Scheppach 5903203901 Translation Of The Original Instruction Manual Download Page 95

Page: 95 / 124



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

SK | 95

brúsneho kameňa mm

(inch)

Otáčky brúsneho

kameňa min1

250 (10'')

90-100

230 (9'')

100-110

200 (8'')

110-125

180 (7'')

125-150

Meradlo uhlov (obr. 5)

Zmerajte uhol brúsnej fazety zarovnaním pracovnej

hrany so zárezmi. Potom nastavte určený uhol na za

riadení zmenou výšky univerzálnej podpery. Pri tom

to úkone urobte nasledujúce kroky:

Najskôr upnite nástroj do zariadenia a položte zaria

denie na univerzálnu podperu.

Potom držte meradlo uhlov s požadovaným uhlom

na špičke nástroja. Teraz nastavte výšku univerzál

nej podpery tak, aby bola predná časť meradla uh

lov priamo v kontakte s brúsnym kotúčom. Uistite sa,

prosím, či je meradlo uhlov vždy zarovnané so špič

kou nástroja.

Poznámka: Hodnoty vyznačené na meradle uhlov sú

iba orientačné. Tieto hodnoty môžete samozrejme

meniť podľa vlastných požiadaviek.

Brúsenie (obr. 6)

Pretože že sa obťahovací brúsik otáča pomaly, je vi

diteľný bočný pohyb. To je normálne a nemá to žiadny

negatívny vplyv na výsledok brúsenia.

Rada experta: Nové nástroje ešte vykazujú stopy

výrobného procesu. Pred prvým použitím môžete

výrazne predĺžiť životnosť vašich nástrojov, ak vyko

náte brúsenie na oboch stranách ostria. Držte nástroj

voľne v ruke a jednoducho obrúste zadnú stranu na

zvislej ploche brúsneho kotúča a prednú stranu na

brúste nasledovne.

Po nastavení uhla vložte nástroj namontovaný v

zariadení na univerzálnu podperu, zapnite motor a

začnite brúsenie. Pritláčajte nástroj rovnomerne na

brúsny kotúč v blízkosti jeho pracovnej hrany a pohy

bujte s ním naprieč cez brúsny kotúč. Uistite sa, pro

sím, či sa minimálne polovica šírky pracovnej hrany

stále dostáva do kontaktu s brúsnym kotúčom, aby

ste zabránili poškodeniu brúsneho kotúča.

Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, pripravte

si kotúč pomocou brúsneho prípravku. Týmto spôso

bom zvýšite zrnitosť z hodnoty 250 zhruba na 1 000.

Tento brúsny prípravok môžete získať u autorizova

ných predajcov scheppach.

Ryhovanou maticou pripojenou k univerzálnej pod

pere môže byť nastavená presná výška univerzálnej

podpery.

Ostrenie (obr. 7)

Nikdy neostrite proti smeru brúsenia! V opačnom prí

pade dôjde k zárezu nástroja do kože!

Impregnujte kožený kotúč pomocou strojového oleja.

Potom naneste na kožený kotúč brúsnu pastu. Zapni

te brúsku a pritlačením vhodného nástroja rozneste

brúsnu pastu krúživými pohybmi po kotúči.

Pracovné pokyny

Smer brúsenia (obr. 1, 2)

Tento bod závisí výhradne od vašich požiadaviek, či

si prajete pracovať v smere alebo proti smeru brú

senia.

Ak chcete rýchlo odstrániť veľké množstvo ocele (na

príklad z veľmi starého a hrdzavého náradia) alebo

ak si prajete brúsiť hrubé nástroje, ako sú sekery,

odporúčame vám pracovať proti smeru otáčania. Ak

chcete vykonávať presnejšie brúsenie, odporúčame

vám pracovať v smere otáčania kotúča. To sa vzťa

huje napríklad na brúsenie rezbárskych nástrojov a

nožov. Uvedomte si, prosím, že pri práci v smere otá

čania je brúsny proces pomalší.

Pred začatím každej práce, prosím, skontrolujte, či je

povrch brúsneho kotúča rovnomerný. Pri tomto úko

ne spustite univerzálnu podperu na brúsny kotúč a

ručne kotúč otočte o 360°. Ak je to nutné, upravte ne

rovný materiál kotúča pomocou brúsneho prípravku s

hrubosťou 250.

Pri dodaní je brúska TiGer vybavená kotúčmi s doko

nalými povrchmi.

Zásobník na vodu (obr. 3, obr. 4 )

Naplňte zásobník na vodu až po značku. Brúsny ko

túč tak bude saturovaný vodou. Ak je to nutné, doplň

te potrebné množstvo vody. Nebrúste bez vody.

Hneď ako bude brúsny proces ukončený, spustite

zásobník vody do spodnej polohy, aby ste zabránili

dlhodobému kontaktu brúsneho kotúča s vodou.

Zásobník na vodu pravidelne vyprázdňujte. V opač

nom prípade by v zásobníku dochádzalo k hromade

niu čiastočiek ocele a brúsneho kotúča.

Rada experta: Tomuto nežiaducemu javu môžete za

brániť umiestnením magnetu do vody:

Regulátor otáčok (obr. 5)

Pomocou regulátora otáčok je možné plynule regu

lovať otáčky brúsneho kameňa a koženého kotúča.

Správne otáčky sa riadia podľa požadovaného vý

sledku. Pre brúsenie sú skôr vhodné otáčky v dolnom

rozsahu. Pre obťahovanie pomocou koženého kotú

ča vyššie otáčky.

Nebezpečenstvo vystrekovania pri vysokých

otáčkach.

Zásobník vody pre prácu na koženom kotúči pri vyso

kých otáčkach spustite nadol.

Na zachovanie nemennej rýchlosti brúsenia pri

zmenšujúcom sa priemere brúsneho kameňa je túto

možné plynule prispôsobiť pomocou regulátora otá

čok.

Summary of Contents for 5903203901

Page 1: ...stém Překlad originálního návodu k obsluze 34 HU Vizes köszörűgép Eredeti használati utasítás fordítása 43 IT Affilatrice ad umido Traduzione dalle istruzioni d uso originali 53 EE Märglihvmasin Tõlge Originaalkasutusjuhend 63 LT Šlapiojo šlifavimo mašina Vertimas originali naudojimo instrukcija 72 LV Slīpmašīna mitrai slīpēšanai Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 81 SK Brúsiaci systém ...

Page 2: ...2 3 1 4 2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 ...

Page 3: ...5 6 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 ...

Page 4: ...7 8 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 ...

Page 5: ...und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug Halten Sie Ihre Hände fern Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Warnung Vor Installation Reinigung Umbau Wartung Lagerung und Transport das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen ...

Page 6: ...7 2 Allgemeine Hinweise 7 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 4 Sicherheitshinweise 8 5 Restrisiken 9 6 Technische Daten 10 7 Montage 10 8 Arbeitshinweise 10 9 Elektrischer Anschluss 11 10 Reinigung und Wartung 11 11 Lagerung und Transport 12 12 Entsorgung und Wiederverwertung 12 13 Störungsabhilfe 13 14 Sonderzubehör 13 ...

Page 7: ...ntstehen www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 7 2 Allgemeine Hinweise Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vor handen Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden B...

Page 8: ...en g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden können sind diese an zuschließen und richtig zu verwenden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge fährdungen durch Staub verringern Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge setzt wird 4 Sicherheitshinweise m WARNUNG Lesen Sie alle...

Page 9: ...zen Sie sich nicht über die Sicher heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeugs a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit de...

Page 10: ...tößt Ach ten Sie darauf dass die Winkellehre im mer mit der Werk zeug spit ze fluchtet Anmerkung Die auf der Winkellehre angegebenen Werte sind nur Richtwerte Sie können diese natür lich Ihren An sprü chen entsprechend variieren Schleifen Abb 7 Da sich der Schleifstein nur langsam dreht ist eine Bewegung in seitlicher Richtung zu sehen Dies ist normal und übt keinen negativen Einfluss auf das Schl...

Page 11: ... Le bensdauer Ihrer Werk zeu ge immens wenn Sie sie vor der ersten Anwendung auf beiden Seiten der Schneide schleifen Die Rückseite schlei fen Sie einfach freihändig an der Senkrechten des Steins die Vorderseite wie folgt Stecken Sie nach dem Einstellen des Winkels das in die Vor richtung montierte Werkzeug auf die Univer salstütze schal ten den Motor ein und beginnen zu schleifen Drücken Sie das ...

Page 12: ...ffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2...

Page 13: ...den Sie keine anderen Geräte oder Motoren am selben Stromkreis Motor überhitzt sich leicht Überlastung des Motors unzurei chende Kühlung des Motors Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors während des Schleifens und entfernen Sie Staub vom Motor um eine optimale Kühlung des Motors zu gewährleisten 14 Sonderzubehör TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he S...

Page 14: ... 0712 Brennholz schlagen wie ein geölter Blitz und ganz ohne große Maschinen Abdrehvorrichtung Bestell Nr 8949 0713 In Sekundenschnelle abgedreht und wieder rund Ersatzschneide Bestell Nr 8949 0714 Für den Fall der Fälle Lederabziehscheibe profiliert 100 Bestell Nr 8949 0705 Für die Innenseite von fingerförmigem Werkzeug ...

Page 15: ...duce the risk of inquiry Wear hearing protection If dust builds up wear respiratory protection Wear safety goggles Danger of injury from rotating tool Keep your hands away Keep third parties away from the danger zone Warning Before installation cleaning modification maintenance storage and transport the device must be switched off and disconnected from the mains ...

Page 16: ...s 19 6 Technical specifications 19 7 Assembly 19 8 Working instructions 20 9 Electrical connection 21 10 Cleaning and maintenance 21 11 Storage and transport 21 12 Disposal and recycling 22 13 Trouble shooting 22 14 Special accessories 23 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 16 GB ...

Page 17: ...or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 17 2 General notes Open the packaging and carefully remove the device Remove the packaging material as well as the packaging and transport safety devices if present Check whether the scope of delivery is complete Check the devi...

Page 18: ...be switched on or off is dangerous and must be repaired c Remove the plug from the socket and or take out a removable battery before setting the device changing insertion tool parts or putting the electric tool away These precautionary measures will prevent the electric tool from starting unintentionally 4 Safety Instructions m WARNING Read all safety instructions infor mation illustrations and te...

Page 19: ...nd thus adversely affect the electric tool function Have damaged parts repaired before using the electric tool Many accidents are caused by poorly maintained electric tools f Always keep cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges seize up less often and are easier to guide g Use electric tools accessories and tool attachment etc according to these ins...

Page 20: ...ther disc Turn on the device and distribute the abrasive paste by pressing the ground tool with circular movements on the wheel These preparations are sufficient for five to ten tools Then you start again with a new layer of machine oil followed by new abrasive paste These measures increase the lifetime of the leather and the quality of your tools 8 Working instructions Direction of Grinding Fig 1...

Page 21: ...n set the contact pressure on the friction wheel This is necessary if when trying the honing wheel stops 9 Electrical connection The installed electric motor is connected and is ready to work The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The connection to the mains supply on the customer side and the used extension line must meet these regulations or the provisions of the local...

Page 22: ...ing damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective com ponents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed ...

Page 23: ...with 100 55 order no 8949 0706 You can equip finger shaped tools with a unique sharpness Device for small knives 60 order no 8949 0708 Device for large knives 120 order no 8949 0709 This way it s pure fun to work in the kitchen Device for scissors with 100 160 order no 8949 0710 Now you can easily sharpen all kinds of scissors whether for paper cloth or gardening Device for axes 40 order no 8949 0...

Page 24: ...e d emploi Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Portez des lunettes de protection Risque de blessures par un outil en rotation Tenez vos mains à l écart Éloignez les personnes tierces de la zone de danger Avertissement Avant l installation le nettoyage la modification la maintenance le stoc kage et le transport désactiver et débrancher l appareil ...

Page 25: ...s résiduels 28 6 Caractéristiques techniques 29 7 Montage 29 8 Consignes de travail 29 9 Branchement électrique 30 10 Nettoyage et Maintenance 30 11 Stockage et transport 31 12 Mise au rebut et recyclage 31 13 Dépannage 32 14 Accessoires spécifiques 32 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 FR 25 ...

Page 26: ...r les acci dents et dommages dus au non respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 26 FR 2 Instructions générales Ouvrez l emballage et sortez en délicatement l ap pareil Retirez les matériaux d emballage ainsi que les protections mises en place pour le transport s il y a lieu Vérifiez que la fourniture est com...

Page 27: ... inattendues pendant l utilisation de l outil f Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux lors de l utilisation de cet outil Attachez vos che veux maintenez vos vêtements et vos gants loin des éléments mobiles Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être entraînés par les éléments de la machine en mouvement Veillez au fait que nos appareils...

Page 28: ...us assurer qu il sont bien et correctement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration de poussière peut réduire les risques dus à l inhalation de poussière h Ne vous considérez jamais en sécurité et ne vous surestimez pas en négligeant les règles de sécurité applicables lors de l utilisation d outils électriques même si vous avez une grande habitude d utilisation de cet outil élec trique ...

Page 29: ...pporteur d angles soit tou jours aligné par rapport à la pointe de l outil Remarque les valeurs figurant sur le rapporteur d angles sont uniquement des valeurs indicatives et vous pouvez les adapter à vos besoins personnels Rectifier et affûter Fig 7 Vu que la meule ne tourne que lentement on re marque un mouvement latéral C est tout à fait normal et n a aucun effet négatif sur le résultat de ponç...

Page 30: ...des traces de production Pour augmenter la durée de vie de vos outils nous vous recommandons de les affûter des deux côtés du tranchant avant de les utiliser pour la première fois La face arrière peut tout simplement être affûtée à la volée sur le côté vertical de la meule pour la face avant procédez comme suit Après avoir ajusté l angle placez l outil celui ci étant monté correctement dans le dis...

Page 31: ... La machine ne doit être soulevée et transportée que par son châssis 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviterlesdommagesdusautransport Cetemballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métau...

Page 32: ...ou moteur sur le même circuit électrique Le moteur surchauffe facilement Surcharge du moteur refroidisse ment insuffisant du moteur Éviter une surcharge du moteur pendant le meulage et retirer la poussière du moteur afin de garantir un refroidis sement optimal du moteur 14 Accessoires spécifiques TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tun g ...

Page 33: ... bois à brûler en un éclair et sans avoir besoin de grandes machines Appareil à tourner n de commande 8949 0713 Pour tourner en quelques secondes et même immé diatement polir du métal mat Lame de rechange n de commande 8949 0714 Mieux vaut prévoir Disque de cuir profilé 100 n de commande 8949 0705 Pour la face intérieure d outils tubulaires ...

Page 34: ...luze a bezpečnostní poky ny Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Noste ochranné brýle Nebezpečí zranění otáčejícím se nástrojem Držte ruce mimo dosah Zamezte třetím osobám v přístupu do nebezpečné oblasti Varování Před instalací čištěním přestavbou údržbou skladováním a přepravou přístroj vždy vypněte a odpojte z elektrické sítě ...

Page 35: ...6 2 Obecné poznámky 36 3 Správné použití 36 4 Bezpečnostní pokyny 37 5 Zbytková rizika 38 6 Technické údaje 38 7 Montáž 38 8 Pracovní pokyny 39 9 Elektrické zapojení 40 10 Čištění a údržba 40 11 Skladování a přeprava 40 12 Likvidace a recyklace 40 13 Odstraňování poruch 41 14 Speciální příslušenství 42 ...

Page 36: ...okynů www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 36 CZ 2 Obecné poznámky Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky pokud je jimi výrobek opatřen Zkontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství zda se při přepravě nepoškodily Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá ruční...

Page 37: ...cký nástroj S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypínač je vadný Elektrický nástroj který již nelze za pnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opraven 4 Bezpečnostní pokyny m VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnost ní pokyny instrukce ilustrace a technické údaje kterými je tento elektrický nástroj o...

Page 38: ...í Nenechte elektrický nástroj používat osoby které s ním nejsou seznáme ny nebo si nepřečetly tento návod Elektrické nástroje představují nebezpečí jsou li používány nezkušenými osobami e O elektrické nástroje a příslušenství pečlivě pečujte Kontrolujte zda pohyblivé díly fun gují bezvadně a nejdou vzpříčené zda nejsou prasklé nebo tak poškozené že je omezena funkčnost elektrického nástroje Poškoz...

Page 39: ...čném případě dojde k zářezu nástroje do kůže Impregnujte kožený kotouč pomocí strojního oleje Potom naneste na kožený kotouč brusnou pastu Za pněte brusku a přitisknutím vhodného nástroje roz neste brusnou pastu krouživými pohyby po kotouči Stroj nemá žádnou přední a zadní část Můžete pro vádět broušení ve směru nebo proti směru otáčení 8 Pracovní pokyny Směr broušení obr 1 2 Tento bod závisí výhr...

Page 40: ...rojů Potom začněte znovu s novou vrstvou stroj ního oleje a novou vrstvou brusné pasty Tato opatře ní prodlužují provozní životnost kůže a kvalitu vašich nástrojů Rada experta Při broušení můžete nástroj držet i volně v ruce Přesnějšího výsledku ale dosáhnete bude li nástroj v zařízení v poloze ve které provádíte jeho broušení Hvězdicovým šroubem umístěným na zadní straně skříně stroje viz obrázek...

Page 41: ...te z motoru prach aby bylo zaručeno optimální chlazení Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem Tento symbol upozorňuje že tento výrobek ne smí být podle směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních 2012 19 EU a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do mácím odpadem Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu To lze prové...

Page 42: ...č 8949 0706 Můžete se vybavit nástroji s výjimečnou ostrostí Přípravek pro malé nože 60 kat č 8949 0708 Přípravek pro velké nože 120 kat č 8949 0709 To je způsob díky kterému je práce v kuchyni pouhou zábavou Přípravek pro nůžky 100 160 kat č 8949 0710 Nyní můžete snadno provádět ostření všech druhů nůžek ať už se jedná o nůžky na papír textil nebo zahradnické nůžky Přípravek pro sekery 40 kat č 8...

Page 43: ...tót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt Viseljen porvédő maszkot Viseljen védőszemüveget Sérülésveszély forgó szerszám miatt A kezeit tartsa távol Tartson másokat a veszélyeztetett körön kívül Figyelmeztetés Telepítés tisztítás átépítés karbantartás tárolás és szállítás előtt kap csolja ki a készüléket és válassza le a villamos hálózatról ...

Page 44: ...tások 45 3 Rendeltetésszerű használat 45 4 Biztonsági utasítások 46 5 Maradék kockázatok 47 6 Műszaki adatok 48 7 Összeszerelés 48 8 Munkavégzési utasítások 48 9 Elektromos csatlakoztatás 49 10 Tisztítás és karbantartás 49 11 Tárolás és szállítás 50 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 50 13 Hibabejelentés 51 14 Különleges tartozékok 51 ...

Page 45: ...5 2 Általános utasítások Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a cso magolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellenőrizze le hogy teljes a szállítás terjedelme Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra Ha lehetséges akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig FIGYE...

Page 46: ...orelszívó és gyűjtő beren dezések felszerelése azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell Porelszívó hasz nálatával csökkentheti a por által okozott veszé lyeket 4 Biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biz tonsági utasítást egyéb utasítást ábrát és mű szaki adatot melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést...

Page 47: ...elektromos szerszámot többszö ri használat után ismerni vélni A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések le hetnek a következményei annak ha a szerszámot gondatlanul kezeli 4 Az elektromos szerszám használata és keze lése a Ne terhelje túl az elektromos szerszámot Munkájához az ahhoz meghatározott elektro mos szerszámot használja A megfelelő elekt romos szerszámmal jobban és biztonsá...

Page 48: ...univerzális támaszt magas ságát hogy a szögbeállító elülső vége egyenesen a csiszolókőhöz érjen Ügyeljen arra hogy a szögbe állító mindig egy vonalban legyen a szerszám csú csával Megjegyzés A szögbeállítón megadott értékek csak irányadó értékek Ezek természetesen az Ön igénye itől függően változhatnak 6 Műszaki adatok Méretek HxSzxM mm 380x290x390 Szerszámtartó ø mm 12 Csiszolókő ø mm 250 Csiszol...

Page 49: ...tani Csiszolás 7 ábra Mivel a csiszolókő csak lassan mozog ezért oldalirá nyú mozgás észlelhető Ez normális és nincs negatív hatással a csiszolási eredményre Professzionális tipp az új szerszámokon még lát hatók a gyártás nyomai Roppant nagy mértékben növelheti szerszáma élettartamát azzal ha az első használat előtt az él mindkét oldalát lecsiszolja A hátoldalt egyszerűen fogás nélkül csiszolja le...

Page 50: ...ülék és annak a tartozékai különböző anya gokból állnak mint például fémből és műanyagokból Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szaküz letben vagy a községi közigazgatásnál Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékai...

Page 51: ...t ugyana zon az áramkörön A motor könnyen túlmelegszik A motor túl van terhelve a motor hűtése nem elegendő Csiszolás közben kerülje el a motor túlterhelését és a motor optimális hűtésének biztosítása érdekében távolítsa el a port a motortól 14 Különleges tartozékok TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tun g Fo rmb est änd ig Äu ser st lan...

Page 52: ...sz 8949 0712 Úgy vágja a tűzifát mint a villámcsapás és nincs szükség nagy gépekre Esztergáló szerkezet rendelési sz 8949 0713 Esztergálás és újbóli gömbölyűség másodpercek alatt Pótkorong rendelési sz 8949 0714 A legrosszabb eshetőségre Bőr fenőkorong profilozott 100 rendelési sz 8949 0705 Az ujj alakú szerszám belső oldalához ...

Page 53: ...ni per l uso Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Indossate gli occhiali protettivi Pericolo di lesioni a causa di utensili rotanti Tieni le mani lontane Tenere le altre persone lontane dalla zona di pericolo Avviso Prima di installazione pulizia manipolazione manutenzione stoccaggio e tra sporto spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica ...

Page 54: ...5 2 Elementi forniti 55 3 Uso previsto 55 4 Avvertenze sulla sicurezza 56 5 Rischi residui 57 6 Dati tecnici 58 7 Montaggio 58 8 Istruzioni 58 9 Collegamento elettrico 59 10 La pulizia e la Manutenzione 60 11 Stoccaggio e trasporto 60 12 Smaltimento e riciclaggio 60 13 Risoluzione dei problemi 61 14 Accessori 61 ...

Page 55: ...lmente riconosciute per l im piego di mac chine per la lavorazione del legno www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 IT 55 Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l appa recchio dalla confe...

Page 56: ... condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettri co sia stata acquisita una certa familiarità Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianal...

Page 57: ...to Con l attrezzo elettrico adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato b Non utilizzare attrezzi elettrici con interrut tore difettoso Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore estraibile prima di impostare i parametri de...

Page 58: ...e l estremitá anteriore del misuratore di angoli tocchi di ritto la mola Assicu ratevi che il misuratore e la punta dell utensile siano sempre perfettamente allineati Nota i valori indicati sul misuratore di angoli sono indi ca tivi e potete variarli in base alle Vostre esi gen ze 6 Dati tecnici Dimensioni LuxLaxAl mm 380x290x390 Dispositivo di appoggio utensile ø mm 12 Pietra abrasiva ø mm 250 Nu...

Page 59: ...ando elettrico In caso di restituzione del motore spedire sempre l in tera unità di azionamento con il comando elettrico Rettifica e affilatura Fig 7 Poiché la pietra per affilare si muove solo lentamente si osserva un movimento in senso laterale Questo è normale e non influisce negativamente sul risultato della molatura Consiglio dell esperto gli utensili e gli strumenti nuovi di fabbrica riporta...

Page 60: ... motore liberi da polvere e sporco Passate un panno pulito sull ap parecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo aver lo usato Manutenzione All interno dell apparecchio non vi sono altri compo nenti da sottoporre a manutenzione Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodott...

Page 61: ...stesso circuito elettrico Il motore si surri scalda facilmente Sovraccarico del motore raffred damento insufficiente del motore Evitare un sovraccarico del motore durante la molatura e rimuovere la polvere dal motore per garantire un raffredda mento ottimale del motore 14 Accessori TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tun g Fo rmb est änd ...

Page 62: ...glierete la legna in un battibaleno senza grandi macchinari Dispositivo ravvivamole Codice di ordinazione 8949 0713 Mole ravvivate in un lampo e potete lucidare anche metallo opaco Lama di ricambio Codice di ordinazione 8949 0714 Non si sa mai Disco di cuoio sagomato 100 Codice di ordinazione 8949 0705 Per l interno di sgorbie e tubolari ...

Page 63: ...uhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Kandke kaitseprille Vigastusoht pöörleva tööriista tõttu Hoidke oma käed eemal Hoidke kolmandad isikud ohupiirkonnast kaugel Hoiatus Lülitage seade enne installatsiooni puhastamist ümberehitust hooldust ladusta mist ja transportimist välja ning lahutage vooluvõrgust ...

Page 64: ... 65 2 Üldised juhised 65 3 Sihtotstarbekohane kasutus 65 4 Ohutusjuhised 66 5 Jääkriskid 67 6 Technische Daten 67 7 Montaaž 67 8 Tööjuhised 67 9 Elektriühenduss 68 10 Puhastamine ja hooldus 69 11 Ladustamine ja transportimine 69 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 69 13 Rikete kõrvaldamine 70 14 Eritarvikud 70 ...

Page 65: ... 4002 58 EE 65 2 Üldised juhised Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus ning transpordikindlustused kui olemas Kontrollige üle kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah justuste suhtes Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasja...

Page 66: ...ööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu d Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult Ärge laske elektritöö riista kasutada isikutel kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud Elektri tööriistad on ohtlikud kui neid kasutavad kogene matud isikud 4 Ohutusjuhised m HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid kor raldusi illustratsioone ja andmeid millega see elektrit...

Page 67: ...iista kasutamist remontida Paljude õnnetuste põhjus peitub hal vasti hooldatud elektritööriistades f Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriis tad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektritööriista tarvikuid raken dustööriista jms vastavalt käesolevatele korraldustele Arvestage seejuures töötingi mustega ja teostatava t...

Page 68: ...t regulaarselt kahjus tuste suhtes Pidage silmas et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele Kasutage ainult tähisega H05VV F ühendusjuhtmeid Ühendusjuhtmele trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik Veemahuti joon 3 joon 4 Täitke veemahuti märgistuseni veega Lihvkivi imab ennast vett täis valage vajaduse korral vet...

Page 69: ...tor Võrgupinge peaks vastama 220 240 V 50 Hz Pikendusjuhtmed peavad olema pikkuseni 25 m minimaalse ristlõikega 1 5 mm pikkusel üle 25 m minimaalse ristlõikega 2 5 mm Võrguühendus peab olema 16 A kaitstud Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed Mootori tootja mootori tüüp mootori vooluliik masina tüübisild...

Page 70: ...teised mootorid jms Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või mootoreid Mootor kuumeneb kergesti üle Mootori ülekoormamine mootori ebapiisav jahutus Vältige lõikamise ajal mootori ülekoormamist ja eemaldage mootorilt tolm et tagada mootori optimaalne jahutus 14 Eritarvikud TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tun g Fo rmb est änd ...

Page 71: ...imis nr 8949 0712 Küttepuidu lõhkumine täiesti ilma suurte masinateta Rihtseadis tellimis nr 8949 0713 Sekundi kiirusega maha treitud ja Te saate kohe ka matti metalli poleerida Varulõiketera tellimis nr 8949 0714 Nahkrihtketas profileeritud 100 tellimis nr 8949 0705 Sõrmekujulise tööriista sisekülje jaoks ...

Page 72: ...aikykitės Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą Užsidėkite apsauginius akinius Pavojus susižaloti dėl besisukančio įrankio Laikykite rankas toliau Liepkite tretiesiems asmenims pasišalinti iš pavojaus zonos Įspėjimas Prieš įrengdami valydami permontuodami atlikdami techninę priežiūrą laiky dami ir transportuodami išjunkite įrenginį ir atjunkite jį nuo elektros sro...

Page 73: ...74 3 Naudojimas pagal paskirtį 74 4 Saugos nurodymai 75 5 Liekamosios rizikos 76 6 Techniniai duomenys 76 7 Montavimas 76 8 Darbo nurodymai 76 9 Elektros prijungimas 77 10 Valymas ir techninė priežiūra 78 11 Laikymas ir transportavimas 78 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 78 13 Sutrikimų šalinimas 79 14 Specialūs priedai 79 ...

Page 74: ...ice scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 74 LT 2 Bendrieji nurodymai Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavi mo transportavimo fiksatorius jei yra Patikrinkite ar komplekte viskas yra Patikrinkite įrenginį ir priedus ar transportuojant jie nebuvo pažeisti Jei įmanoma saugokite pakuotę kol nepasibaigs garantinis laikotarpis DĖMES...

Page 75: ...rietaisą keisdami įstato mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektri nį įrankį į šalį ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir arba pašalinkite išimamą akumuliato rių Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuo to elektrinio įrankio paleidimo 4 Saugos nurodymai m ĮSPĖJIMAS perskaitykite visas šiam elektri niam įrankiui taikomus saugos nurodymus ins trukcijas iliustracijas ir techninius duomenis Net...

Page 76: ... naudoja nepatyrę asmenys e Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus Patikrinkite ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa ar dalys nelūžusios ir nepažeistos kad būtų neigiamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas Prieš naudodami elektrinį įrankį pažeistas dalis patikėkite suremontuoti Daug nelaimingų at sitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įr...

Page 77: ...izolia cija Priežastys yra prispaudimo vietos kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie sus prijungimo laidą įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo Taip yra pvz drožimo įrankiuose ir peiliuose At kreipkite dėmesį į tai kad šlifuojant pagal sukimosi kryptį veiks...

Page 78: ...s miesto savivaldybėje viešojo je utilizavimo įmonėje įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei Reguliariai tikrinkite ar elektros prijungimo laidai ne pažeisti Atkreipkite dėmesį...

Page 79: ...oje pačioje srovės grandinėje nenaudokite kitų įrenginių arba variklių Variklis šiek tiek perkaista Variklio perkrova nepakankamai aušinamas variklis Šlifavimo metu stenkitės neperkrauti variklio ir pašalinkite nuo variklio dulkes kad būtų užtikrintas optimalus variklio aušinimas 14 Specialūs priedai TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tu...

Page 80: ...mo Nr 8949 0712 Malkų skaldymas nenaudojant didelių mašinų Tekinimo įtaisas užsakymo Nr 8949 0713 Nutekinta per sekundę ir Jūs galite iš karto poliruoti matinį metalą Atsarginiai ašmenys užsakymo Nr 8949 0714 Odinis galandimo diskas profiliuotas 100 užsakymo Nr 8949 0705 Vidinei piršto formos įrankio pusei ...

Page 81: ...s instrukciju un drošības norādī jumus Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet respiratoru Lietojiet aizsargbrilles Savainošanās risks ko rada rotējošs instruments Sargiet rokas Neļaujiet trešajām personām iekļūt bīstamajā zonā Brīdinājums Pirms uzstādīšanas tīrīšanas pārveidošanas apkopes glabāšanas un transportēšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet no elektrotīkla ...

Page 82: ...mi 83 3 Noteikumiem atbilstoša lietošana 83 4 Drošības norādījumi 84 5 Atlikušie riski 85 6 Tehniskie raksturlielumi 85 7 Montāža 85 8 Darba norādījumi 86 9 Pieslēgšana elektrotīklam 87 10 Tīrīšana un apkope 87 11 Glabāšana un transportēšana 87 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 87 13 Traucējumu novēršana 88 14 Speciālie piederumi 88 ...

Page 83: ...pakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci Noņemiet iepakojuma materiālu kā arī iepakoju ma un transportēšanas stiprinājumus ja tādi ir Pārbaudiet vai piegādes komplekts ir pilnīgs Pārbaudiet vai ierīce un piederumi transportēša nas laikā nav bojāti Ja iespējams uzglabājiet iepakojumu līdz garan tijas termiņa beigām IEVĒRĪBAI Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas Bērni nedrīkst rotaļāties ar po...

Page 84: ...oinstrumentu kuram ir bojāts slē dzis Elektroinstruments kuru nav iespējams vairs ieslēgt vai izslēgt ir bīstams un tas ir jāsalabo 4 Drošības norādījumi m BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības norā dījumus norādes ilustrācijas un tehniskos rak sturlielumus ar kuriem šis elektroinstruments ir apgādāts Turpmāko norāžu neievērošana var iz raisīt elektrisko triecienu ugunsgrēku un vai smagus savainojum...

Page 85: ...ājiet neizmantotos elektroinstrumen tus bērniem nepieejamā vietā Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām kuras nepārzi na šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos lieto nepieredzējušas personas e Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un piede rumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas nevai nojami darbojas un neiestrēgst vai daļas nav salūzušas vai nav b...

Page 86: ...līdzināšanai jūs varat strā dāt brīvrokas režīmā precīzāku rezultātu jūs iegū siet ja atstāsiet instrumentu palīgierīcē tādā veidā kā jūs to slīpējāt 8 Darba norādījumi Slīpēšanas virziens 1 att 2 att Tas vai vēlaties strādāt slīpēšanas virzienā vai pre tēji slīpēšanas virzienam ir būtiski atkarīgs no jūsu prasībām Ja vēlaties ātri noņemt lielu tērauda kārtu piem ļoti vecam sarūsējušam instrumenta...

Page 87: ...mu jūs veicināt dabas resursu efektīvu lietošanu Informāciju par nolietoto iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā paš valdībā atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organi zācijā pilnvarotajā iestādē kas atbildīga par elek trisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā 9 Pieslēgšana elektrotīklam Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam gata...

Page 88: ...ogu šķēru asināšana 13 Traucējumu novēršana Problēma Iespējamais cēlonis Novēršana Motors nedarbojas Bojāts motors kabelis vai kontaktspraudnis sadeguši drošinātāji Uzticiet speciālistam pārbaudīt ierīci Nekad nelabojiet motoru patstāvīgi Ievērībai Pārbaudiet drošinātājus un ja nepieciešams nomainiet tos Motors iedarbinās lēni un nesasniedz darba apgriezienu skaitu Spriegums pārāk zems bojāti tinu...

Page 89: ...sūt Nr 8949 0712 Malkas skaldīšana pilnīgi bez lielām ierīcēm Apvirpošanas palīgierīce pasūt Nr 8949 0713 Dažu sekunžu laikā apvirpota un jūs varat uzreiz pu lēt matētu metālu Rezerves griezējmala pasūt Nr 8949 0714 Ādas nolīdzināšanas disks profilēts 100 pasūt Nr 8949 0705 Pirkstveida instrumenta iekšpusei ...

Page 90: ...pozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Noste ochranné okuliare Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku otáčajúceho sa nástroja Ruky držte v dostatočnej vzdialenosti Udržiavajte tretie osoby mimo nebezpečnej oblasti Varovanie Prístroj pred inštaláciou čistením prestavbou údržbou skladovaním a prepravou vypnite a odpojte od elektrickej siete ...

Page 91: ...Varnostni napotki 92 3 Správne použitie 92 4 Bezpečnostné pokyny 93 5 Zvyškové riziká 94 6 Technické údaje 94 7 Montáz 94 8 Pracovné pokyny 95 9 Elektrické zapojenie 96 10 Čistenie a údržba 96 11 Skladovanie a preprava 96 12 Likvidácia a recyklácia 96 13 Odstraňovanie porúch 97 14 Špeciálne príslušenstvo 98 ...

Page 92: ... scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 92 SK 2 Varnostni napotki Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj Odstráňte baliaci materiál ako aj obalové a pre pravné poistky ak sú použité Skontrolujte či je rozsah dodávky kompletný Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby POZOR Prístroj a ob...

Page 93: ...edá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opra viť 4 Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilustrácie a technické úda je ktorými je opatrené toto elektrické náradie Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad nes...

Page 94: ...uchovávajte mimo dosahu detí Elektrické náradie nedo voľte používať osobám ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk cie Elektrické prístroje sú nebezpečné ak ich používajú neskúsené osoby e O svoje elektrické náradie a príslušenstvo sa dôkladne starajte Kontrolujte či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká vajú či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak že ...

Page 95: ...7 Nikdy neostrite proti smeru brúsenia V opačnom prí pade dôjde k zárezu nástroja do kože Impregnujte kožený kotúč pomocou strojového oleja Potom naneste na kožený kotúč brúsnu pastu Zapni te brúsku a pritlačením vhodného nástroja rozneste brúsnu pastu krúživými pohybmi po kotúči 8 Pracovné pokyny Smer brúsenia obr 1 2 Tento bod závisí výhradne od vašich požiadaviek či si prajete pracovať v smere ...

Page 96: ...h Táto príprava je dostatočná na ostrenie piatich až desiatich nástrojov Potom začnite znovu s novou vrstvou strojného oleja a novou vrstvou brúsnej pas ty Tieto opatrenia predlžujú prevádzkovú životnosť kože a kvalitu vašich nástrojov Rada experta Pri brúsení môžete nástroj držať aj voľne v ruke Presnejší výsledok ale dosiahnete ak bude nástroj v zariadení v polohe v ktorej vykonáva te jeho brúse...

Page 97: ...ískate od vašej miest nej správy verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvi dáciu odpadu z elektrických a elektronických zaria dení alebo od vášho odvozu odpadkov 13 Odstraňovanie porúch Problém Možná príčina Náprava Motor nebeží Motor kábel alebo zásuvka sú chybné poistky spálené Nechajte opraviť stroj odborníkom Nikdy neopravujte motor sami Pozor ...

Page 98: ...55 kat č 8949 0706 Môžete sa vybaviť nástrojmi s výnimočnou ostrosťou Prípravok pre malé nože 60 kat č 8949 0708 Prípravok pre veľké nože 120 kat č 8949 0709 To je spôsob vďaka ktorému je práca v kuchyni zá bavou Prípravok pre nožnice 100 160 kat č 8949 0710 Teraz môžete jednoducho ostriť všetky druhy nožníc či už ide o nožnice na papier textil alebo záhrad nícke nožnice Prípravok pre sekery 40 ka...

Page 99: ...a Nosić nauszniki ochronne W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Nosić okulary ochronne Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek obracającego się narzędzia Trzymać ręce z dala od narzędzia Osobom trzecim nie pozwalać zbliżać się do strefy zagrożenia Ostrzeżenie Przed instalacją czyszczeniem modyfikacją konserwacją przechowywaniem i transportem należy wyłączyć urządzeni...

Page 100: ... zgodne z przeznaczeniem 101 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 102 5 Ryzyka szczątkowe 103 6 Dane techniczne 104 7 Montaż 104 8 Wskazówki dotyczące pracy 104 9 Przyłącze elektryczne 105 10 Czyszczenie i konserwacja 105 11 Przechowywanie i transport 106 12 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 106 13 Pomoc dotycząca usterek 107 14 wyposażenie specjalne 107 ...

Page 101: ...kutek nieprzestrzegania niniej szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 PL 101 2 Wskazówki ogólne Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze nie Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie czenia opakowania transportowe jeśli występują Sprawdzić czy zakres dostawy jest kompletny Sprawdzić urządzenie i elementy wyposaż...

Page 102: ...ia elektrycznego w niespodziewanych sy tuacjach f Nosić odpowiednią odzież Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome Należy pamiętać że zgodnie z przeznaczeniem na sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego rzemieślniczego lub przemysło...

Page 103: ...owe można zminimalizować prze strzegając rozdziału Wskazówki bezpieczeństwa oraz Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem jak i całej instrukcji obsługi g Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą dzeń odsysających i odpylających należy je podłączyć i prawidłowo używać Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo wodowane przez pył h Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa ...

Page 104: ...y zmienić wysokość wspornika uniwersalnego tak aby przedni koniec kątomierza po prostu przylegał do ka mienia szlifierskiego Upewnij się że kątomierz jest zawsze ustawiony w jednej linii z końcówką narzę dzia Komentarz Wartości podane na kątomierzu są tyl ko wartościami orientacyjnymi Oczywiście można je zmieniać w zależności od wymagań 6 Dane techniczne Wymiary dł x szer x wys w mm 380x290x390 Ws...

Page 105: ... widoczny jest ruch w kierunku poprzecznym Jest to normalne i nie ma negatywnego wpływu na wynik szlifowania Profesjonalna wskazówka Ślady produkcji można jeszcze zobaczyć na nowych narzędziach Dzię ki ostrzeniu po obu stronach krawędzi tnącej przed pierwszym użyciem znacznie zwiększy się żywot ność narzędzi Wystarczy zeszlifować tył kamienia od tyłu wzdłuż jego pionu a przód w następujący sposób ...

Page 106: ...suchym i ciemnym miejscu m Uwaga Podczas transportu urządzenie musi być zabezpieczone przed upadkiem lub przechyleniem Maszynę wolno podnosić i transportować wyłącznie na ramie 12 Utylizacja i ponowne wykorzysta nie Urządzenie znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszkodzeniami transportowymi Opakowanie jest materiałem surowcowym który nadaje się do po nownego wykorzystania i można wprowadzić...

Page 107: ...ków w tym samym obwodzie prądowym Silnik łatwo się przegrzewa Przeciążenie silnika niewystarczające chłodzenie silnika Unikać przeciążania silnika podczas szlifowania i usuwać pył z silnika aby zapewnić jego optymalne chłodzenie 14 Wyposażenie specjalne TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tun g Fo rmb est änd ig Äu ser st lan ge Leb ens d...

Page 108: ...2 Cięcie drewna opałowego jak natłuszczony piorun bez użycia dużych maszyn Urządzenie do kalibracji nr prod 8949 0713 Skręcony w kilka sekund i znowu okrągły Zapasowe ostrze nr prod 8949 0714 Na wszelki wypadek Skórzane koło wygładzające profilowane 100 Nr prod 8949 0705 Do wewnętrznej strony narzędzi w kształcie palców ...

Page 109: ...ding en de veiligheidsvoorschriften Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Draag een veiligheidsbril Gevaar voor letsel door draaiend gereedschap Houd uw handen uit de buurt Derden moeten uit de gevarenzone worden gehouden Waarschuwing Voor installatie reiniging ombouw onderhoud opslag en transport het apparaat uitschakelen en loskoppelen van het stroomnet ...

Page 110: ...aanwijzingen 111 3 Beoogd gebruik 111 4 Veiligheidsvoorschriften 112 5 Restrisico s 113 6 Technische gegevens 114 7 Montage 114 8 Werkinstructies 114 9 Elektrische aansluiting 115 10 Reiniging en onderhoud 115 11 Opslag en transport 116 12 Afvalverwerking en hergebruik 116 13 Verhelpen van storingen 117 14 Speciale toebehoren 117 ...

Page 111: ...schade veroorzaakt door niet naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 NL 111 2 Algemene aanwijzingen Open de verpakking en haal het apparaat er voor zichtig uit Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings en transportbeveiligingen indien voorhanden Controleer of de inhoud van de levering vol...

Page 112: ...nnen worden vastgegrepen door bewegende delen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kun nen worden gemonteerd moeten deze wor den aangesloten en juist worden toegepast Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige ambachtelijke of in dustriële toepassingen zijn ontworpen Wij aanvaar den geen aansp...

Page 113: ...orschriften voor elektrische apparaten ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden 4 Gebruik en behandeling van het elektrische ge reedschap a Zorg dat het elektrische gereedschap niet overbelast raakt Gebruik voor de werkzaam heden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met het juiste elektrisch g...

Page 114: ...en herkend Dit is normaal en dit heeft geen negatieve invloed op het slijpresultaat Tip van de professional Bij nieuw gereedschap zijn nog productiesporen zichtbaar U verhoogt de le vensduur van uw gereedschap aanzienlijk als u voor het eerste gebruik aan beide zijden het mes slijpt De achterzijde slijpt u simpelweg uit de vrije hand aan de verticale kant van de steen de voorzijde als volgt 6 Tech...

Page 115: ...iening gemonteerde gereedschap op de universele steun schakel de motor in en start met slijpen Druk het gereedschap hiertoe dicht bij het mes gelijkmatig op de steen en beweeg deze dwars over de steen Let op dat altijd ten minste een halve breedte van het mes contact heeft met de steen om beschadigingen aan de steen te voorkomen Voor nog fijnere slijpresultaten bereidt u de steen voor met een stee...

Page 116: ...w speciaal zaak of bij de gemeente Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 19 EU en na tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis houdelijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af gegeven Dit kan bijv doo...

Page 117: ...ten of motoren op hetzelfde stroomcircuit Motor raakt snel oververhit Overbelasting van de motor ontoereikende koeling van de motor Voorkom overbelasting van de motor tijdens het slijpen en verwijder stop van de motor om een optimale koeling van de motor te garanderen 14 Speciale toebehoren TiG er 2000 max 15 0 1 min Sp ez ial sc hle ifs te in zu m Na ßs ch lei fen Ho he Sch leif leis tun g Fo rmb...

Page 118: ...bestelnr 8949 0712 Brandhout splijt u nu in een oogwenk een zonder grote machines Slijpgeleider bestelnr 8949 0713 Binnen enkele seconden geslepen en weer rond Reservemes bestelnr 8949 0714 Voor het geval dat Leerpolijstschijf geprofileerd 100 bestelnr 8949 0705 Voor de binnenzijde van vingervormig gereedschap ...

Page 119: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 119 ...

Page 120: ...1 0 U C K M www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 120 ...

Page 121: ...9 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration described above fulfils t...

Page 122: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Page 123: ...cación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses...

Page 124: ...ekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir aksi takdirde...

Search results

Summary of Contents for 5903203901

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903203901, Translation Of The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903203901

Reviews:

Brands by name

Popular brands