jebkuriem darbiem ar ier ci nodro iniet sta bilu novietojumu lai nov rs...

Page 92: ...sl gumus Ja dens pl st izsl dziet spiediena dens str klas t r anas apar tu un darbam pievienojiet smidzin anas pistoli un smidzin anas p i Augstspiediena tenes piesl gums 3 4 att Pievienojiet augstsp...

Page 93: ...tiekams dz slas rsgriezums 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Baro anas vada kontaktdak u ievietojiet kontakt ligzd Produkts atbilst EN 61000 3 11 pras b m un iev ro pa us savienojuma nosac jumus Tas noz...

Page 94: ...tumu izve anas uz mum Produkts ir paredz ts lieto anai tikai t dos aps t k os kad ir nodro in ta nep rtraukta str vas pl smas jauda ar vismaz 100 A f z un sadales sist mas pieg d tais nomin lais sprie...

Page 95: ...s pagarin t ja vada rsgriezums vai p r k gar paga rin t js Izmantojiet pagarin t jus ar liel ku dz slas rsgriezumu vai izmanto jiet s ku pagarin t ju Elektrot kla spriegums ir maz ks par nor d to v rt...

Page 96: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 96 100 26 7 27 28 29 5 2 3 4 1 9 8 7 6 10 7 2 9 AN LU M AX 15L M I N M AX 180 bar C 0 0 1 X A M...

Page 97: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 31 34 35 36 37...

Page 98: ...EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ i...

Page 99: ...er Austausch des Ger tes f hrtwederzueinerVerl ngerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzein...

Page 100: ...hto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t proka...

Search results

Summary of Contents for 59077139942

Reviews:

Related manuals for 59077139942

Brands by name

Popular brands

Scheppach 59077139942, Translation Of Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 59077139942

Reviews:

Related manuals for 59077139942

Brands by name

Popular brands