Kärcher 4.112-035.0 Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 90

background image

Speziallanze

59671330

12/16

Ελληνικά

Български

Українська

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 4.112-035.0

Page 1: ...ran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 36 T rk e 40 43 Magyar 47 e tina 50 Sloven ina 53 Polski 56 Rom ne te 60 Sloven ina 63 Hrvatski 66 Srp...

Page 2: ...2...

Page 3: ...autorisierte Kundendienststelle Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers Gefahr Hochdruckstrahlen k nnen bei unsach gem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Pers...

Page 4: ...f zur Einstellung des Winkels 3 Verschraubungsteil 4 Adapter 5 5 Adapter 7 Um sicher zu stellen dass das maximal zu l ssige Drehmoment von 20Nm nicht ber schritten wird ist die zul ssige D sengr se zu...

Page 5: ...n ab 1 Stunde mit klarem Was ser durchsp len Zur Reinigung der Speziallanze ein fa serfreies Putztuch verwenden Zur Reinigung keine aggressiven Reini gungsmittel verwenden HINWEIS Unzureichende Reinig...

Page 6: ...hase Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner Danger High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be di rected at persons animals live electri ca...

Page 7: ...ible nozzle size NOTICE To determine the nozzle size use the dia grams on the last page of these operating instructions Diagram 1 Select the diagram for the respective spray lance length Draw a horizo...

Page 8: ...hour or more Use a lint free cleaning cloth to clean the special lance Do not use any aggressive detergents for cleaning NOTICE Inadequate cleaning can block the nozzle Even with the high pressure cl...

Page 9: ...vendeur respectif ou au prochain service apr s vente Observez les consignes de s curit de votre nettoyeur haute pression Danger Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des d...

Page 10: ...sp ciale 2 Poign e pour le r glage de l angle 3 El ment de raccord viss 4 Adaptateur 5 5 Adaptateur 7 Pour s assurer que le couple maximum ad missible de 20 Nm n est pas d pass il est n cessaire de d...

Page 11: ...er l eau claire avant toute inter ruption de travail d une dur e d au moins 1 heure Utiliser un chiffon non fibreux pour le nettoyage de la lance sp ciale Ne pas utiliser de d tergents agressifs pour...

Page 12: ...sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Osservare le norme di sicurezza della Vostra idropulitrice Pericolo Getti ad alta pressione possono risulta re pericolosi se usati in modo improp...

Page 13: ...re 7 Per essere certi di non superare il momento torcente massimo consentito di 20Nm ne cessario rilevare la grandezza dell ugello consentita NOTA Per il rilevamento della grandezza dell ugello usare...

Page 14: ...o un disinfettante sciac quare la lancia speciale prima delle in terruzioni dei lavori a partire da 1 ora con acqua pulita Per la pulizia della lancia speciale usare uno straccio privo di fibre Per l...

Page 15: ...erkplaats en neem de acces soires en uw aankoopbewijs mee Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht Gevaar Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer u het apparaat ondeskund...

Page 16: ...chroef 4 Adapter 5 5 Adapter 7 Om vast te stellen dat het maximaal toe laatbare draaimoment van 20 Nm niet over schreden wordt dient de toelaatbare sproeiergrootte bepaald te worden OPMERKING Voor het...

Page 17: ...ing van het werk 1 uur met schoon water door spoelen Voor het reinigen van de speciale lans een vezelvrije poetsdoek gebruiken Voor de reiniging geen agressieve reini gingsmiddelen gebruiken OPMERKING...

Page 18: ...uidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del per odo de garant a siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant...

Page 19: ...de 30 cm AVISO El usuario deber utilizar el accesorio de conformidad con sus instrucciones Deber tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar da os a las personas que se encue...

Page 20: ...lanza especial si se ha tra bajado antes con ella Si se utiliza la lanza especial con deter gentes o desinfectantes enjuagar la lanza especial antes de interrumpir el trabajo m s de una hora Utilice u...

Page 21: ...arelho e documento de compra Observe os avisos de seguran a da sua m quina de alta press o Perigo Os jactos de alta press o podem ser perigosos em caso de uso incorrecto O jacto n o deve ser dirigido...

Page 22: ...de uni o roscada 4 Adaptador 5 5 Adaptador 7 De modo a assegurar que o bin rio m x permitido de 20 Nm n o seja excedido deve se determinar a dimens o do bocal permitida AVISO Para determinar o tamanho...

Page 23: ...mp la com gua limpa sempre que pretender fazer paragens superiores a uma hora Utilizar um pano que n o desfibre para limpar a lan a especial N o utilizar detergentes agressivos para trabalhos de limpe...

Page 24: ...tr ler kan v re farlige hvis de ikke anvendes korrekt Str len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elek trisk udstyr eller mod h jtryksrenseren Ret ikke str len mod Dem selv eller an dre for at reng r...

Page 25: ...es skal den tilladte dysest rrelse oply ses VARSEL Til konstatering af dysest rrelsen anven des diagrammerne p sidste side af denne betjeningsvejledning Diagram 1 Udv lg diagrammet til den passende st...

Page 26: ...1 time Brug en fnugfri klud til at rense specil lansen Der m ikke bruges aggressive reng ringsmidler VARSEL Utilstr kkelig reng ring kan f re til dysens tilstopning Ogs ved slukket h jtryksrenser st r...

Page 27: ...h ytrykksvaskeren Fare H ytrykkstr ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes mot perso ner dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv Ikke rett str len mot deg selv elle...

Page 28: ...ks tillatt dreiemoment p 20Nm ikke overskrides skal den godkjente dysest rrelsen m les MERKNAD For finne dysest rrelsem bruk diagram met p siste side i denne bruksanvisning Diagram 1 Velg diagram for...

Page 29: ...rengj ring av spesiallansen bruk en lofri klut Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler for rengj ring MERKNAD Utilstrekkelig rengj ring kan f re til tilstop ping av dysen Ogs ved utkoblet h ytrykksvask...

Page 30: ...ingarna f r din h gtryckstv tt Fara H gtrycksstr lar kan vid felaktig an v ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot m nniskor djur aktiv elek trisk utrustning eller mot sj lva aggre gatet Rikta...

Page 31: ...t p 20Nm inte verskrids s m ste godk nd storlek p munstycke kon trolleras MEDDELANDE Anv nd diagrammen p sista sidan i denna bruksanvisning f r att fastst lla storlek p munstycke Diagram 1 V lj diagra...

Page 32: ...nd luddfri tv ttlapp n r speciallan sen skall reng ras Anv nd inte aggressiva reng ringsme del n r reng ring utf rs MEDDELANDE Otillr cklig reng ring kan leda till att mun stycket blir t tt r detta f...

Page 33: ...kaisesti k ytettyin kor keapainesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el i miin aktiivisiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen l suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itse...

Page 34: ...koko on m ritett v sen var mistamiseksi ett suurinta sallittua 20 Nm n v nt momenttia ei ylitet HUOMAUTUS K yt suutinkoon valitsemiseen t m n k ytt ohjeen viimeisell sivulla olevia kaa vioita Kaavio 1...

Page 35: ...ennen yli tunnin kes t vi ty taukoja K yt erityissuihkuputken puhdistami seen kuituvapaata puhdistusliinaa l k yt puhdistamiseen sy vytt vi puhdistusaineita HUOMAUTUS Riitt m t n puhdistus voi johtaa...

Page 36: ...1 120 20Nm 36 EL...

Page 37: ...2 40 C 30cm 2 1 2 3 4 5 5 7 20Nm 1 C E 37 EL...

Page 38: ...3 2 D 7 5 1 K rcher 38 EL...

Page 39: ...4 5 210 bar 5 150 C 1500 mm 1090 mm 850 mm M 22x 1 5 M 18 x 1 5 1 11 kg 1 03 kg 0 85 kg 5 M 22 x 1 5 TR 22 7 M 18 x 1 5 TR 20 39 EL...

Page 40: ...ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z ye...

Page 41: ...aksesuar talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda evredeki ki ilere dikkat etmelidir Cihaz ocuklar veya e itimsiz ki iler taraf ndan kullan lmamal...

Page 42: ...lik ya da dezenfeksiyon maddeleri ile kullan lmas durumunda 1 saatten daha uzun al ma aralar ndan nce zel m zra temiz suyla y kay n zel m zra temizlemek i in iplik b rakmayan bir temizlik bezi kullan...

Page 43: ...1 120 43 RU...

Page 44: ...2 20Nm 40 C 30 44 RU...

Page 45: ...3 2 1 2 3 4 5 5 7 20Nm 1 A B 2 E D 7 5 45 RU...

Page 46: ...4 1 5 210 5 150 C 1500 1090 850 M 22x 1 5 M 18 x 1 5 1 11 1 03 0 85 5 M 22 x 1 5 TR 22 7 M 18 x 1 5 TR 20 46 RU...

Page 47: ...forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz Tartsa be a nagynyom s tiszt t biztons gi utas t sait Vesz ly A nagynyom s v zsug r vesz lyes lehet szaks...

Page 48: ...Csavarzati r sz 4 5 adapter 5 7 adapter Ahhoz hogy biztosan ne l pje t a megengedett 20Nm forgat nyomat kot ki kell sz m tani a megengedett f v ka nagys got FELH V S A f v ka nagys g nak kisz m t s ho...

Page 49: ...ci lis l ndzs t 1 r n l tov bbi munkamegszak t s el tt tiszta v zzel bl tse t A speci lis l ndzsa tiszt t s hoz sz szmentes tiszt t rongyot haszn ljon A tiszt t shoz ne haszn ljon er s tiszt t szereke...

Page 50: ...e bezpe nostn instrukce platn pro vysokotlak isti Pozor Paprsek vysok ho tlaku vody m e b t nebezpe n je li s n m zach zeno neodborn m zp sobem Paprsek vysok ho tlaku nikdy nesm ujte na osoby zv ata z...

Page 51: ...nesm pracovat d ti nebo osoby kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it Zobrazen viz strana 2 1 Speci ln post ikov ty 2 Dr k umo uj c nastaven hlu 3 D l rouben 4 Adapt r 5 5 Adapt r 7 Aby bylo za...

Page 52: ...ve vychladnout Budete li speci ln post ikovou ty pou vat s istic mi nebo dezinfek n mi prost edky proplachujte speci ln post ikovou ty p ed p est vkami v pr ci del mi ne 1 hodina istou vodou K i t n s...

Page 53: ...i servisni slu bi Upo tevajte varnostna navodila Va ega visokotla nega istilnika Nevarnost Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Curka nikoli ne usmerjajte na osebe ivali aktivno...

Page 54: ...aksimalni dovoljeni navor 20Nm ne bo prese en je potrebno ugotoviti dovoljeno velikost obe OBVESTILO Za ugotavljanje velikosti obe uporabite diagrame na zadnji strani tega navodila za uporabo Diagram...

Page 55: ...i prekinitvami dela sperite s isto vodo Za i enje posebne sulice uporabite krpo za i enje brez vlaken Za i enje ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev OBVESTILO Nezadostno i enje lahko vodi do z...

Page 56: ...usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa en...

Page 57: ...sygna em takiego niebezpiecze stwa jest przebarwienie opony Uszkodzone opony samochodowe i wentyle stanowi zagro enie dla ycia Podczas czyszczenia zachowa odleg o strumienia minimum 30 cm WSKAZ WKA U...

Page 58: ...zaj cym Wyczy ci lanc specjaln Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych w obr bie lancy teleskopowej nale y wy czy wysokoci nienioweurz dzenieczyszcz ce i zabezpieczy j...

Page 59: ...e Dane techniczne ci nienie 5 210 bar temperatura 5 150 C D ugo 1500 mm 1090 mm 850 mm Przy cze wej cia M 22x 1 5 Przy cze wyj cia M 18 x 1 5 Ci ar 1 11 kg 1 03 kg 0 85 kg Adapter 5 M 22 x 1 5 TR 22 A...

Page 60: ...tr care survin n perioada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i apar...

Page 61: ...el pu in 30 cm INDICA IE Beneficiarul are obliga ia de a utiliza accesoriul conform destina iei sale El trebuie s in cont de mprejur rile de la fa a locului i n timpul lucrului s fie atent la persoane...

Page 62: ...utiliza i lancea cu detergen i sau agen i de dezinfec ie cl ti i lancea cu ap curat n cazul ntreruperii activit ii la un interval de 1 or C nd cur a i lancea folosi i o c rp f r fibre Pentru cur are n...

Page 63: ...o na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Re pektujte bezpe nostn pokyny k v mu vysokotlakov mu isti u Nebezpe enstvo Vysokotlakov pr d m e by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa nesmi...

Page 64: ...uhla 3 as skrutkov ho spojenia 4 Adapt r 5 5 Adapt r 7 Aby sa zabezpe ilo e nie je mo n prekro i maxim lny pr pustn kr tiaci moment 20 Nm je nutn zisti pr pustn ve kos d zy POKYN Na zistenie ve kosti...

Page 65: ...acim alebo dezinfek n m prostriedkom peci lnu trysku po 1 hodine vy istite istou vodou Na istenie peci lnej trysky pou ite utierku bez vl kien Na istenie nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedk...

Page 66: ...ka Va eg visokotla nog ista a Opasnost Visokotla ni mlazovi mogu u slu aju nestru ne uporabe biti opasni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Mlaz...

Page 67: ...se maksimalno dozvoljeni zakretni moment od 20 Nm ne e prekora iti treba odrediti dozvoljenu veli inu mlaznica NAPOMENA Veli inu mlaznice treba ustanoviti na temelju dijagrama na posljednjoj stranici...

Page 68: ...adnih stanki koje traju dulje od 1 sata isprati istom vodom Za brisanje specijalnog produ etka treba koristiti krpu koja se ne osipa Nemojte je prati nagrizaju im sredstvima za pranje NAPOMENA Nedosta...

Page 69: ...e pribor i originalni ra un Pridr avajte se svih sigurnosnih napomena Va eg visokopritisnog ure aja za i enje Opasnost Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestru ne upotrebe biti opasni Mlaz se ne...

Page 70: ...pode avanje ugla 3 Navojni deo 4 Adapter 5 5 Adapter 7 Da biste obezbedili da ne do e do prekora enja maksimalno dozvoljenog momenta sile od 20 Nm potrebno je prethodno odrediti dozvoljenu veli inu m...

Page 71: ...li dezinfekciju treba ga pre pauza u radu koje traju du e od 1 asa isprati istom vodom Za brisanje specijalnog produ etka treba koristiti krpu koja se ne osipa Nemojte je prati nagrizaju im deterd ent...

Page 72: ...1 120 20Nm 72 BG...

Page 73: ...2 40 C 30 2 1 2 3 4 5 5 7 73 BG...

Page 74: ...3 20Nm 1 A B 2 E D 7 5 74 BG...

Page 75: ...4 1 5 210 bar 5 150 C 1500 mm 1090 mm 850 mm M 22 x 1 5 M 18 x 1 5 1 11 kg 1 03 kg 0 85 kg 5 M 22 x 1 5 TR 22 7 M 18 x 1 5 TR 20 75 BG...

Page 76: ...r hu puhastusseadme ohutusviiteid Oht K rgsurveline veejuga v ib mittesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Veejuga ei tohi suunata inimestele loomadele pingestatud elektriseadmetele ega seadmele endale...

Page 77: ...l 4 Adapter 5 5 Adapter 7 Veendumaks et ei letata maksimaalset lubatud p rdemomenti 20 Nm tuleb v lja selgitada lubatud d sisuurus M RKUS D si suuruse tuvastamiseks kasutage diagramme k esoleva kasutu...

Page 78: ...sutage spetsiaalotsaku puhastamiseks ebemevaba puhastuslappi rge kasutage puhastamiseks agressiivseid puhastusvahendeid M RKUS Ebapiisav puhastamine v ib p hjustada d si ummistumist Ka v ljal litatud...

Page 79: ...mos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo a...

Page 80: ...iem Vi am j em v r viet jie apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uzman ba apk rtn eso ajiem cilv kiem Ar apar tu nedr kst str d t b rni vai neapm c tas personas Att lus skat 2 lap 1 Speci l cauru...

Page 81: ...vai dezinfekcijas l dzekli skalojiet speci lo cauruli pirms darbu p rtraukumiem kas ir vismaz 1 stundu gari ar t ru deni Speci l s caurules t r anai izmantojiet iedras nesaturo u dr ni u T r anai nedr...

Page 82: ...Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit Paisykite savo turimo auk to sl gio valymo renginio naudojimo saugos reikalavim Pavojus Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia pavoj Draud iama...

Page 83: ...r ijamas did iausias leistinas sukimo momentas 20Nm nustatykite did iausi leistin antgalio dyd PASTABA Nor dami nustatyti antgalio dyd naudokit s paskutiniame naudojimo instrukcijos puslapyje esan ia...

Page 84: ...j variu vandeniu Specialiam vamzdeliui valyti naudokite pluo to sud tyje neturin ias luostes Nenaudokite stipriai veikian i valymo priemoni PASTABA Nepakankamai valomas antgalis gali u siki ti Tokiu a...

Page 85: ...1 120 20Nm 85 UK...

Page 86: ...2 40 C 30 2 1 2 3 4 5 5 7 20Nm 1 A B 86 UK...

Page 87: ...3 2 E D 7 5 1 87 UK...

Page 88: ...4 5 210 5 150 C 1500 1090 850 M 22x 1 5 M 18 x 1 5 1 11 1 03 0 85 5 M 22 x 1 5 TR 22 7 M 18 x 1 5 TR 20 88 UK...

Page 89: ......

Page 90: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Reviews:

No comments

Related manuals for 4.112-035.0

Brand: Fagor Pages: 30

Brand: Amica Pages: 52

Brand: Parker Pages: 17

Brand: Hotpoint Pages: 16

XPERT-HD 3.8/35 P

Brand: Landa Pages: 16

Brand: Spitwater Pages: 21

Brand: Spitwater Pages: 23

Brand: THOMSON Pages: 36

Brand: Jetusa Pages: 46

Foodi Tendercrisp OP300UK Series

Brand: Ninja Pages: 15

BI WDIL 75125 UK N

Brand: Indesit Pages: 4

Brand: Kärcher Pages: 20

Brand: Caple Pages: 31

Brand: Ravanson Pages: 62

Brand: Samsung Pages: 56

Brand: Samsung Pages: 68

Brand: Samsung Pages: 68

Brand: Samsung Pages: 80

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands