Scheppach 5906301901 Translation Of Original Manual Download Page 57

Page: 57 / 80

Čiščenje, vzdrževanje in popravilo

POZOR

Vedno izvlecite glavni vtikač iz omrežja pred vsakršnim posegom v električno orodje (npr. transport, namestitev, predelava,

čiščenje in vzdrževalna dela)!

•

Previdnost! Izvlecite glavni vtikač.

•

Vzdržujte sesalno napravo in zračnike čiste.

•

Pred pričetkom dela preverite nivo praha v

vreči za prah.

•

Očistite sesalno napravo s ščetko ali vlažno

krpo.

•

Ne uporabljajte čistil.

Servisne informacije

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Obrabni deli*: Ogljikove krtače, Filtrirna vrečka, sesalna cev, šoba priključki, klinaste jermene

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Summary of Contents for 5906301901

Page 1: ...ng DK Udsugningsanl g Original vejledning SE Suganordning Originalinstruktioner CZ Ods vac za zen Origin ln n vod k obsluze SK Sac pr stroj Origin lny n vod PL Urz dzenie ss ce Oryginalna Instrukcja N...

Page 2: ...2 1 2 4 6 9 8 7 3 1 5...

Page 3: ...3 2 10 3 4 7 5 15 14 16 14 a 6 17 6 8 9 7 a 13 11 12...

Page 4: ...4 10 7...

Page 5: ...nstallatie 22 25 DK Udsugningsanl g 26 29 SE Suganordning 30 33 CZ Ods vac za zen 34 37 SK Sac pr stroj 38 41 PL Urz dzenie ss ce 42 45 NO Avsugningsanlegg 46 49 BE VLG Afzuiginstallatie 50 53 SI Sesa...

Page 6: ...lauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen um fassen unter anderem eine regelm ige War tung und Pflege des Elektrowerkzeuges u...

Page 7: ...n die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Absauganlage dient zum Absaugen von Sp nen welche beim Bearbeiten von Holz oder holz hnlichen Werkstoffen entstehen Bitte bea...

Page 8: ...n Unterdruck haftet die D se selbst st ndig auf ebenen Fl chen EINSATZ DER AUFBLASD SE ABB 9 10 Die Saug Blasd se 7 kann zum Absaugen oder Aufblasen geeigneter Gegenst nde verwendet werden Stellen Sie...

Page 9: ...fen Sie vor Arbeitsbeginn den F ll stand des Staubbeutels Reinigen Sie den Sauger mit einem Pinsel oder feuchtem Tuch Keine Reinigungsmittel verwenden Service Informationen Es ist zu beachten dass bei...

Page 10: ...o take the complete sequence of operation into account This also includes moments during which the power tool operates without load and mo ments during which it is turned off Suitable measures compris...

Page 11: ...ich are created while processing wood or wood based materials Please note that our devices are not in tended for commercial and industrial use or for use in craftsman s businesses We do not assume any...

Page 12: ...able objects Set the suction device to blowing mode Place the suction blowing nozzle onto the suction hose Switch the suction device on By covering the borehole a on the nozzle you can regulate the ai...

Page 13: ...ir vents clean Prior to starting your work check the filling level of the dust bag Clean the suction device with a brush or moist cloth Do not use cleaning agents Service information Please note that...

Page 14: ...mesures de protection contre les nuisances sonores Prendre en compte l ensemble du processus de travail y compris les moments o l outil lectrique fonctionne sans charge ou est hors tension Les mesure...

Page 15: ...curit doivent imm diatement tre limin s Ce dispositif d aspiration est con u pour aspirer les copeaux produits lors du trai tement du bois ou autres mat riaux sem blables au bois Veuillez noter que no...

Page 16: ...on raccord 14 doit toujours tre install sur le c t du sac de collecte des poussi res 16 Sur le c t oppos installer le filtre d aspiration avec filtre Veillez ce que les deux l ments s enclenchent Fait...

Page 17: ...arquage H05VV F L impression de la d signation du type sur le cordon d alimentation est obligatoire Moteur courant alternatif La tension r seau doit correspondre celle sp cifi e sur la plaque signal t...

Page 18: ...esto processo importante tenere in considera zione la sequenza completa delle operazioni Ci include anche i momenti in cui l utensile elettrico funziona senza carico o i momenti in cui spento Misure i...

Page 19: ...stre apparecchiature non sono state costruite per l impiego artigianale o industriale Il produttore non si assume la responsabilt qualora la macchina sia utilizzata in ambien te artigianale o industri...

Page 20: ...per l aspirazione o rilascio di oggetti adatti Impostare l aspiratore su Rilascio Infilare la bocchetta di aspirazione e rilascio nel tubo di aspirazione Accendere l aspiratore Tenendo ferma la trapa...

Page 21: ...ell inizio dei lavori se il contenitore della polvere pieno Pulire l aspiratore con un pennello o un panno umido Non utilizzare detergenti Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente...

Page 22: ...effen van dit teken voorzien Lees de gebruiksaanwijzing voordat u met dit elektronische gereedschap gaat werken Algemene aanwijzingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en bedie ningshandleiding goed en e...

Page 23: ...onze apparaten regle mentair niet voor bedrijfsmatig ambachtelijk of industrieel gebruik werden gebouwd Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid als het apparaat in een bedrijfsmatige ambachtelijke of in...

Page 24: ...kte voorwer pen worden gebruikt Verander de zuiger naar blaasbediening Plaats het zuig blaasmondstuk op de afzuig slang Schakel de zuiger in Door het afsluiten van het boorgat a op het mondstuk kan de...

Page 25: ...choon Controleer voor het begin van het werk het vulniveau van de stofzak Reinig de zuiger met een kwast of een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen gebruiken Service informatie U moet er rekening me...

Page 26: ...at beskytte dig mod st jbelastningen Tag herved h jde for hele processen alts ogs for de tidspunkter hvor v rkt jet er i drift uden belastning eller er slukket Passende foranstaltninger omfatter bl a...

Page 27: ...Bem rk venligst at vores enheder ikke er beregnet til erhvervsm ssig h ndv rks m ssig eller industriel brug Vi p tager os intet ansvar hvis enheden anvendes kommercielt til h nd v rks eller industrim...

Page 28: ...eller opbl sning af egnede genstande Omstil sugeren til bl sefunktionen S t suge bl sedysen p udsugningsslan gen T nd for sugeren Ved at holde for dysens hul a kan luftstr m men reguleres El tilslutni...

Page 29: ...rene Kontroll r st vposens niveau inden arbej det p begyndes Reng r sugeren med en pensel eller en fugtig klud Brug ikke reng ringsmidler Serviceinformationer V r opm rksom p at f lgende dele p produk...

Page 30: ...ela arbetsproces sen inklusive tidpunkter d elverktyget arbetar utan belastning eller r avst ngt L mpliga tg rder innefattar bland annat re gelbundet underh ll och sk tsel av maskinen och utnyttjade v...

Page 31: ...n expert Extraktionsenheten anv nds f r att suga upp flis som skapas under arbete med tr eller tr baserat material V nligen notera att v ra produkter inte r ska pade f r att anv ndas kommersiellt indu...

Page 32: ...das f r utsug ning eller uppbl sning av passande objekt S tt suganordning i Bl s l ge Placera bl smunstycket p sugslangen S tt p suganordningen Genom att h lla f r ett borrh l a p mun stycket kan du r...

Page 33: ...t ventilation ren Kontrollera fyllnadsniv n i dammp sen innan du p b rjar arbetet Reng r suganordning med en borste eller fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel Serviceinformation Kom ih g att f lja...

Page 34: ...li chr n ni p ed p soben m hlu nosti V tomto procesu je d le it abyste brali v vahu kompletn sled pracovn ch postup To zahrnuje i momenty b hem kter ch elek trick n ad pracuje bez zat en a momenty b h...

Page 35: ...ch trysek nenas vejte ciz t lesa jako nap rouby nehty kousky um l hmoty nebo d eva P stroj se sm pou vat pouze s origin ln mi d ly a origin ln m p slu enstv m v robce Nas v n d ev n ho prachu a d ev...

Page 36: ...ku na prach a posu te ji p es ods vac n stavec Zav ete op t klapku a se zablokuje P i vyprazd ov n pln ho s ku na prach p ed nasazen m vy ist te vlhk m hadrem nebo t tcem z sobn k s ku na prach P ipoj...

Page 37: ...pouze p ipojen s ozna en m H05VV F Vyti t n ozna en typu na p pojce je p ed pisem Motor na st dav proud Nap t s t by m lo odpov dat s ov mu nap t uveden mu na v robn m t tku Prodlu ovac kabely se mus...

Page 38: ...najte vhodn opatrenia aby ste boli chr nen pred p soben m hlu nosti V tomto procese je d le it aby ste brali do vahy kompletn sled pracovn ch postupov To zah a aj momenty po as ktor ch elektric k n r...

Page 39: ...esok alebo lomkov ktor vzni kaj pri spracovan dreva alebo z dreva poch dzaj cich materi lov Berte na vedomie e na e zariadenia nie s ur en na komer n a priemyseln pou itie alebo na pou itie remeseln k...

Page 40: ...avec m e by pou it na sanie alebo nafukovanie vhodn ch predmetov Nastavte sacie zariadenie na nafukovac m d Umiestnite saco nafukovac n stavec na saciu hadicu Zapnite sacie zariadenie Zakryt m v tacej...

Page 41: ...m pr ce skontrolujte mno stvo prachu v prachovom ko i Vy istite sacie zariadenie kefou alebo vlh kou l tkou Nepou vajte istiace prostriedky Servisn inform cie Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v...

Page 42: ...odnie z zaleceniami producenta Uwaga Urz dzenie przeznaczone jest do stosowania w miejscach suchych Nie nale y u ywa go w mokrych lub wilgotnych miej scach Cz ci i sekcje tej instrukcji dotycz cych be...

Page 43: ...m nie jest dozwolone Ka de inne zastosowanie powy ej lub poza tym zakresem uwa a si za niew a ciwe wykorzystanie Producent nie ponosi od powiedzialno ci za szkody powsta e z tego powodu U ytkownik sam...

Page 44: ...przez przykrycie otworu a na dyszy mo na regulowa przep yw powietrza Pod czenie elektryczne m Pod czenie i naprawy urz dze elektrycz nych mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Z...

Page 45: ...ywa w czysto ci Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi stan worka Urz dzenie ss ce nale y czy ci za pomo c szczotki lub wilgotnej szmatki Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych Informacje serwisowe Na...

Page 46: ...i betraktning hele arbeidsprosessen Dette inkluderer ogs i perioder der elektro verkt yet g r uten last og n r det er sl tt av Passende tiltak kan omfatte blant annet regel messig vedlikehold og serv...

Page 47: ...ppst r ved bearbeidelse av tre eller lignende materialer V r oppmerksom p at v re apparater ikke konstruert for kommersiell h nd verksmessig eller industriell bruk Vi overtar ingen garanti dersom appa...

Page 48: ...tt suge bl sedysen p avsugningsslangen Sl p sugeren Ved holde igjen borehullet a p dysen kan du regulere luftstr mningen Elektrisk tilkobling m Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret...

Page 49: ...luft pningene rene F r arbeidsstart m du kontrollere fylleni v et til st vposen Hold sugeren med en pensel eller fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler Serviceinformasjon Det b r bemerkes at med dett...

Page 50: ...egen geluidsbelasting te beschermen Houd daarbij rekening met het hele arbeids proces dus ook met momenten waarop het elektrische gereedschap zonder belasting werkt of uitgeschakeld is Geschikte maatr...

Page 51: ...latie dient voor het afzuigen van spaanders die bij het bewerken van hout of houtachtig materiaal ontstaan Houd er rekening mee dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet voor commercieel...

Page 52: ...p bepaalde voorwerpen gebruikt worden Zet de afzuiginstallatie in blaasmodus Plaats de zuig blaasmond op de afzuigslang Schakel de afzuiginstallatie in Door de opening a op de mond dicht te hou den ku...

Page 53: ...leer voor het begin van de werk zaamheden hoe vol de stofzak is Reinig de afzuiginstallatie met een penseel of een vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen Service informatie U moet er rekening m...

Page 54: ...emo nim zvo nim onesna enjem Pri tem je pomembno da se dr ite zaporedja postopkov To tudi vklju uje as ko elektri no orodje ni pod obremenitvijo in as ko je izklopljeno Primerni ukrepi med drugim vklj...

Page 55: ...esanje tr ic ali drobcev ki nastajajo pri obdelovanju lesa ali lesenih materialov Prosimo upo tevajte da naprava ni name njena komercialni ali industrijski uporabi oziroma obrtni dejavnosti Ne prevzem...

Page 56: ...lahko uporablja za napihovanje ali rpanje zraka iz primer nih predmetov Nastavite sesalno napravo v pihalni na in Pritrdite sesalno pihalno obo na sesalno cev Vklopite sesalno napravo S pokrivanjem od...

Page 57: ...sesalno napravo in zra nike iste Pred pri etkom dela preverite nivo praha v vre i za prah O istite sesalno napravo s etko ali vla no krpo Ne uporabljajte istil Servisne informacije Upo tevajte da so...

Page 58: ...et ennast m rakoormuste vastu kaitsta V tke seejuures arvesse kogu t kulgu seega ka ajahetki mil elektrit riist t tab koormuseta v i on v lja l litatud Sobivad meetmed h lmavad muuhulgas elektrit rii...

Page 59: ...on ette n htud laastude raime miseks mis tekivad puidu v i puidusarnaste materjalide t tlemisel Palun pidage silmas et meie seadmed pole konstrueeritud kommerts k sit ndus ega t stuskasutuse jaoks Me...

Page 60: ...utada sobivate esemete raimemiseks v i neile pealepuhu miseks Seadke imur puhumisre iimile mber Pistke imi puhumisd s imuvooliku peale L litage imur sisse D si ava a kinnihoidmisega saate huvoolu regu...

Page 61: ...pilud ja puhtad Kontrollige enne t algust tolmukoti t ite taset Puhastage imurit pintsli v i niiske lapiga rge kasutage puhastusvahendeid Hooldusteave Tuleb t hele panna et selle toote korral esineb k...

Page 62: ...r dami apsisaugoti nuo triuk mo imkit s tam tikr priemoni Tuo metu atsi velkite vis darbo eig taigi taip pat ir momentus kuriais elektrinis rankis veikia be apkrovos arba yra i jungtas Tinka mos priem...

Page 63: ...saug I siurbimo renginys skirtas dro l ms siurbti kurios susidaro apdirbant medien arba j pana ias med iagas Atkreipkite d mes tai kad m s ren giniai n ra skirti naudoti komerciniams amatiniams arba p...

Page 64: ...10 PAV Siurbimo ir p timo t t 7 galima naudoti i siurbti arba tinkamiems daiktams u p sti Nustatykite siurbtuv ties p timo re imu U maukite siurbimo ir p timo t t ant siurbia mosios arnos junkite siu...

Page 65: ...btuvas ir v dinimo ply iai turi b ti var s Prie darb prad i patikrinkite dulki mai elio pripildymo lyg I valykite siurbtuv epetuku arba dr gna luoste Nenaudokite valymo priemoni Aptarnavimo informacij...

Page 66: ...bas var at irties no nor d taj m Veiciet pas kumus lai pasarg tos no trok u ietekmes Turkl t emiet v r visu darba gaitu t tad ar br us kad elektroinstruments darbojas bez slodzes vai ir izsl gts Piem...

Page 67: ...apstr des laik emiet v r ka m su ier ces noteikumiem atbilsto veid nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s neuz emamies garantiju ja ier ci izmanto komerci los ama...

Page 68: ...n m virsm m UZP ANAS SPRAUSLAS IZMANTO ANA 9 10 ATT S k anas p anas sprauslu 7 var izmantot piem rotu priek metu nos k anai vai uzp a nai P rstatiet s c ju p anas re m Uzspraudiet s k anas p anas spra...

Page 69: ...s c ju un ventil cijas spraugas t ras Pirms darba s kuma p rbaudiet putek u maisa piepild juma l meni Not riet s c ju ar otu vai mitru dr nu Neizmantojiet t r anas l dzek us Inform cija par apkalpo a...

Page 70: ...s munkafolyamatot vegye figye lembe vagyis azokat az id pontokat is ami kor az elektromos szersz m terhel s n lk l m k dik vagy ki van kapcsolva A megfelel int zked sek k z tartozik t bbek k z tt az e...

Page 71: ...s t sok rt s az ebb l ere d k rok rt a g p gy rt j nak a felel ss ge kiz rva A g pet csak eredeti tartoz kokkal s a gy r t ltal forgalmazott mell kelt eredeti eszk z kkel kell haszn lni Egy b felhaszn...

Page 72: ...ka megfelel t rgyak elsz v s ra vagy felf j s ra haszn lhat l l tsa t f j zemm dra a porsz v t Helyezze fel a sz v f j f v k t az elsz v cs re Kapcsolja be a porsz v t A f v k n l v a furat befog s va...

Page 73: ...sz v t s a szell z ny l sokat A munka megkezd se el tt ellen rizze a porzs k t lt sszintj t Ecsettel vagy nedves kend vel tiszt tsa meg a porsz v t Ne haszn ljon tiszt t szert Szerv z inform ci k Figy...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...76...

Page 77: ...u NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o segui...

Page 78: ...EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt SK Len pre k...

Page 79: ...entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismo...

Page 80: ...seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mi...

Search results

Summary of Contents for 5906301901

Reviews:

Related manuals for 5906301901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5906301901, Translation Of Original Manual

Search results

Summary of Contents for 5906301901

Reviews:

Related manuals for 5906301901

Brands by name

Popular brands